"Recuerda la muerte" de Elena Topilskaya, resumen Traductor traducir

Esta novela policíaca de Elena Topilskaya, fiscal y escritora de San Petersburgo, se publicó en la década de 1990 y está escrita en primera persona. La protagonista, Maria Shvetsova, investigadora sénior con doce años de experiencia, gestiona varios casos simultáneamente, y su vida profesional y personal se entrelazan constantemente. La novela destaca por la dilatada experiencia de la autora como investigadora en San Petersburgo, y describe con precisión documental las rutinas diarias de la fiscalía, la morgue y el departamento de investigación criminal.

El libro forma parte de una serie sobre la investigadora Shvetsova. Otros libros de la serie incluyen "La fiscal", "Hasta el último aliento" y varias otras obras de Topilskaya protagonizadas por la misma heroína.

Cuerpo doble

Todo comienza el 2 de noviembre: Shvetsova, junto con el experto forense Gruzdev y el joven detective Kolya, acuden a una exhumación programada. Deben abrir la tumba de la anciana Raisa Bronislavovna Petrenko, quien fue enterrada sin autopsia ese verano; los registros médicos indicaban cáncer en etapa tres. Sin embargo, en otoño, su sobrino en Ucrania confesó: había asfixiado a la anciana con una almohada tras una discusión por dinero para alcohol, y luego sufrió durante tres meses.

Cuando los trabajadores levantan el ataúd, descubren algo inesperado: hay dos cuerpos dentro. Además de Petrenko, hay un cadáver masculino desnudo, de unos treinta y cinco años, sin identificación ni ropa. Shvetsova decide llevar el ataúd con ambos cuerpos a la morgue municipal.

La morgue y el misterio del "niño expósito"

En la morgue, Shvetsova es recibida por Yuri Yuryevich, jefe del departamento de tanatología y conocido suyo desde sus años de internado. Él realiza la autopsia al individuo desconocido y llega a una extraña conclusión: los órganos internos están intactos, no hay lesiones evidentes y la causa de la muerte no se puede determinar de inmediato. Se han extraído trozos de piel de los muslos del cuerpo, posiblemente tatuajes. Los dedos están lo suficientemente bien conservados como para tomar huellas dactilares. Sin embargo, los dientes del fallecido están impecables, sin un solo empaste, lo cual resulta desconcertante.

Al mismo tiempo, Gruzdev confirma que la anciana Petrenko fue estrangulada, lo cual coincide plenamente con el testimonio de su sobrino. Esta parte del caso es clara.

El cadáver que desaparece

Durante varios días, Shvetsova ha intentado averiguar quién "colocó" el segundo cadáver en el ataúd y adónde fue a parar. Cuando acude a la morgue para consultar los registros, el libro de registro no muestra ninguna anotación de que se haya recibido un cadáver del Departamento 89. El enfermero Vasya Kulbin, un hombre generoso que simpatiza con Masha, promete llamar si aparece algún cadáver. Pero no recibe ninguna llamada ni ese día ni durante el fin de semana.

El siguiente golpe: el genetista Semyon Efimovich, quien exhumó a Arseny Lebedev para el caso de paternidad, niega categóricamente que hubiera dos cuerpos en el ataúd. La conversación con él se torna tensa: el experto se ofende ante la sola pregunta. Un agente del Departamento 89 también le muestra a Shvetsova el registro de incidentes, que no contiene ninguna mención de una citación al cementerio.

Regina y el caso Lebedev

Una noche, Regina Schneider, amiga de Shvetsova desde la escuela, una mujer impulsiva, viuda dos veces y siempre envuelta en problemas, llega sin previo aviso. Regina le cuenta que ella y su nuevo prometido, Serzh, han solicitado el matrimonio, pero los padres de su difunto esposo, Arseny, la familia Lebedev, amenazan con demostrar que sus hijos, Vadik y Gerik, no son hijos de Arseny. Fue durante esta batalla legal que se inició la exhumación de Lebedev para realizar pruebas de ADN. Regina afirma que, al abrir la tumba de su esposo, encontraron el cuerpo de una mujer; esta información es la que impulsa a Shvetsova a iniciar una investigación.

Sin embargo, cuando Masha llega a casa de Regina por la mañana y le pregunta directamente, se muestra genuinamente perpleja: nunca dijo nada parecido. Shvetsova está desconcertada: o la han engañado o tiene serios problemas de memoria.

La vida personal del investigador

La historia de Masha recorre toda la narración: hace seis meses, dejó a su marido y se llevó a su hijo Gosha. Su madre, que no la perdonaba por el divorcio, se quedó con su exyerno. Su amiga Masha, con quien ahora comparten piso, está gravemente herida y recibe tratamiento en una clínica estadounidense. Su sueldo de investigadora apenas alcanza para pagar la escuela, una piscina y las clases de inglés de Gosha, y Shvetsova está aprendiendo a administrar su propio presupuesto por primera vez en su vida.

Al mismo tiempo, lleva el caso de Edik Sobolev, un joven intelectual de buena familia que asesinó a sangre fría a una mujer de cuarenta años con cuarenta y dos puñaladas. El cantante Igor Valchuk, cuya sobrina Malvina está implicada en otro caso, se presenta en la fiscalía, y su visita causa gran revuelo entre sus compañeros investigadores.

Muerte de un experto

Gena Strumin, un joven experto forense que había realizado quinientas autopsias ese año y lo celebraba con entusiasmo, fue hallado muerto en la entrada de su propio edificio: su cabeza había sido aplastada por un objeto pesado y le habían robado los bolsillos. Oficialmente, se trataba de un robo común. Pero Shvetsova recuerda sus palabras, dichas en estado de embriaguez, durante el funeral del cirujano Netochkin y le pide a otra experta, Marina Korotaeva, que compare las lesiones del cráneo de Gena con las del propio Netochkin, el cirujano que había fallecido poco antes que el cirujano que iba a operar a la esposa del jefe de cirugía, Yurochka. Las conexiones entre las muertes comienzan a formar una cadena aterradora, y Masha le confiesa a su colega, Gorchakov: "Tengo miedo".