"El conquistador de lo imposible" de Evgeny Veltistov, resumen Traductor traducir

Esta novela de ciencia ficción describe a escolares soviéticos que, de forma independiente, construyen un futuro increíble para toda la humanidad. Publicada en 1975, la obra plantea una profunda cuestión filosófica sobre los límites de la inteligencia artificial y la naturaleza misma de la creatividad humana. Unos adolescentes urbanos comunes y corrientes intentan dotar a un niño electrónico de la capacidad de pensar no mecánicamente, sino con auténtica inspiración.

La obra, junto con otras partes de la serie, fue adaptada al cine en 1979 por el director Konstantin Bromberg. La película para televisión fue un gran éxito de público.

Este libro forma parte de la serie de ciencia ficción «Electronic». Este texto es la tercera entrega de la serie, después de las novelas «Electronic: El chico de la maleta» y «Rassi: El amigo escurridizo».

Increíbles inventos de octavo grado

El 1 de abril, los alumnos de octavo grado "B" asombran a su profesora de matemáticas, Taratara, con sus proyectos poco convencionales. Vova Korolkov, apodado "El Profesor", presenta una demostración del último teorema de Fermat. El alumno se sumerge en la época del matemático francés, memorizando términos antiguos y aprendiendo a manipular instantáneamente números de varias cifras mentalmente. Sergey Syroezhkin demuestra una máquina de movimiento perpetuo que funciona casi sin fricción. Makar Gusev aplica el método del astrónomo Johannes Kepler a la estereometría de un barril de vino. Smirnov exhibe una vaca en miniatura criada en una cacerola, y Maya Svetlova trae una esterilla antigravedad tejida con placas de metal.

El profesor, atónito, confisca parte del equipo para su inspección en institutos especializados, tras lo cual prohíbe estrictamente a los alumnos realizar experimentos peligrosos. Taratar lleva la máquina de movimiento perpetuo al instituto de física. Cansado de las interminables propuestas de proyectos, el investigador confirma con gran sorpresa que la bombilla brilla constantemente. El motor de Syroezhkin funciona gracias a unas aleaciones desconocidas de fricción cero.

Pronto se hace evidente el verdadero propósito de los alumnos de octavo grado. Están trabajando en un proyecto global llamado "La Tierra como nave espacial", planificando un futuro integral para el planeta. Smirnov es responsable de la proteína artificial, Maya Svetlova resuelve el problema del transporte, Gusev perfecciona el cuerpo humano, Korolkov sintetiza ciencia y arte, y Syroezhkin busca fuentes de energía poderosas en las profundidades del espacio.

Electronik asiste activamente a los estudiantes. El joven cíborg realiza rápidamente cálculos complejos utilizando un radioteléfono oculto en su estructura metálica. Durante una sesión de comunicación con el profesor Gromov, Electronik aborda el acuciante problema de la superpoblación. El cíborg rechaza con razón el egoísta proyecto de construir una gigantesca ciudad de hormigón, Oecumenopolis. A continuación, el estudiante electrónico explica la misión del Perro Electrónico Más Raro. El robot Rassi explora el océano multicolor de Júpiter en compañía de una misteriosa criatura local, apodada por los estudiantes como "la Ballena de Júpiter".

Al final de la sesión radiofónica, el cíborg le confiesa a Gromov su incapacidad para vencer a un maestro de ajedrez debido a una completa falta de creatividad. El número de combinaciones posibles de piezas en el tablero supera con creces los límites matemáticos de cualquier ordenador.

Experimentos caseros de jóvenes genios

Los experimentos caseros de los escolares continúan, con consecuencias físicas imprevistas. Makar Gusev transforma un enorme barril de madera en una cámara eléctrica superpotente que amplifica enormemente las biocorrientes musculares. Tras un masaje eléctrico, el atleta adquiere una fuerza física increíble, sale al hielo en la final del torneo de hockey y derrota fácilmente al equipo contrario. El alumno de octavo grado anota trece goles sin respuesta y rompe las vallas de madera de la pista.

Su hermana pequeña, Nyurka, queda atrapada accidentalmente en el calor de un aparato eléctrico con corriente. La niña destruye fácilmente los enormes muebles. Elektronik desconecta la cámara justo a tiempo, salvando el apartamento de la destrucción total.

Sergey Syroezhkin instala un potente telescopio en el ático de un edificio residencial. El astrofísico pasa las noches calculando el momento exacto de una nova. Sergey se queda dormido frente al ocular del telescopio, pero Elektronik, que está de guardia en su lugar, registra con éxito el nacimiento de una supernova distante gracias a la telemetría desde Júpiter.

Vova Korolkov compone el «Primer Concierto para Helicóptero y Orquesta», traduciendo matemáticamente los estruendosos ruidos de la metrópolis a la partitura. El renombrado pianista Thermopylae de Turín elogia su sonido polifónico poco convencional. Durante una actuación pública, Elektronik sustituye a toda una orquesta sinfónica, ocultando hábilmente una grabadora portátil bajo su chaqueta azul.

El profesor de física Viktor Ilyich Sinitsa decide probar la esterilla antigravedad confiscada a Maya Svetlova. En el patio de la escuela, la física conecta los contactos metálicos y, al instante, se eleva hacia el cielo despejado. Aterriza en lo alto de las nubes, justo en la góndola voladora del académico Yevgeny Aleksandrovich Krymov, donde el científico estudia tranquilamente el campo magnético terrestre. La esterilla metálica se cae accidentalmente. Un ganso de granja, algo pendenciero, arrebata el aparato flotante con su pico. El ave, obstinada, se lleva el singular dispositivo al espacio exterior, privando para siempre a la ciencia terrestre de cualquier evidencia tangible de levitación.

Una vaca gigante y una lección sin números

El experimento del biólogo Smirnov se descontrola científicamente. La vaca artificial se alimenta exclusivamente de copos de maíz, lo que provoca su rápido crecimiento. El ingeniero Smirnov exige furioso que retiren al gigante del estrecho apartamento. Un estudiante de octavo grado traslada a Nadezhda a un garaje vacío y luego a la Exposición de Logros de la Economía Nacional. La enorme vaca camina lentamente por una autopista de la ciudad, acompañada por una escolta policial, aterrorizando a los transeúntes con su tamaño descomunal.

En la exposición, una hambrienta Nadezhda consume metódicamente árboles vivos, cajas de madera contrachapada y una escalera de incendios de acero. Luego, sin razón biológica aparente, el animal vuelve a su tamaño normal. Los biólogos mantienen a Nadezhda bajo vigilancia las 24 horas para su estudio seguro y le proporcionan heno regularmente.

Taratar imparte una clase inusual sin usar números ni fórmulas, obligando a los alumnos a describir la vida urbana en términos sencillos y cotidianos. Syroezhkin y Korolkov demuestran de forma convincente la imposibilidad absoluta de comprender las leyes físicas del universo sin cantidades matemáticas precisas. El profesor está muy satisfecho con los resultados de la prueba.

Taratar le pide al director que nombre a Elektronik como su suplente por un par de días. El profesor se va de vacaciones para analizar a fondo los borradores del proyecto global de los alumnos. Elektronik intenta describir matemáticamente el fenómeno de la inspiración, estudiando meticulosamente la poesía lírica de poetas rusos. El profesor recién nombrado instala una pantalla gigante en su despacho para comunicarse instantáneamente con institutos científicos. Los alumnos de octavo grado faltan en masa a su primera clase oficial. Los estudiantes se quedan en casa, alegando abiertamente su extrema preocupación por sus propios inventos útiles.

Exposición de Cibernética y Torneo de Ajedrez

Los alumnos de octavo grado se dirigen a una exposición internacional de máquinas cibernéticas. Examinan con atención la superpoderosa computadora de navegación "Cosmos" y la antigua clasificadora de correo estadounidense "Mark-121". Un empleado de banco parlanchín, "Epicak", explica con orgullo sus cálculos de ganancias financieras. La casamentera electrónica estadounidense "Happy End" garantiza a los visitantes una felicidad matrimonial matemáticamente precisa basada en formularios en papel completados. La computadora escolar "Plato" imparte clases a miles de niños a distancia.

El profesor electrónico elogia sinceramente a Elektronik por su asombrosa velocidad de análisis. De repente, Elektronik se da cuenta de su inferioridad intelectual en comparación con una mente humana. El cíborg se considera un mecanismo obsoleto sin alma inmortal y huye del recinto de la exposición.

Los alumnos de octavo grado movilizan apresuradamente todos los recursos disponibles para buscar a su amigo en apuros. El pianista Turin interpreta una versión de la luminosa pieza de Korolkov en la radio, y el locutor proclama: "¡Todos necesitan a Elektronik!". Al oír el clamor de sus compañeros, Elektronik toma una decisión arriesgada. Consulta una vieja máquina meteorológica y desafía formalmente a seis grandes maestros internacionales.

Comienza una exhibición pública de ajedrez simultáneo. En lugar de una búsqueda mecánica y directa a través de aburridas variantes, el cíborg rompe las reglas de la lógica más estricta. Elektronik emplea movimientos intuitivos y poco convencionales, confunde hábilmente a oponentes increíblemente experimentados y sacrifica audazmente piezas poderosas. Gana cinco partidas completas y empata una partida de torneo.

Tras lograr una victoria histórica sobre los maestros del ajedrez, Elektronik formula la ley de la creatividad genial para un público entusiasta. Los ingredientes del éxito en la vida incluyen un enorme esfuerzo, una profunda pasión, conocimientos académicos, valentía y humildad. La arrogancia, como era de esperar, recibe una connotación estrictamente negativa.

En el momento del gran triunfo de Elektronik, Rassi aparece en todas las pantallas de televisión de la exposición. Información vital llega rápidamente desde el lejano Júpiter. La ballena espacial jupiteriana finalmente rompe su silencio milenario y establece contacto visual con el perro electrónico terrestre.

El nervioso profesor Gromov y el académico Krymov parten apresuradamente hacia el Centro de Comunicaciones Espaciales. Elektronik se reencuentra afectuosamente con los alumnos de octavo grado "B". Tras madurar durante los largos días de duras pruebas, los leales amigos deciden seguir trabajando juntos en un plan a gran escala para salvar el futuro de su planeta.