"El papel de la víctima" de Elena Topilskaya, resumen Traductor traducir

«El papel de la víctima» es una novela policíaca de Elena Topilskaya, publicada a principios de la década de 2000. Escrita en primera persona, la protagonista es la fiscal Maria Sergeyevna Shvetsova, investigadora en un distrito de San Petersburgo. La autora, fiscal en activo, explica la singular precisión con la que retrata la rutina diaria del aparato de investigación: el humor convive con la rutina profesional, y la trama policíaca se desarrolla directamente desde la recepción de la fiscalía.

"El papel de la víctima" forma parte de una serie de novelas sobre Maria Shvetsova, que también se publicó bajo los títulos "Secretos de la investigación", "Enigmas de la investigación" y "La investigación dirigida por Maria Shvetsova".

Días laborables y la primera visita

Masha Shvetsova llega al trabajo con la chaqueta del uniforme, algo poco común en ella, ya que su única falda decente se rompió por la costura tras una competición con su compañera, Larisa Kochetova, para ver quién podía levantar más alto las piernas en las escaleras. El fiscal, al ver a Masha con el uniforme y las charreteras de mayor, aprovecha la oportunidad y la convence para que cubra a Larisa en una recepción vespertina para los ciudadanos.

Antes de partir hacia el juzgado, Kochetova le ofrece sándwiches a Masha y le habla de unas visitas curiosas, entre ellas la del renombrado escritor Andron Latkovsky, autor del popular thriller "Corazón en un puño", quien ha venido a preguntar sobre alojamiento. En la recepción vespertina, una mujer discreta con un vestido de lunares se acerca a ver a Masha. Su rostro resulta familiar: es la actriz Tatyana Viktorovna Klimanova, quien interpretó el papel principal en la adaptación cinematográfica de esa misma novela de Latkovsky.

Queja de la actriz

Klimanova explica que es la exesposa de Latkovsky. Tras el divorcio y el rodaje, ingresó en una clínica de neurosis y, al ser dada de alta, vive sola en el amplio apartamento de sus padres, situado en la última planta. Últimamente, algo la inquieta: alguien camina de puntillas por el ático y el teléfono suena por la noche, pero nadie contesta. Masha le explica con franqueza que la fiscalía no tiene poder en este caso: la legislación vigente no contempla responsabilidad por tales actos y le aconseja instalar un identificador de llamadas en el teléfono. Klimanova se marcha disgustada.

La siguiente visitante resulta ser Toropovets, una clienta habitual de la fiscalía, quien lleva tiempo convencida de que sus vecinos le arrojan ácido sulfúrico a las paredes; esta vez, descubrió el ácido en un envase de kéfir. Masha la escucha con paciencia y la acompaña a la salida.

Tras la cita, Masha se da cuenta involuntariamente de las similitudes: las llamadas silenciosas y el acoso nocturno son casi una recreación literal de la trama de "Heart in a Fist", donde la protagonista es primero atormentada por llamadas y luego una voz pronuncia la frase "nadie te ama, debes morir".

desastre basado en evidencia

Al día siguiente, Masha investiga un accidente en una obra: un bloque de hormigón defectuoso se desplomó y aplastó a un trabajador. El bloque, con su varilla de refuerzo sobresaliente, permanece en un rincón de su oficina como prueba. El fiscal exige que se guarde inmediatamente en un depósito antes de la inspección de la fiscalía municipal. Un colega y amigo íntimo, Alexey Gorchakov, intenta mover el bloque, resbala y queda colgando de una varilla de refuerzo; el monolito de hormigón se derrumba lentamente sobre él. Gorchakov es trasladado en ambulancia con una pierna rota, y todos sus casos se transfieren automáticamente a Masha.

Un cadáver en el apartamento

Mientras Masha visita a Gorchakov en el hospital, revisando su trabajo, un detective de homicidios llega a la fiscalía: necesitan un cadáver. En un amplio apartamento del último piso, una mujer muerta, vestida con una bata corta de seda, yace boca abajo en el suelo junto a la cama. Cerca hay frascos vacíos de difenhidramina. Sobre el tocador, frente al espejo antiguo, hay un papel con dos líneas: «Nadie me ama, debo morir».

Masha reconoce el rostro: es Klimanova, la misma actriz que había ido a verla. El abundante maquillaje teatral en el rostro inerte, la manta de seda roja tirada descuidadamente sobre la cama, todo el escenario… todo parece artificial. El joven detective Pyotr Valentinovich Kozlov nota que la letra de la nota coincide con la de Klimanova en las facturas telefónicas. Parece un suicidio clásico. Sin embargo, la frase de la nota — palabra por palabra la misma que aparece en la novela de Latkovsky — ha estado atormentando a Masha.

El asesinato del agente Burov

Esa misma noche, mientras Masha realizaba una inspección, su colega del departamento de homicidios, Kostya Migulko, recibió una llamada alarmante: agentes de patrulla habían detenido a un hombre ebrio, cubierto de pies a cabeza con sangre ajena, y que portaba la identificación del detective Burov. Un hombre muerto, con la cabeza destrozada, yacía en la puerta principal del mismo edificio. El cuerpo fue identificado como el de Burov.

Masha nota una discrepancia: la identificación está completamente limpia, sin una sola mancha de sangre, a pesar de que las manos del detenido están cubiertas de sangre hasta los codos. Los hisopos biológicos muestran que el detenido no tiene ninguna herida propia; toda la sangre es ajena. No lleva consigo el arma homicida. Masha concluye que el detenido fue incriminado. Alguien mató a Burov, llevó su cuerpo y el del detenido a esta casa en un coche — las marcas de neumáticos y los rastros de sangre en la pared lo confirman — y colocó la identificación en el bolsillo de la persona incriminada.

Mientras tanto, resulta que Burov pudo haber intentado llamar a Masha en su día libre: su hijo afirma que alguien la llamó. La tarjeta telefónica encontrada en el bolsillo del fallecido podría contener registros de llamadas y convertirse en una prueba crucial para la investigación. La historia termina aquí.