Un resumen del "papel fatal" de Elena Topilskaya Traductor traducir

«Fatal Role» es una novela policíaca de Elena Topilskaya, publicada en 2003. Escrita en primera persona, la narradora y protagonista es Maria Sergeevna Shvetsova, investigadora de la fiscalía de San Petersburgo, una mujer de mente aguda, humor mordaz y una vida laboral muy ajetreada. Topilskaya, abogada en ejercicio e investigadora de alto perfil, dota a la historia de autenticidad: los detalles profesionales y el ambiente de la fiscalía se transmiten sin artificios.

El libro forma parte de la serie de la autora sobre Maria Shvetsova, publicada con diversos títulos, entre ellos «Secretos de la investigación». La popular serie de televisión «Secretos de la investigación» está basada en esta serie.

Un día cualquiera con un visitante extraordinario.

La historia comienza en un día de trabajo cualquiera: Masha Shvetsova se ve obligada a usar la chaqueta del uniforme, ya que su única falda decente se rompió durante un concurso de levantar las piernas en las escaleras de la fiscalía. Su jefe, Vladimir Ivanovich, aprovechando la oportunidad y convirtiendo hábilmente la petición en un halago, le asigna a Masha la tarea de cubrir a su colega Larisa Kochetova en una recepción ciudadana vespertina.

Mientras Masha está de servicio, una joven con un vestido de lunares entra en la oficina: la actriz de teatro Tatyana Viktorovna Klimanova. Masha tarda un instante en reconocerla: interpretó el papel principal en la adaptación cinematográfica del thriller de Andron Latkovsky, "Corazón en un puño", una novela sobre un misterioso asesino que acosa a una actriz, inicialmente con llamadas telefónicas nocturnas. Klimanova explica que, desde su divorcio de Latkovsky, vive sola, oye pasos en el ático del último piso y recibe llamadas por la noche cuando la línea está en silencio. Masha se ve obligada a explicarle que la ley penal no permite responsabilizar a nadie por no contestar el teléfono, y que el único consejo es instalar un identificador de llamadas. Klimanova se marcha disgustada.

Evidencia física y una pierna rota

Mientras Masha reflexiona sobre la visita de la actriz, el fiscal exige que se retire de la oficina una pesada losa de hormigón con varillas de refuerzo sobresalientes, prueba del caso de la construcción. El investigador Alexei Gorchakov, colega y amigo de Masha, se encarga de moverla. El intento de mover el bloque termina en desastre: Lyosha resbala y queda sepultado bajo el hormigón. Una ambulancia lo traslada con una pierna rota.

Una catástrofe personal se convierte inmediatamente en una profesional: todos los asuntos de Gorchakov se transfieren a Masha, tanto los empresariales ("económicos"), que ella detesta, como los criminales propiamente dichos. Masha lleva las bolsas con la "herencia" de Lyosha al hospital; juntos revisan los archivos y, entre otras cosas, aparece una cómica denuncia de la Fiscalía General: en ella, una carta de un abuelo apenas alfabetizado sobre el tractor Kirovets utilizado por policías ebrios para enterrar el cuerpo de un guardia fue malinterpretada, lo que llevó a la invención de un tal "ciudadano Chernobylskaya AS" (el abuelo se refería a la central nuclear de Chernóbil).

Muerte de una actriz

Al regresar del hospital, Masha encuentra un UAZ de la policía en la fiscalía: la han citado a la escena de un crimen. Han descubierto un cadáver en el apartamento. Cuando Masha aparta a un grupo de agentes de la escena y entra en la habitación, ve a Tatyana Klimanova en el suelo, la misma actriz que había ido a verla unas horas antes. Cerca hay frascos vacíos de difenhidramina, y sobre el tocador, un papel con la frase: «Nadie me quiere, debo morir». Esta misma frase era clave en el thriller de Latkovsky: la pronunciaba el asesino que acechaba a la actriz.

La película parece un suicidio: una mujer asustada y solitaria ha tomado demasiadas pastillas para dormir. Pero Masha no puede quitarse de la cabeza la sensación de que lo que está sucediendo reproduce demasiado fielmente la trama del libro de Latkovsky, que la propia Klimanova adaptó para la pantalla.

Un caso paralelo y un detenido misterioso

Esa misma noche, se encuentra un cadáver con el cráneo fracturado en la entrada de un edificio de la ciudad. Cerca de allí, un hombre ebrio, cubierto de sangre ajena, es identificado por los agentes gracias a una identificación hallada en el bolsillo de su chaqueta: un tal Burov, exdetective. El experto forense Boris Panov, tras examinar al hombre, determina que no hay rastros de sangre; la sangre no es suya. Masha observa que tampoco hay rastros de sangre en las suelas de sus zapatos, a pesar de la considerable cantidad de sangre que se había acumulado en el vestíbulo.

Un hilo del pasado

Esa noche, al regresar a casa con su hijo Gosha después de su fiesta de cumpleaños, Masha contesta el teléfono y escucha la misma respiración silenciosa que Klimanova había descrito. La llamada es ilegible. Presa del pánico, Masha se encierra en el baño con su celular e intenta contactar con la recepción para averiguar el origen de la llamada, pero sin éxito.

Más tarde, al hojear el cuaderno de Burov — un viejo diario de hace dos años — Masha descubre una página que se le había pasado por alto la primera vez que lo revisó: dos hojas pegadas. Al separarlas, lee en una de ellas, cuidadosamente subrayada y escrita con letra diminuta, una frase: «Nadie te ama, debes morir». La misma frase de la nota de suicidio de Klimanova. La misma que Masha escuchó por teléfono aquella noche. Y la misma que aparecía en el libro de Latkovsky.

Burov es un exdetective que perdió a su esposa, Lilia, hace dos años. Según una copia del informe forense que guardaba en su diario, Lilia murió por un traumatismo contundente en el lado izquierdo del pecho; su cuerpo fue hallado a la orilla del río. Burov fue detenido bajo sospecha de asesinar a su esposa, pero fue puesto en libertad sin cargos. Desde entonces, su estado ha empeorado: fue sorprendido borracho junto a un cadáver con el cráneo fracturado. Masha lo entiende: Burov vio la nota de suicidio en el apartamento de Klimanova y guardó silencio. Conocía esa frase antes que nadie. ¿Por qué?

Así pues, dos muertes — una que parece un suicidio, la otra un asesinato — y una llamada telefónica silenciosa están conectadas en un único nudo que Masha Shvetsova aún no ha logrado desentrañar.