"La tierra de Sannikov" de Vladimir Obruchev, un resumen Traductor traducir

Novela de ciencia ficción sobre una expedición de exiliados políticos al Ártico, escrita en 1924. La obra se basa en hipótesis paleontológicas reales de principios del siglo XX sobre la supervivencia de animales prehistóricos en oasis cálidos en medio del hielo polar. La novela alcanzó gran popularidad gracias a la exitosa adaptación cinematográfica de 1973 del mismo nombre, protagonizada por Oleg Dal y Vladislav Dvorzhetsky. La película se convirtió en un clásico y atrajo a millones de espectadores a las salas de cine.

Preparándose para la caminata

En una reunión de una sociedad académica en San Petersburgo se debate sobre la expedición perdida del barón Toll. Un oficial naval informa sobre el rescate y declara con seguridad la ausencia de una misteriosa masa de tierra al norte de las islas de Nueva Siberia. Se oye el grito de protesta del estudiante exiliado Matvey Goryunov entre el público. El académico Schenk llama al joven impertinente a la biblioteca para una conversación privada. Goryunov expone la teoría de la existencia de una isla cálida, citando la migración anual de aves y la antigua existencia de la tribu Onkilon, del norte. Schenk accede a financiar la expedición con su propio dinero.

Goryunov viaja a Kazachye, un pueblo siberiano cubierto de nieve. Allí lo esperan sus compañeros exiliados, Semyon Ordin y Pavel Kostyakov. Los experimentados cazadores locales Nikita Gorokhov y Kapiton Nikiforov se unen al grupo. Los viajeros compran perros de trineo, trineos y provisiones. En primavera, el destacamento parte a través del gélido océano Ártico. La ruta los lleva más allá de la isla Bolshoy Lyakhovsky, famosa por sus yacimientos de marfil de mamut. Tras examinar el antiguo hielo fósil, los exploradores se dirigen al monte Kigilyakh, rodean el cabo Vankin y llegan a la isla Kotelny. Desde allí, entre la niebla, divisan en el horizonte los oscuros picos de una masa de tierra desconocida.

Descubrimiento de un oasis cálido

La travesía por mar abierto casi termina en tragedia. Un témpano de hielo se desprende durante una fuerte nevada, pero el viento logra empujarlo hacia el hielo sólido cerca de las costas de la tierra anhelada. Los viajeros alcanzan una alta cordillera nevada. Al llegar a la cima, descubren una vasta cuenca verde. Paredes de basalto rodean la enorme caldera, calentada por el calor subterráneo de un volcán moribundo. El descenso resulta extremadamente difícil, y los perros resbalan por la empinada pendiente de un enorme ventisquero. Nikiforov permanece vigilando el campamento en una cueva de hielo excavada en la parte superior. Los cuatro exploradores descienden al valle.

Abajo, los viajeros se maravillan ante la abundancia de flora y fauna ancestrales. Rinocerontes lanudos, bueyes primigenios y caballos salvajes pastan entre los bosques y prados. Un enorme oso cavernario huye de los perros de la expedición, Topo y Belukha. La presencia de géiseres calientes y lagos que hierven periódicamente confirma la naturaleza volcánica del oasis. Pronto, el grupo se encuentra con los Onkilons, un pueblo armado con arcos y lanzas que abandonó el continente hace siglos. El estruendo de las armas de fuego lleva a la tribu a reconocer a los recién llegados como mensajeros de los dioses. El jefe Amnundak da una cálida bienvenida a los huéspedes en su espaciosa cabaña.

La vida entre los Onkilons

Los forasteros se enteran de la antigua enemistad entre los Onkilon y la tribu Wampu, salvajes primitivos del Paleolítico que también habitan la cuenca. El chamán Onkilon declara que la presencia de los blancos alejará las desgracias pronosticadas por los espíritus. En el festival de primavera, se celebran competiciones de guerreros. Los guerreros lanzan lanzas a través de un lazo y disparan a la piel de un caballo. Luego comienza la selección de novias. Las muchachas huyen de los pretendientes en círculo, dejándose capturar únicamente por los novios deseados.

Los exploradores obedecen las costumbres locales por seguridad. Ordin se casa con la bella Annuir, quien se enamora perdidamente de él. Goryunov elige a Mata, Kostyakov a Papa y Gorokhov a Raku. Su vida pacífica se ve interrumpida por un ataque de salvajes. Los Wampus asesinan a los ancianos en un campamento remoto y secuestran a los niños. Amnundak reúne a sus guerreros para una expedición punitiva. Los exploradores marchan con el destacamento, armados con fusiles.

Utilizan matorrales en llamas para desalojar a los salvajes de los árboles y asaltan la cueva de Wampu. Las armas de fuego siembran el pánico entre el enemigo. Los Onkilon rescatan a los niños supervivientes y matan a la mayoría del enemigo. Durante una incursión aparte, los exploradores descubren accidentalmente mamuts vivos, a los que los salvajes veneran como deidades. Ordin y Kostyakov disparan a un viejo gigante para tomar medidas. Gorokhov asusta a los Wampu que regresan con un disparo de rifle y les deja un cráneo humano en la pata de un caballo como advertencia.

El comienzo del desastre

El apacible fluir del tiempo se ve interrumpido por temblores. Los terremotos destruyen varias cuevas de Onkilon. El lago sagrado se seca repentinamente, y su agua desaparece en un abismo sin fondo. Exploradores visitan en secreto el extremo norte: el Valle de los Mil Humos. Observan fumarolas secas y el suelo enfriado de los estratos del Cretácico Superior. Las depresiones que antaño exudaban vapor están llenas de gases tóxicos de azufre. Los canales subterráneos se han cerrado, privando a la cuenca de calor. El oasis se enfrenta a una glaciación inminente.

Por la noche, un chamán sacrifica a un wampu cautivo en el fondo de un lago seco, arrojando el cuerpo y una piedra atada a él al agujero. El agua regresa, pero el frío se intensifica. En agosto, cae una fuerte nevada, los lagos se congelan y las aves migratorias abandonan apresuradamente la cuenca. Los onkilons comienzan a culpar a los blancos por el invierno prematuro. Amnundak llega a la morada de los exploradores con amenazas y prohíbe a las mujeres visitarlos.

El chamán convoca un consejo y exige que los forasteros sean sacrificados a los espíritus del inframundo. Gorokhov, que ha decidido quedarse con su nueva esposa, Raku, es arrestado en el refugio de Amnundak. Los Onkilons le quitan el rifle. Goryunov, Ordin, Kostyakov y el devoto Annuir abandonan el campamento en secreto durante la noche. Se dirigen rápidamente a la base de Nikiforov. Gorokhov logra robar un rifle de repuesto escondido. Durante el ritual nocturno, oye al chamán incitar a matar a los blancos. Yakut mata al viejo hechicero con un disparo certero y escapa a un árbol.

La muerte de un oasis

Un nuevo y poderoso terremoto sacude la cuenca. Los lagos se desbordan y comienza una rápida inundación. El agua anega bosques y claros, destruyendo los campamentos de los Onkilon. Gorokhov escapa en una barca de corteza de abedul, vadeando canales turbulentos en completa oscuridad. Se refugia en la espesura para escapar de manadas de toros salvajes, caballos y rinocerontes que lo atacan. Por la mañana, el yakuto encuentra la canoa inundada y ve el cuerpo de su esposa, Raku, en el agua, atado a un poste por los Onkilon.

Arriba, cerca de la cueva de hielo, el suelo se agrieta profundamente. Otro temblor provoca el derrumbe de la plataforma. Kostyakov y su trineo caen al abismo y quedan aplastados bajo una pila de rocas basálticas. Sus diarios, fotografías y valiosas colecciones desaparecen con él. El campamento, donde dormían, casi se pierde en el abismo. El volcán despierta, inundando la parte norte de la cuenca con lava fundida y oscureciendo el cielo con una densa humareda. Las explosiones sacuden los acantilados y los bosques inundados arden.

Gorokhov llega a un ventisquero sobre un trozo de corteza de abedul y se reúne con Goryunov, Ordin, Annuir y Nikiforov. Los supervivientes suben por los escalones de hielo tallados hasta el hielo marino. Observan cómo la Tierra de Sannikov desaparece en una nube de vapor, humo y fuego. Los viajeros emprenden el largo viaje de regreso en trineo tirado por perros. Superando las banquisas y las heladas brutales, llegan a la isla Bennett. La escasez de alimentos los obliga a alimentar a los perros más fuertes con los más débiles.

Cruzan peligrosas polinias en canoa y llegan a tierra firme. Goryunov solo trae de vuelta a la capital un relato oral, una fotografía de Annuir y algunos fragmentos de basalto. El académico Schenk aconseja mantener la historia en secreto hasta una futura expedición importante para evitar las burlas de sus colegas científicos.