"Fuerzas oscuras" de Elena Topilskaya, resumen Traductor traducir

«Fuerzas Oscuras» es una novela policíaca de 2005, el undécimo libro de la serie sobre la investigadora de San Petersburgo Maria Shvetsova. La propia Topilskaya trabajó durante muchos años como investigadora en la fiscalía de San Petersburgo, y esta experiencia profesional se refleja en cada detalle: las sutilezas procesales, las relaciones interdepartamentales y la rutina diaria del trabajo de investigación se transmiten con una precisión casi documental. El libro forma parte de la serie «Secretos de la Investigación». Una serie de televisión del mismo nombre, «Secretos de la Investigación», se basó en las novelas de Topilskaya, quien también escribió los guiones de varios episodios.

Una llamada desde la oscuridad

La novela comienza con un golpe de suerte para la investigadora: Maria Sergeyevna Shvetsova, por una vez, regresa a casa exactamente a las seis de la tarde, y se lleva consigo a su colega Lyosha Gorchakov, desafiando las exigencias del nuevo fiscal de distrito, quien insiste en que los empleados estén presentes en el trabajo las 24 horas. En casa, en un silencio absoluto, Masha disfruta de su soledad hasta que suena la primera campana.

Un barítono desconocido se presenta como Pasha, dice haberse enamorado de ella tras leer un artículo en el periódico y, al enterarse de que Masha está casada y es moralmente reprobable, declara con calma que debe destruirla, y a sí mismo también: «que arda en llamas» o «explote». Masha no cuelga, sino que gana tiempo metódicamente, llamando simultáneamente a Gorchakov desde su móvil para que escuche la conversación por altavoz. Mientras Pasha sube las escaleras, Gorchakov consigue alertar al departamento de investigación criminal del distrito, al Departamento de Control del Crimen Organizado e incluso a la brigada antiterrorista del FSB. Lo arrestan en la puerta del apartamento.

Burocracia versus sentido común

La celebración dura poco. El nuevo fiscal de distrito, al llegar a la comisaría, explica metódicamente que las acciones de Pasha Ivanov no son delictivas: no se le encontraron armas, la amenaza fue "demostrativa" y la propia Masha lo invitó. Gorchakov estalla, pero el fiscal se mantiene firme. Pasha, que ni siquiera recibirá quince días de prisión, debe ser liberado, lo que deprime especialmente a Masha: comprende perfectamente que, ante este resultado, nada le impedirá volver a aparecer, esta vez con dinamita.

Mientras el fiscal planea interrogar personalmente al detenido y así destruir todo el trabajo del agente Sintsov, experto en asesinos en serie, el detective y Gorchakov sabotean sutilmente este plan. Sintsov, un hombre tranquilo y paciente que puede pasar horas "cultivando" a los detenidos sin recurrir a la fuerza, logra obtener información crucial: Pasha encontró una Biblia con anotaciones cabalísticas y un papel con las direcciones de varias mujeres.

Una serie de desapariciones

Las direcciones en la agenda de Pasha no son casualidad: todas las mujeres que figuran en ella desaparecieron hace unos seis meses y ninguna estaba oficialmente buscada. La dirección de Masha está entre ellas. Resulta que las mujeres desaparecidas estaban de alguna manera relacionadas con una organización sectaria. Gorchakov y los detectives reconocen a Masha con horror en una de las fotografías encontradas durante la investigación.

La investigación conduce a Erinberg, un empresario con un pasado turbio. Los intentos por identificarlo en las bases de datos no dan resultado: no aparece en ningún sitio con ese nombre. El experto Panov ayuda a resolver el misterio: existió un tal Shatalov, condenado en 1979 a quince años de prisión; un hombre con una pierna atrofiada, cojo y de buenos modales. Cumplió su condena, cambió su nombre a Erinberg y borró sus antecedentes penales de las bases de datos.

Transmisión de radio y examen del sonido

Mientras tanto, Masha recibe una grabación del programa de radio "La Ola de Mujeres", en la que dos mujeres desaparecidas — Inna Svetlova y Alevtina Tsvetova — concedieron entrevistas sobre su vida en un colectivo femenino antes de su desaparición. Masha, junto con Gorchakov y su amiga Alena, antigua ingeniera de sonido, escuchan la grabación repetidamente, intentando descifrar algo oculto. Alena se encarga de procesar la grabación en su instituto y, dos días después, entrega los resultados: se han detectado rastros de edición en el programa y las voces de las mujeres muestran indicios de presión psicológica.

Guarida

Masha, prácticamente bajo arresto domiciliario, decide reunirse con Erinberg con la excusa de una visita rutinaria. Llega a la mansión fortificada, donde la reciben una secretaria de impecable cortesía y un guardia de seguridad silencioso. En la recepción, Masha ve sobre la mesa un periódico con el revelador título «La pezuña hendida» y se da cuenta de que está atrapada.

No puede comunicarse con su gente: las llamadas salientes de su teléfono están desactivadas. Un hombre de unos cincuenta años, visiblemente cojeando y con aspecto cadavérico, entra en la oficina por una puerta secreta: el mismo Shatalov-Erinberg, Ilya Adolfovich. Confirma que cambió su nombre deliberadamente para evitar una investigación de archivo y, con una cadencia inusualmente convincente en su voz, inicia una conversación que deja claro que la organización que dirige lleva mucho tiempo vigilando a Masha y persigue sus propios objetivos, mucho más allá de la historia del pachá Ivanov.

La novela termina en este momento de tensión, sin ofrecer respuestas definitivas, en consonancia con el espíritu de muchos libros de la serie que están pensados para tener continuación.