Resumen de "Los isleños" de Yevgeny Zamyatin Traductor traducir

El relato fue escrito en 1917 durante la estancia del autor en Inglaterra, donde supervisó la construcción de rompehielos. La trama gira en torno al conflicto entre el estilo de vida burgués británico, artificial y absurdamente ordenado, y las fuerzas elementales e incontrolables de la naturaleza humana.

Cuerpo extraño

La vida del vicario Duley, orgullo del pueblo ficticio de Jesmond, se rige por horarios matemáticamente precisos. En las paredes de su biblioteca cuelgan horarios para comidas, penitencia, caridad e incluso encuentros íntimos con la señora Duley, estrictamente los sábados de cada tercera semana. Su esposa se ajusta obedientemente a este mecanismo, sentada durante horas junto a la ventana. El perfecto funcionamiento de esta máquina falla un domingo de marzo. Ante los ojos del vicario, un coche rojo atropella a un peatón. La víctima caminaba muy despacio, sus enormes zapatos cuadrados pisaban con la rigidez de un tractor pesado. El herido es llevado a la casa de los Duley. El médico intenta examinar al paciente, pero este se niega obstinadamente a quitarse la chaqueta. La razón reside en la simple ausencia de camisa. Un joven llamado Kemble ha perdido su sustento, pagando fanáticamente las viejas deudas de su bisabuelo. La aparición de un extraño en la habitación de invitados altera por completo la rutina del vicario.

Pérdida de óptica

En el caos de los primeros días, la señora Duly pierde sus gafas sin montura con su brillo frío. Sin su armadura habitual, su rostro se suaviza, aparecen nuevas arrugas, sus labios se entreabren. Empieza a pasar largas horas junto a la cama del paciente. Kemble es un pensador directo, su visión del mundo se basa en reglas absolutas. Pronto, la casa recibe la visita del bullicioso abogado pelirrojo O’Kelly. Con el pelo revuelto, anuncia que el dueño del coche está dispuesto a pagar cuarenta libras de indemnización. Tras recibir el dinero, Kemble se lo envía a su madre. El domingo, la casa de los Duly se llena de invitados, entre los que aparece Lady Kemble. Su cuello está tenso como una brida invisible, sus hombros parecen el armazón de un paraguas roto y sus labios de color rosa pálido se retuercen como gusanos. Rápidamente encuentra puntos en común con el vicario. El señor McIntosh, secretario de la Corporación de Campaneros Honorarios, se afana por allí, vestido con una falda escocesa. Constantemente filosofa sobre la cultura, admirando las aceras bien pulidas.

Enfrentando el caos

Kemble se une al despacho de O’Kelly, ubicado en la antigua casa del hereje John el Zapatero. El abogado le presenta a cuatro mecanógrafas, a cada una presentándola como su esposa. El directo Kemble intenta construir un silogismo, dando por sentado que su jefe es musulmán. El comportamiento del abogado destroza el mundo convencional del joven oficinista. En la recepción, Kemble conoce a Didi Lloyd, una clienta risueña con un corte de pelo juvenil que está tramitando el divorcio. Esa noche, O’Kelly lleva a su asistente al teatro, donde ve a Didi bailando entre bastidores. Más tarde, Kemble visita las habitaciones amuebladas de la señora Aunty, donde vive la niña. Su principal compañero es un carlino de porcelana llamado Johnny, cuya fea y sonriente cara imita la de O’Kelly. Didi desprecia el aburrimiento y arroja con desdén un libro de marruecos blanco al suelo. Durante un encuentro casual en la calle, la señora Duly, tras haberse puesto de nuevo las gafas de pince-nez que había encontrado, ignora deliberadamente a Didi, que está de pie junto a Kemble.

Sangre en el anillo

Tras finalizar los trámites de divorcio, el trío va a ver un combate de boxeo. Bourne, residente de Jesmond, y el campeón inglés, Smith, se enfrentan en el ring. El brutal espectáculo entusiasma a la multitud, que se extiende a lo largo de veinte filas. Bourne cae aparatosamente, mientras Smith mantiene su sonrisa altiva. Una emocionada Didi bromea: «Si yo fuera como tú, iría a darle una paliza ahora mismo…». Kemble, perdiendo el control, reta a Smith a una pelea. Incapaz de pelear, recibe con obstinación fuertes golpes en el pecho y cae en el cuarto asalto. Esa noche, despierta en la habitación de Didi. El aire está impregnado del penetrante olor a cepo. Ella le acaricia las manos con ternura. Kemble llega inmediatamente a la única conclusión posible: Didi debe convertirse en su esposa. Ella responde con una sonora carcajada.

calor de verano

La noticia de la pelea del aristócrata se extiende por toda la ciudad. Lady Kemble está conmocionada, y las damas de Jesmond, vestidas de azul y rosa, expresan su pésame. El vicario Duly se propone salvar al alma perdida. Va a ver a Didi, pero ella lo recibe en pijama revelador y obliga a su carlino, Johnny, a besarlo en los labios. El indignado sacerdote se marcha con las manos vacías. Llega un verano sofocante. Las adelfas florecen en un desorden salvaje. Kemble está obsesionado con ahorrar para los muebles de su futura casa y sueña con una plancha eléctrica reluciente. Didi está abrumada por la melancolía. Para escapar del calor, O’Kelly y Didi nadan en las verdes olas de Sunday Bay. Más tarde, el abogado organiza picnics con ostras y champán en la habitación de la chica, desplazando finalmente al aburrido Kemble. Un día, el Ejército de Salvación recorre las calles, llamando a las puertas con insistencia y llamando a todos a la oración.

Niebla y traición

El calor del verano da paso a una espesa y húmeda niebla. En su cumpleaños, Kemble recibe una carta anónima en un sobre azulado que acusa a Didi y O’Kelly de una aventura secreta. Desestima las sospechas, descartando el mensaje como una vil invención. En la tienda, él y Didi compran una plancha eléctrica y ropa interior de seda transparente. Esa noche, O’Kelly trae flores y le entrega al cumpleañero un cheque por cincuenta libras. Didi está histérica, gritando: "¡No te atrevas a aceptarlo, Kemble!". Al día siguiente, Lady Kemble convoca a su hijo con el pretexto de una largamente esperada reconciliación. El vicario Duly, la señora Duly, que arruga nerviosamente el sobre azulado, y el señor McIntosh están presentes en el comedor. Con el pretexto de preocupación, llevan a Kemble en la noche hasta el despacho del abogado. McIntosh abre la puerta de hierro con una llave enorme. Kemble sube corriendo las escaleras de piedra, ve la verdad oculta y huye horrorizado.

Disparos

Por la mañana, Kemble se afeita metódicamente. Coloca cuidadosamente el pan en su plato sin tocarlo. Luego le extiende un cheque a su madre por treinta libras y saca el viejo revólver de su padre con cartuchos de aguja. En el bolsillo de su chaqueta, encuentra una pluma estilográfica Waterman, olvidada por O’Kelly en la fiesta. Devolver la pluma se convierte en un pretexto formal para entablar conversación. Al entrar en la oficina, Kemble ve a un abogado inusualmente serio. Tan pronto como coloca la pluma sobre la mesa, O’Kelly estalla en carcajadas ante la absurda pedantería de su asistente. Kemble dispara tres tiros certeros. Al salir de la oficina, se acerca al policía, confiesa el asesinato y se queja de un cansancio extremo. Los hombres caminan en silencio por el barranco pedregoso del callejón.

El triunfo del orden

Un viento otoñal agita las calles de Jesmond. Una multitud tensa se congrega frente a la prisión, esperando noticias sobre un posible indulto para el asesino. La gente discute sobre la justicia, recordando los actos pasados de Sir Harold. La señora Duly está al borde de una grave crisis nerviosa, atormentada por pesadillas y dejando caer objetos constantemente. La mañana de la ejecución, el sol brilla con una intensidad indiferente. Un anciano de tez rojiza — el verdugo — entra en la prisión. La multitud espera con tensión el sonido de la campana. A las nueve y media, el tañido de la campana confirma la ejecución. La señora Duly grita horrorizada. El vicario Duly aprovecha inmediatamente la tragedia a su favor. Pronuncia un discurso apasionado, argumentando que la seguridad solo es posible con controles estrictos. Se aprueba incondicionalmente una resolución que apoya el tratado del "Pacto de Salvación Obligatoria".