"La casa en Mansurovsky" de Maria Metlitskaya, resumen Traductor traducir

La saga familiar de la reconocida escritora Maria Metlitskaya, publicada en 2024, narra las historias de los miembros de la familia Nitochkin, una familia de profesores moscovitas. Este libro reflexiona sobre la fuerza de los lazos familiares, las heridas emocionales ocultas, las pérdidas inevitables y los secretos que transforman inesperadamente la vida cotidiana. Esta obra forma parte de la serie de la autora «Destinos de mujeres. La prosa acogedora de Maria Metlitskaya». Las populares novelas «El diario de la suegra» y «Todo lo que una vez amamos» también pertenecen a esta serie. Cada libro carece de numeración específica.

La vida cotidiana en la guarnición del norte

Marusya Nitochkina vive en una miserable ciudad militar del norte. Su esposo, Alexey, es oficial de submarinos y suele estar fuera en largas misiones. Su hermana mayor, Yulia, una periodista moscovita decidida, llega inesperadamente de visita. Marusya intenta ocultar la pobreza de su hogar. Sus vecinas, Lida Brekun y Tasya Zubtsova, la ayudan. Le traen una alfombra, cortinas azules con cisnes y un ganso de porcelana con pico dorado.

Lida Brekun realiza una verdadera hazaña heroica. Le ruega a Antonina Salaeva, la encargada del supermercado, que le dé un trozo de cerdo. Yulia trae consigo exquisiteces difíciles de encontrar de Moscú: salchichas, queso Viola y limones. Las hermanas salen a caminar bajo la cegadora nieve del norte. Yulia critica el clima riguroso y el aislamiento de Marusya. Se pregunta por qué una graduada de una escuela francesa especializada y una estudiante de lenguas extranjeras eligieron la dura vida cotidiana de la guarnición. Esta conversación lleva a Marusya a recordar el pasado de su familia.

Nido familiar en Mansurovsky

Su padre, Alexander Evgenievich Nitochkin, enviudó a los treinta y nueve años. Su amada esposa, Katya Svetlova, falleció repentinamente a causa de un coágulo de sangre. Quedó solo con sus dos hijas. Yulia creció siendo una niña inquieta, mientras que la pequeña Marusya era un reflejo tranquilo y cariñoso de su madre.

El viudo no pudo soportarlo. Su severa suegra, Galina Nikolaevna, se llevó a Yulia a un pueblo cerca de Moscú. Se negó a devolverla, culpando a su yerno de la muerte de su hija. Nitochkin estuvo a punto de suicidarse arrojándose bajo las ruedas de un tren, pero el recuerdo de sus hijas lo impidió.

Poco después, Asya llegó a su casa. Era una humilde enfermera de una clínica infantil, originaria del pueblo baskir de Urazovo. Comenzó a cuidar con devoción a Marusya. La profesora Klara Luskene, una vieja amiga y antigua amante, le aconsejó que se casara con Asya. Este matrimonio sencillo trajo paz al hogar. Cuando su suegra, paralizada, fue trasladada a Moscú, Asya la cuidó con paciencia hasta su muerte.

Las heridas ocultas de Asya

Asya creció en una familia baskir numerosa y muy unida. Su madre insistió en mudarse a Moscú por el bien del futuro de sus hijas. Al principio, vivieron en una habitación húmeda en un barracón de una fábrica. Más tarde, su padre recibió el título de Héroe del Trabajo Socialista y un espacioso apartamento. Asya soñaba con ser actriz, pero debido a la enfermedad de su padre, se matriculó en la facultad de medicina.

Asya amaba profundamente a Marusya e intentaba encontrar la manera de acercarse a la obstinada Yulia. Ella también guardaba un secreto. Un día, mientras le ponía inyecciones a una vecina, se enamoró perdidamente de su hijo, Anton. La repentina pasión culminó en abrazos y besos incómodos. Asya se sintió culpable con su marido toda su vida y nunca se lo contó a nadie.

La juventud de las hermanas

Las hermanas crecieron de forma muy diferente. Yulia era una líder nata, graduada en periodismo por la Universidad Estatal de Moscú. Marusya, en cambio, se distinguía por su carácter apacible. Durante sus años de estudiante, Marusya se enamoró perdidamente de Grigory Romanov, un profesor asociado gravemente enfermo que caminaba con bastón tras sufrir un derrame cerebral. Marusya intentó cuidarlo en su piso compartido de Chertanovo, llevándole comida y mandarinas.

El profesor asociado rechazó abruptamente sus insinuaciones por orgullo herido y pronto renunció. Tras este trauma, Marusya conoció a Alexey. Se casaron rápidamente. Marusya lo siguió a una guarnición lejana, abandonando sus estudios.

El romance secreto de Julia

Yulia guardaba un secreto. Cuidaba con devoción a Klara Luskene, quien se encontraba en fase terminal. Para conseguir analgésicos importados difíciles de encontrar, Yulia recurrió a Gennady Kruzhnyak en busca de ayuda. Él ocupaba un alto cargo en la KGB. Entre ellos comenzó una relación secreta y tortuosa.

Kruzhnyak tenía pareja y un hijo problemático. Se conocieron en un apartamento departamental en la avenida Vernadsky. Yulia estaba aterrorizada por la condición de funcionario departamental de su amante. Su abuelo había sido ejecutado en 1938 y su abuela se había suicidado. Sin embargo, Gennady ayudó a Yulia a registrarse oficialmente en el apartamento de Klara antes de la muerte de esta.

Encontrar en la cómoda

Muchos años después, Asya encontró un sobre viejo y amarillento detrás de una estantería en Mansurovskoye. Era la carta de suicidio de Katya a su marido. En ella, la difunta esposa confesaba que, antes de casarse, había estado perdidamente enamorada de un estudiante extranjero, Andranik Shakhidzhan.

Katya quedó embarazada de él, pero Shakhidzhan la ahuyentó. Para salvar al niño, aceptó precipitadamente la propuesta del enamorado profesor. Esto significaba que Yulia no era la hija biológica de Nitochkin. Asya demostró sensatez. Quemó la carta en un recipiente de aluminio para proteger a su esposo e hijas de la terrible verdad.

Regreso a Moscú

Durante un viaje de negocios a Murmansk, Yulia visitó a su hermana. Descubrió que Marusya, embarazada, sufría de fuertes náuseas matutinas e hipertonía uterina. Alexey se encontraba en alta mar en ese momento. Yulia empacó a la fuerza las pertenencias de su hermana y la llevó a Moscú.

En la capital, Marusya dio a luz a una hija, Tomochka. Alexey los visitó, pero Marusya se negó a regresar al Extremo Norte. Su matrimonio se fue deteriorando poco a poco. Unos años más tarde, el profesor Nitochkin falleció en silencio. Marusya permaneció en Moscú.

Exposición y divorcio

Años después, Kruzhnyak volvió a citar a Yulia. Le entregó documentos de archivo. Gracias a ellos, Yulia descubrió la verdad sobre su padre biológico: Andranik Shakhidzhan, quien llevaba mucho tiempo viviendo en París.

Kruzhnyak también reveló la infidelidad de su esposo, Igor. Resultó que Igor tenía una segunda familia secreta y un hijo pequeño, Pavlik. Yulia habló tranquilamente con Igor, y él se marchó del apartamento. Yulia contactó a su padre biológico y voló a Francia. París pronto se convirtió en su hogar.

Reuniones y nuevas soluciones

Marusya intentaba establecerse en Moscú. En un complejo turístico de España, conoció a Dmitry, residente de San Petersburgo. Se casaron y dividieron su tiempo entre las dos ciudades. Para el decimocuarto cumpleaños de Tomochka, Alexey viajó a Moscú con un enorme oso polar.

Un encuentro casual bajo la lluvia torrencial en un arco de Moscú reavivó sus viejos sentimientos. Marusya y Alexey pasaron tres días juntos en un hotel. Se dieron cuenta de que habían cometido un error al separarse hacía tantos años. Marusya le envió a Dmitry un mensaje de ruptura. Esperaba volver con Alexey. Sin embargo, poco después recibió una carta de él. Alexey le decía que no podía dejar a su esposa e hijos.

Amarga verdad

Marusya fue a visitar a su hermana a París. Yulia le informó que Tomochka había aprobado sus exámenes y se quedaría a estudiar en la Sorbona bajo su tutela. Marusya se enfureció, pues consideraba esto otra intromisión más de Yulia en su vida. Voló apresuradamente a Moscú.

Esa noche, la despertó una llamada telefónica de su hija, quien lloraba desconsoladamente. Tomochka le contó que Yulia padecía un cáncer grave y que lo había ocultado para proteger el corazón de su hermana. En dos semanas, Yulia se sometería a una compleja operación.

El resentimiento se disipó al instante. Marusya comprendió que debía regresar a Francia de inmediato. Tranquilizó a su hija y le prometió que superarían juntas esta tragedia, porque la familia era lo más importante en sus vidas.