"Mafia contra indios" de Elena Nesterina, resumen Traductor traducir

El libro de Elena Nesterina de 2004, "Mafia vs. Indios", narra las vacaciones de verano de unos jóvenes detectives de la Hermandad de la Mano Blanca. La historia forma parte de la conocida serie de detectives infantiles "La Mafia más Justa" y es su novena entrega. Esta serie también incluye "La Mafia se reúne a medianoche", "¡Detective, encuentra al ladrón!" y "Mafia vs. Fuerzas Oscuras". Un rasgo distintivo de esta historia es el inusual choque entre los ingenuos juegos de rol y la cruda realidad, en la que los niños ayudan a desenmascarar a un narcotraficante.

Secretos forestales y barrios insólitos

Arina Balovantseva, de doce años, regresa de unas vacaciones en la isla de Creta. Sus abuelos y sus fieles amigos la esperan en casa. Arina llama inmediatamente a sus amigos, Fedya Gorobets y Vitya Ryndin. Al grupo se une el joven poeta Anton Mylchenko, conocido como Humanoide. Deciden dar un paseo en bicicleta por el bosque a las afueras de la ciudad.

En el camino, Arina ve pasar una motocicleta a toda velocidad. El rostro del pasajero le resulta vagamente familiar, pero no le da importancia. Al llegar al bosque, los escolares encuentran un claro acogedor cerca de un profundo barranco con un arroyo rocoso. Vitya les muestra a sus amigos su escondite secreto. Es una pequeña cueva, construida por él mismo, bajo las raíces arrancadas de un viejo abeto caído.

Mientras tanto, Anton sale a buscar setas y se pierde entre la maleza. De repente, divisa a un hombre con plumas y ropas decoradas entre los árboles. El chico confunde al desconocido con un auténtico nativo americano y corre a pedir ayuda a sus amigos.

Los cuatro siguen las huellas del indígena y descubren un gran campamento. Tiendas de campaña decoradas con motivos se alzan en un claro del bosque, y una hoguera arde en el centro. Los niños se esconden entre los arbustos y observan lo que sucede. El líder del campamento, un adulto apodado Lobo Noble, está llevando a cabo una ceremonia de iniciación para la tropa más joven. Les da a los niños nuevos nombres: Carpa Blanca, Calabaza de Fuego, Caldero Brillante y Pez de Ojos Azules. Una bandera estadounidense ondea en lo alto de un mástil.

Declaración de guerra y operaciones encubiertas

Arina se siente profundamente decepcionada. Ha leído mucho sobre los nativos americanos y considera un error histórico izar una bandera conquistadora en el campamento de una tribu libre. Decide declarar la guerra de guerrillas contra los supuestos nativos americanos para defender su honor. Para emprender una campaña en el bosque, Arina revive la Hermandad Secreta de la Mano Blanca, formada por niños. Los chicos apoyan la idea con entusiasmo. Vitya Ryndin participa en una ceremonia de iniciación mafiosa alrededor de una hoguera, durante la cual se quema accidentalmente la palma de la mano.

Los chicos llevan sacos de dormir, ropa de abrigo y provisiones de casa. Les dicen a sus padres que pasarán la noche en la dacha. Un elegante Anton se confecciona un voluminoso tocado de plumas y se pinta la cara con gouache. Esa noche, cerca de los arbustos de euonymus, la mafia divisa al Lobo Noble. Este se quita disimuladamente los pantalones de cuero y se pone ropa interior de invierno abrigada con forro polar. Arina lo apoda "Jefe de los Calzoncillos". La mafia planea robarle la ropa interior.

Al amanecer, Vitya Ryndin se cuela en la tienda del jefe y recupera la ropa interior escondida. Trepa ágilmente a un poste alto, baja la bandera estadounidense y cuelga en su lugar ropa interior azul abrigada. Por la mañana, un equipo de televisión llega al campamento. Reporteros y camarógrafos filman un reportaje sobre la vida cotidiana de los indígenas. Los jefes intentan distraer a los periodistas, pero las cámaras captan la ropa interior forrada de lana ondeando al viento.

Tras la partida de la prensa, los jefes Fuego Celestial y Cierva Voladora descubren que faltan la bandera y el tesoro comunal. Los fondos para el mantenimiento del campamento se guardaban en un maletín especial y han desaparecido de la tienda. Los jefes refuerzan a sus guardias forestales. Mientras tanto, Vitya ve a Arina en la tienda de un chamán indígena apodado Humo de los Dioses. Resulta que el hermanastro de Arina, Stasik, se ha juntado con malas compañías y le compra marihuana al chamán. Arina entra en la tienda y exige que cese la venta de la droga.

El Humo de los Dioses solo se ríe en respuesta. Entonces Arina le quita el paquete de cigarrillos a Stasik, abofetea a su hermano y promete destruir la mercancía ilegal. Esa noche, prende fuego discretamente a la tienda del chamán. Toda la droga queda reducida a cenizas. Mientras tanto, los jóvenes indígenas capturan a Anton Mylchenko. El muchacho no traiciona a sus compañeros y se autoproclama con orgullo el chamán de la Mano Blanca. Lo atan a un árbol en el patio central del campamento.

Fuga, cautiverio y nuevas acusaciones

La mafia decide rescatar a Anton de su cautiverio. Pero los centinelas los divisan cerca del campamento. Arina ordena a sus amigos que se dispersen. Fedya Gorobets es perseguido por indígenas, pero logra cruzar la carretera y escapar en un autobús. Arina es perseguida por Tijeras de Combate y Hacha Voladora. La chica corre hacia lo más profundo del bosque, pero uno de los chicos le arroja un palo a los pies. Arina cae, se corta gravemente la mejilla con una afilada rama de pino y es capturada.

Los muchachos le atan las manos con un cinturón de imitación de cuero. Arina es la última en cruzar un profundo barranco sobre un árbol caído. Sin ser vista, se libera de sus ataduras, salta 3,5 metros a un arroyo y desaparece entre la maleza. Corre en ayuda de Anton. En el campamento, los líderes amenazan al muchacho con una plancha caliente. En ese momento, Arina emerge de entre los arbustos, con el rostro ensangrentado, y se ofrece a intercambiarla por su compañero capturado. Anton es liberado.

Arina está atada a un árbol. Una joven indígena le cura la herida con pintura verde, dibujando intrincados diseños verdes en su rostro. Los jefes llevan a Arina a una tienda para interrogarla, sospechando que robó el tesoro común. Arina niega haber robado el dinero. Le confiesa sin rodeos a Fuego Celestial que incendió la tienda de Humo de los Dioses porque vendía drogas a niños. Los jefes quedan atónitos ante esta noticia. Comprenden que el chamán sí estaba involucrado en actividades delictivas.

La chica también les explica a los nativos americanos lo inapropiado de la bandera estadounidense y les indica dónde encontrarla. Una bandera doblada yace sobre el techo de la tienda principal. El comportamiento de Arina le granjea el respeto de Fuego Celestial y Cierva Voladora. Stasik se cuela en el campamento en motocicleta. Quiere comprar drogas, pero ve a su hermana atada e intenta liberarla. El adolescente es capturado por jóvenes nativos americanos y atado junto a Arina.

Desenmascarando a los criminales

Aprovechando la confusión, Humo de los Dioses corta la lona de su tienda y escapa con la ayuda de un cómplice en motocicleta. Los líderes lo persiguen, pero solo encuentran huellas de neumáticos recientes en un claro del bosque. La pista parece haberse perdido. Sin embargo, Vitya y Anton se esconden cerca. Presencian la huida del chamán y escuchan su conversación con su cómplice. Humo de los Dioses promete traer un nuevo cargamento de marihuana y reunirse al día siguiente a las 5:00 p. m. en la Piedra de la Estrella Matutina.

Arina sale en libertad condicional. Al abandonar el campamento, dos jóvenes nativos americanos le regalan un paquete de "almohadas" de fresa como muestra de su valentía. Arina regresa con sus amigos a la cueva, donde comparten una dulce cena. La mafia trama un plan. Arina vuelve al campamento nativo americano y se mezcla entre los jóvenes. Escondidos entre los arbustos, sus amigos emiten una señal previamente acordada con un reclamo de pato: el graznido de un pato. Esto ayuda a Arina a identificar al cómplice del chamán, quien resulta ser el Soñador de Burdock.

Heavenly Fire asigna al sospechoso, Roma (Dreaming in Burdocks), y a sus amigos la tarea de vigilar el tótem toda la noche. Esto permite mantener al ladrón bajo constante vigilancia. Durante el día, Arina somete a Stasik a una rigurosa prueba nativa americana: la Danza del Sol. El adolescente debe bailar sin parar al ritmo de los tambores hasta la puesta del sol. Si se detiene antes, deberá abandonar su adicción para siempre. Stasik no puede soportarlo más y jura dejar las drogas.

A las 5:00 p. m., Roma finge dolor de cabeza, abandona su puesto y se apresura a la Piedra de la Estrella Matutina. Allí lo espera Humo de los Dioses. Roma le entrega al chamán un fajo de billetes del tesoro robado a cambio de bolsas de marihuana. En ese momento, los conspiradores son rodeados por los líderes del campamento, encabezados por Fuego Celestial. Humo de los Dioses intenta resistir, pero es dominado por hombres adultos. Roma huye al bosque, donde es capturado por Vitya, Fedya y Anton.

La policía llega al lugar y arresta al narcotraficante. Roma confiesa todo y revela el alijo que guarda bajo su colchón. Los jefes devuelven el botín y le dan las gracias a Arina. Finalmente, la Hermandad de la Mano Blanca emerge de las sombras, y los agradecidos indígenas cantan una canción en su honor.