"Ariel" de Alexander Belyaev, resumen Traductor traducir

La novela, escrita en 1941, narra la historia de un joven que, como resultado de un experimento de física, adquiere el don de la levitación: la capacidad de volar sin ayuda de maquinaria. Este don recién descubierto convierte al protagonista en blanco de intrigas egoístas, obligándolo a buscar la libertad lejos de la civilización europea.

La vida en una escuela de Madrás

La novela comienza en la India. Un joven llamado Ariel vive en la escuela Dandarat de Madrás. Los directores de la escuela, los ingleses Pierce y Brownlow, dirigen la institución en el más estricto secreto. Emplean métodos educativos brutales, hipnosis colectiva y presión psicológica. Los alumnos son entrenados para obedecer sin cuestionar. Los niños son adiestrados para convertirse en falsos clarividentes, magos y profetas religiosos.

El verdadero nombre de Ariel es Aurelius Galton. Proviene de una acaudalada familia aristocrática inglesa. Sus tutores, los abogados londinenses Boden y Heslon, enviaron ilegalmente al niño a la India. Sus motivos son puramente egoístas: pretenden llevar al heredero de una inmensa fortuna a la locura para poder apoderarse fácilmente de ella.

Ariel mantiene la cordura en secreto. Ayuda a sobrevivir a su amigo más joven, un niño llamado Sharad. Juntos, soportan duros castigos de los guardias. Pronto, Pierce obliga a Ariel a participar en un nuevo y ambicioso proyecto. El biólogo inglés Charles Hyde, que trabaja en Dandarat, lleva a cabo un complejo experimento científico con el joven.

Un científico inyecta a Ariel sustancias radiactivas especiales. El joven adquiere la singular capacidad de controlar el movimiento browniano de las moléculas de su cuerpo. Ariel comienza a volar, desafiando la gravedad libremente. Pierce planea explotar la levitación de Ariel con fines políticos, fortaleciendo la influencia de las autoridades coloniales. El director amenaza al joven con una muerte dolorosa si intenta escapar.

Escapar y hacer nuevos amigos

Ariel se niega a obedecer a Pierce. En una noche oscura y tormentosa, el joven se lleva a Sharad consigo y sale volando por la escotilla del tejado. Vuelan bajo una lluvia torrencial y encuentran refugio en una aldea india. Un anciano campesino marginado, Nizmat, y su nieta, Lolita, confunden al hombre volador con la antigua deidad Vishnu.

Ariel desarrolla un cariño sincero por estas personas amables y sencillas. Ayuda a los campesinos, trayéndoles fruta fresca de la selva. Lolita se enamora de Ariel. Pero un accidente interrumpe la vida tranquila de los fugitivos: Ariel salva a un niño de tres años de ahogarse en un pozo profundo.

El niño rescatado resulta ser hijo de Mohita, el consejero principal del gobernante indio, Raja Rajkumar. Este acto audaz llama la atención del gobernante. Los sirvientes del Rajá atan al niño con cuerdas y lo capturan. En el palacio del Rajá, Ariel se convierte en un juguete viviente. El Rajá lo sujeta firmemente con una fuerte cadena de oro.

Prisionero del Raja Rajkumar

El gobernante obliga al joven a realizar diversas acrobacias aéreas ante distinguidos invitados. Ariel vuela bajo las bóvedas de salones ricamente decorados y se eleva hasta lo alto de las cúpulas del palacio. La esposa del rajá, la bondadosa Shyama, muestra una sincera compasión por el cautivo. El intrigante de la corte, Mohita, siente una intensa envidia del nuevo favorito del rajá.

Mohita trama planes malvados. Calumnia vilmente a Ariel y Shyama. Cegado por los celos, el gobernante ordena la ejecución inmediata del joven. Los sirvientes cosen a Ariel dentro de un saco desgastado, lo atan a pesadas piedras y lo arrojan a un pozo profundo. El hombre volador se libera milagrosamente de las cuerdas.

Ariel escapa de la trampa a través de un antiguo conducto de ventilación subterráneo. Exhausto, se desploma en un camino rural. Mientras tanto, sus tutores londinenses y su hermana, Jane Galton, llegan a la India en busca del heredero fugitivo. El abogado Dothaller convence a Jane para que se haga cargo de la herencia.

Encuentro con mi hermana y paseos

Los ingleses conducen por la carretera y encuentran a Ariel inconsciente. Lolita observa desde lejos cómo los desconocidos se llevan al joven. Ariel recupera la consciencia en una habitación de hotel y ve a Pierce y a sus familiares. Jane está profundamente disgustada por el don inusual de su hermano. Exige que Ariel oculte su habilidad a la sociedad para siempre.

Ariel se niega a volver al cautiverio. Sale volando por una ventana abierta y escapa rápidamente de sus perseguidores, desapareciendo en el cielo azul. Tras una brutal batalla aérea con un águila enorme y después de escapar de un poderoso ciclón tropical, Ariel se instala en un templo en ruinas en el bosque.

Vive solo entre monos y loros salvajes. Pronto, la soledad lo obliga a regresar a la humanidad. Termina en la casa de un misionero inglés, el pastor Kingsley. El pastor decide hacer pasar las habilidades de Ariel como un auténtico milagro cristiano. Al joven le dan el nombre ficticio de Binoy.

Demuestra su levitación ante los feligreses de una iglesia local. Multitudes de fanáticos acuden al templo. Kingsley falsifica informes sobre el éxito de su labor misionera y se prepara para una inminente partida a Inglaterra. Poco después, los directores del circo estadounidense, Chatfield y Grigg, llegan a la ciudad india.

Hacedor de milagros y artista de circo

Los estadounidenses le ofrecen a Ariel un contrato lucrativo. El joven acepta partir hacia Estados Unidos para escapar finalmente de la persecución de Pierce. Antes de irse, Ariel simula una ascensión al cielo. Elevándose por encima de la multitud de creyentes, anuncia a bombo y platillo un espectáculo de circo estadounidense. El pastor Kingsley sufre una humillante derrota.

Ariel encuentra a Pierce en el patio de Dandarat. El joven lo levanta a la fuerza y lo obliga a revelar el secreto de sus orígenes en presencia de Grigg. Ariel descubre la verdadera identidad de su familia. Visita a Lolita y al enfermo Nizmat. Deja dinero para sus amigos pobres, se despide afectuosamente de Sharad y promete regresar.

En Estados Unidos, Ariel actúa bajo el nombre artístico de Bina. Los directores del circo ocultan rigurosamente su habilidad para levitar. El joven vence fácilmente a campeones mundiales de atletismo y salto de altura. Utiliza la levitación en secreto, asombrando al público con sus récords atléticos sin precedentes.

Los dueños del circo están obteniendo enormes ganancias. Ariel se convierte en una celebridad mundial. Él envía generosamente dinero a Lolita, Charade y a los pobres trabajadores del circo. Jane reconoce a su hermano y lo encuentra en Estados Unidos. Ella exige categóricamente que las funciones del circo cesen de inmediato. Jane considera que el comportamiento de Ariel es una deshonra imborrable para la antigua familia aristocrática Galton.

Ariel se niega a romper el contrato que firmó. Poco después, una joven estadounidense, la señora Warrender, le ruega entre lágrimas que salve a su hijo secuestrado, Sam. El joven vuela hasta la ventana indicada en el piso noventa y tres de un rascacielos de Nueva York. En el apartamento, descubre a los verdaderos padres del niño.

Ariel se da cuenta de que los gánsteres lo han engañado astutamente para que intente secuestrar al niño. Los gánsteres planeaban convertir al hombre volador en cómplice de un delito grave, sometiéndolo así por completo a su voluntad criminal. Ariel deduce el plan a tiempo y escapa sano y salvo de la peligrosa trampa. Cansado de las intrigas de la sociedad estadounidense, acepta irse a Londres con su hermana.

Decepción en Londres

La alta sociedad inglesa solo le trae a Ariel amargura y profunda decepción. Presencia con sus propios ojos la falsedad y la hipocresía de los aristócratas. El joven visita las fábricas de ladrillos de Galton y observa la terrible pobreza de los trabajadores. El día de su mayoría de edad, Ariel entra en conflicto abierto con los arrogantes invitados de Jane.

Defiende con vehemencia la dignidad humana de los trabajadores comunes. Su hermana está furiosa, sin palabras. Amenaza con internarlo en un centro penitenciario y dejarlo en la indigencia. El joven escucha con calma a su hermana, reúne lo indispensable y abandona para siempre la lujosa mansión.

De noche, entre la espesa niebla londinense, llega al puerto. Ariel compra un billete de tercera clase a Madrás. El transatlántico zarpa lentamente del muelle. El barco lleva a Ariel para siempre a las costas de la lejana India, donde encontrará la tan anhelada libertad y a sus amigos más leales.