"Historias verdaderas y relatos jamás contados" de Boris Vasiliev, resumen Traductor traducir

Esta novela histórica fue escrita entre 1977 y 1980. Narra el destino de una gran familia noble en el contexto de la guerra ruso-turca de 1877-1878. Las biografías ficticias de los personajes se entrelazan a la perfección con los destinos de figuras históricas reales, como los generales Mikhail Skobelev, Eduard Totleben y Fyodor Radetsky. La novela forma parte de la saga familiar «Oleksins». La serie incluye los libros «El jugador y el espadachín, el jugador y el duelista», «Alivia mis penas», «Y hubo tarde y hubo mañana» y «La casa que construyó el abuelo». Publicada primero, ocupa el segundo lugar cronológicamente en la serie.

El colapso del noble nido

Los acontecimientos comienzan en 1876. Moscú se ve inmersa en un fervor patriótico. Miles de voluntarios son enviados para ayudar a la Serbia rebelde. El joven teniente del ejército, Gavriil Oleksin, viaja a los Balcanes tras un desagradable escándalo con un oficial moscovita llamado Tyrbert. Poco después, fallece Anna Timofeyevna, la tranquila y bondadosa madre de la numerosa familia Oleksin. El cabeza de familia, Iván Gavrilovich, un severo oficial retirado, acepta la pérdida con frialdad. Interiormente, el anciano sufre una soledad abrumadora.

Los hijos se dispersan, cada uno siguiendo su propio camino. La hija mayor, Varya, se hace cargo de las tareas domésticas. Intenta desesperadamente salvar la ruinosa hacienda Vysokoye. El estudiante Fyodor intenta educar a los trabajadores. El joven sufre persecución policial y pasa a la clandestinidad. Vasily regresa de Estados Unidos, tras fracasar en su intento de establecer una comuna agrícola. El hermano menor, Vladimir, un cadete impresionable, es enviado a servir en el Cáucaso.

Prueba de fuego

Vladimir Oleksin se enamora perdidamente de Taya Kovalevskaya, una mujer casada. Al descubrir las intrigas del subteniente von Geller, quien engañó a la joven con una boda falsa, el cadete lo reta a un duelo. Vladimir muere de un disparo en el corazón. Geller se suicida. La deshonrada Taya se marcha para servir como enfermera en el ejército activo en el Cáucaso.

Comienza la campaña ruso-turca. El ejército ruso cruza el Danubio. Las tropas trasladan las operaciones de combate a territorio búlgaro. Gavriil Oleksin comanda una compañía de la milicia búlgara. En las brutales y sangrientas batallas cerca de Eski-Zagra, los guerreros defienden el famoso estandarte de Samara. Durante el cruento cruce del Danubio, el artillero Tyrbert, a costa de su propia vida, garantiza el éxito del desembarco ruso. Su pontón se hunde bajo el fuego enemigo, pero el oficial logra disparar una devastadora salva de metralla. Gavriil demuestra una valentía increíble. Resulta herido, pierde amigos y poco a poco pierde sus ilusiones juveniles sobre la belleza de la guerra.

El fugitivo Fyodor Oleksin se dirige al frente. El joven se convierte en el asistente personal del general Mikhail Dmitrievich Skobelev. Fyodor es testigo de la incompetencia del alto mando y de los sacrificios insensatos y sangrientos de los repetidos asaltos a Plevna. Al mismo tiempo, admira la valentía del General Blanco, capaz de inspirar a sus soldados con su propio ejemplo en el frente. La guerra lo forja, convirtiéndolo en un aguerrido oficial del ejército.

El asedio de Bayazet y las víctimas de la retaguardia

En el frente del Cáucaso se libra una tenaz defensa de la ciudadela de Bayazet. La pequeña guarnición rusa se encuentra rodeada por tropas turcas y miles de kurdos. La defensa está al mando del severo intendente, el capitán Shtokvich, asistido por el capitán de combate Gedulyanov, quien desde hace tiempo está secretamente enamorado de Taya Kovalevskaya. Los sitiados sufren sed, hambre y enfermedades durante semanas.

Los turcos desvían el arroyo y suministran a la guarnición una cucharada diaria de un líquido maloliente. Gedulyanov realiza desesperadas incursiones diurnas a los manantiales de la montaña. Un oficial arriesga su vida para salvar a la debilitada Taya y a los niños enfermos. Shtokvich reprime el pánico entre los soldados con mano de hierro. El comandante ordena ahorcar al enviado turco. Un oficial provoca deliberadamente la ira del enemigo e impide que escapen a las indefensas aldeas armenias. Los defensores resisten en Bayazet hasta la llegada de los refuerzos del general Tergukasov.

El menor de los hermanos Oleksin, Ivan, estudiante de secundaria, abandona los estudios y se alista en el frente. Se ofrece como voluntario en un convoy de alimentos para civiles. El joven presencia escenas espantosas de saqueos en la retaguardia. Salva a una niña turca de unos violadores cosacos. El huérfano es enviado a Smolensk al cuidado de su tía, Sofía Gavrilovna.

La hermana Varya, sumida en deudas, salva a la familia de la ruina total. Acepta la propuesta del acaudalado industrial Khomyakov y se casa con él, encontrando apoyo en este hombre tenaz y emprendedor que la ama de verdad. Masha se encuentra en el frente buscando desesperadamente a su prometido, Averian Benevolensky. El revolucionario se ocultó bajo un nombre falso y partió a la guerra como simple médico. La joven lo extraña y, más tarde, se entera de su muerte.

Pase de invierno

Las tropas rusas al mando del general Kartsov se preparan para cruzar los Balcanes durante el invierno. Gavriil Oleksin, junto con los chetniks búlgaros del antiguo voivoda Tseko Petkov, lidera la vanguardia. En medio del frío intenso, los soldados arrastran pesadas piezas de artillería por escarpados acantilados nevados. Los destacamentos flanquean las posiciones turcas siguiendo senderos de cabras montesas, lanzando ataques sorpresa contra las guarniciones congeladas.

La infame resistencia de Shipka se prolongó durante meses. Los defensores del paso de montaña, azotados por vientos helados, sufrieron escasez de ropa de abrigo y alimentos. Los soldados repelieron los continuos ataques del ejército de Suleiman Pasha. Las trincheras estaban repletas de cuerpos congelados, pero los regimientos rusos no retrocedieron ni un ápice. La frase «calma en Shipka» se convirtió en símbolo de un heroísmo militar sin precedentes y del cinismo del Estado Mayor.

Durante una ardua travesía por la montaña, Gavriil Oleksin se encuentra en una situación desesperada. Los turcos han cercado a los rebeldes entre los acantilados nevados. Los haiduks exigen un asalto directo, pero Gavriil toma una decisión diferente. Deseoso de salvar a las mujeres y los niños congelados de su unidad, el oficial ordena negociaciones. Los otomanos acceden a liberar a los civiles y a los soldados rasos chetniks a cambio de la rendición incondicional de sus comandantes.

El polaco Zbigniew Otwinowski se declara culpable y se entrega en lugar del voivoda búlgaro. Los turcos prometen transferir a Gavriil al mando ruso. Al darse cuenta de que será sometido a consejo de guerra en su país por sus acciones no autorizadas, Gavriil decide evitar un juicio humillante. El oficial se dispara en la frente ante la mirada atónita de los guardias turcos. Otwinowski es ejecutado al amanecer.

Eco de batallas pasadas

La guerra termina con la victoria de Rusia, la firma del Tratado de San Stefano y el posterior y humillante Congreso de Berlín. Los supervivientes de la familia Oleksin intentan encontrarle sentido a la nueva realidad. El hermano mayor, Vasily, se instala en Yasnaya Polyana. Se consagra a las enseñanzas religiosas y filosóficas de León Tolstói, abandonando para siempre las ideas radicales de su juventud. Fyodor desarrolla una brillante carrera militar con el apoyo directo del general Skobelev.

Masha, habiendo perdido por completo la fe en el cambio social pacífico, elige el sangriento camino del terror. En el invierno de 1881, lanza una bomba casera contra el trineo descubierto del gobernador. Muere inmolándose junto con un alto funcionario en una calle nevada de un pueblo de provincias. La tragedia de la familia Oleksin refleja amargamente la brecha histórica que segó la vida de aquellos que defendieron los conceptos de honor y deber.