Resumen de "En vísperas" de Iván Turguénev Traductor traducir

Este libro es una de las novelas clásicas rusas más famosas, escrita en 1859. La trama gira en torno a una joven noble rusa y su amor por un patriota búlgaro, en un contexto de convulsión histórica. La novela narra la historia de la transición a la adultez y el verdadero sacrificio, temas centrales de la literatura de la época.

La obra fue adaptada con éxito a la pantalla en dos ocasiones por cineastas soviéticos y búlgaros en 1959 y 1985.

Presentación de los héroes

En el verano de 1853, dos jóvenes, Andrei Bersenev y Pavel Shubin, yacen sobre la hierba bajo un alto tilo a orillas del río, cerca de Kuntsevo. Shubin es un escultor talentoso, pero sumamente voluble y frívolo. Bersenev es un modesto y serio graduado universitario que sueña con una carrera como profesor. Entablan un acalorado debate sobre la naturaleza, el arte y el amor. Shubin cree en disfrutar de la vida y amar solo por el placer de vivirla. Bersenev cree en el amor abnegado y en el propósito superior del ser humano. La conversación deriva gradualmente hacia Elena Stakhova. Ambos jóvenes la visitan con frecuencia y ambos se sienten atraídos por ella.

Elena vive en su dacha con sus padres. Su madre, Anna Vasilyevna, es una mujer amable, pero propensa a la melancolía constante y a enfermedades imaginarias. Su padre, Nikolai Artemyevich, es un hombre superficial, narcisista y rebelde que pasa casi todo el tiempo con su amante. También viven en la casa su compañera Zoya, una mujer ruso-alemana coqueta que canta romances maravillosamente, y un pariente lejano, Uvar Ivanovich, un corpulento y taciturno corneta retirado.

Desde su infancia, Elena se distinguió por un alma profunda, apasionada y exigente. Siempre anheló hacer el bien y ayudar a los oprimidos. De niña, protegía moscas de las arañas, escondía cachorros abandonados y entabló amistad en secreto con una niña pobre llamada Katya. La vida doméstica y monótona pesa mucho sobre Elena. Shubin está secretamente enamorado de ella, pero ella lo trata con cierto desdén. Lo ve como un simple artista ocioso, incapaz de grandes hazañas. Bersenev, en cambio, es mucho más cercano a ella en espíritu.

Pronto, Bersenev le presenta a Elena a su nuevo compañero de universidad, un búlgaro llamado Dmitry Insarov. Su vida está marcada por la tragedia. De niño, su madre fue brutalmente asesinada por un turco. El padre de Dmitry intentó vengarse del turco, pero fue capturado y ejecutado sin juicio. El niño creció en Kiev con su tía y luego recorrió a pie su Bulgaria natal. Insarov está obsesionado con una idea: liberar su patria del dominio otomano. Es pobre, severo, taciturno e increíblemente decidido.

Elena queda profundamente impresionada por la férrea voluntad del búlgaro. Insarov comienza a visitar a los Stakhov con frecuencia. Un día, viaja sesenta y cinco kilómetros desde Moscú hasta Troitsky Posad para resolver un conflicto entre sus compatriotas, de escasa educación. Dedica tres días a ello. Elena comprende la verdadera magnitud de su dedicación a la causa común. Empieza a escribir un diario, donde plasma sus sentimientos y pensamientos confusos.

Anna Vasilyevna decide hacer una excursión a Tsaritsyno. Este viaje se convierte en una prueba para todos los personajes. En Tsaritsyno, un grupo alegre pasea en bote y Zoya canta. Un alemán enorme y borracho los aborda en la orilla. Descaradamente les exige un beso. Insarov, con calma, intercede por las damas. Levanta al enorme alemán en el aire y lo arroja al estanque. Este acto finalmente conquista el corazón de Elena. Ella ve en Dmitry un verdadero protector.

La decisión de Dmitry

Al darse cuenta de que se está enamorando perdidamente de la rusa, Insarov se alarma. No quiere distraerse de su principal objetivo en la vida. El búlgaro decide abandonar Moscú precipitadamente. Bersenev, secretamente enamorado de Elena, le comunica con nobleza la inminente partida de Dmitry. Elena se desespera. No soporta la separación y decide actuar primero.

Durante una repentina tormenta, Elena se encuentra por casualidad con Dmitry en una vieja capilla abandonada. Le declara su amor sincero. Insarov comprende que ya no puede resistirse al destino y corresponde a sus sentimientos. Deciden unir sus destinos. Dmitry advierte a Elena de la pobreza, las dificultades y el peligro mortal, pero ella está dispuesta a seguirlo hasta el fin del mundo.

Mientras tanto, Nikolai Artemyevich encuentra un marido adecuado para su hija: el funcionario Yegor Kurnatovsky. Su padre lo invita a cenar. Elena ve a Kurnatovsky como un arribista despiadado, frío y pragmático. Tras conocer al funcionario, Elena se convence aún más de que su elección fue acertada. Frustrado y celoso, Shubin esculpe caricaturas de Insarov y de sí mismo, y se las muestra a Bersenev.

La guerra se cierne sobre los Balcanes, e Insarov se prepara apresuradamente para regresar a su patria. De repente, cae gravemente enfermo de neumonía. Bersenev cuida abnegadamente a su compañero enfermo, durmiendo a su lado. Elena, destrozada por el dolor, se cuela a escondidas en la habitación de su amante. Lo encuentra delirando y al borde de la muerte. Gracias a los incansables cuidados de Bersenev y el médico, la enfermedad remite. Dmitry se recupera poco a poco.

Apenas recuperado, Insarov se casa en secreto con Elena. Uno de los sirvientes informa a Nikolai Artemyevich de las visitas de su hija al apartamento de otra persona. El padre, enfurecido, se encierra en el dormitorio con su esposa y exige una explicación. Elena declara abiertamente que se ha convertido en la esposa legal de Insarov y que pronto se marchará con él a Bulgaria. Nikolai Artemyevich estalla en cólera. Amenaza con desheredar a su hija y enviarla a un convento. Sin embargo, la firmeza de la joven y su temor al escándalo público obligan a los padres a ceder. El padre incluso accede a pagar sus deudas a cambio de la paz.

Partida y desenlace

Llega el difícil día de la despedida. Anna Vasilyevna se despide de su hija, sabiendo que es la última vez que la ve. Nikolai Artemyevich alcanza el trineo en la calle para bendecir a los recién casados y ofrecerles champán. La pareja abandona Rusia, rumbo a duras pruebas. El agotador viaje consume las últimas fuerzas de Dmitry. Llegan a Viena, donde Insarov vuelve a enfermar gravemente y pasa dos largos meses en cama.

En primavera, la pareja llega a Venecia. La salud de Dmitry es motivo de gran preocupación. Ha perdido muchísimo peso, tose y camina con dificultad. Elena encuentra en la ciudad, bañada por el sol primaveral, un cruel contraste con su dolor. Visitan una galería de arte y la ópera. En el teatro se representa "La Traviata" de Verdi. La premonición de Elena sobre la muerte inminente de Dmitry se vuelve insoportablemente aguda. Insarov espera ansiosamente un barco con su fiel compañero, el dálmata llamado Rendić, para cruzar el mar embravecido.

Un viejo conocido de Moscú, Lupoyarov, los visita en el hotel. Habla incoherentemente de política, agotando al enfermo. Elena tiene una pesadilla terrible sobre un barco, un camino nevado y un abismo helado. De repente, la despierta el grito de su marido. Dmitry logra despedirse antes de morir repentinamente de un aneurisma. La viuda, destrozada por el dolor, se niega a regresar a casa. Llega Rendich, y Elena navega con él hacia Zara, llevando el ataúd de su marido al mar embravecido.

La joven escribe una carta de despedida a sus padres. Anuncia que planea convertirse en enfermera y cuidar a los heridos de guerra. A partir de entonces, todo rastro de Elena se pierde para siempre en los Balcanes. Su familia en Rusia continúa con su vida normal. Kurnatovsky se casa con Zoya. Shubin se muda a Roma y se convierte en un escultor exitoso. Bersenev estudia en Heidelberg, preparándose para ser un profesor de renombre. Shubin pregunta en sus cartas: «Bueno, Uvar Ivanovich, ¿serán ellos?». Uvar Ivanovich simplemente mira misteriosamente a la distancia, moviendo los dedos.