"Huevos fatales" de Mijaíl Bulgákov, un resumen Traductor traducir

La historia, escrita en 1924, es una conmovedora novela de ciencia ficción social que describe las consecuencias de la injerencia administrativa en las leyes de la naturaleza. Un descubrimiento extraordinario, capaz de acelerar procesos biológicos, choca con la ignorancia del aparato estatal. El invento único de un científico cae en manos de un aficionado, desencadenando una tragedia de grandes proporciones.

Apertura dentro de los muros del instituto

Los hechos se desarrollan en la primavera de 1928. Vladimir Ipatyevich Persikov, profesor de zoología en la Cuarta Universidad Estatal, se queda hasta tarde en su despacho de la calle Herzen. Este científico de 58 años es conocido por su inmensa erudición y su carácter irascible. Mientras observa amebas comunes a través del microscopio, el zoólogo cambia el objetivo. En ese momento, su ayudante, Pyotr Stepanovich Ivanov, lo llama.

Al regresar al dispositivo, Persikov observa un extraño rayo rojo. Este rayo de luz coloreado emerge del remolino, semejante a la punta de una aguja. Las amebas atrapadas en la zona iluminada se transforman. Los organismos comienzan a reproducirse rápidamente. Se vuelven grandes y agresivas. Nuevas generaciones aparecen en segundos. Los ejemplares más fuertes despedazan y devoran a sus parientes más débiles ante los ojos atónitos del zoólogo. Los pseudópodos de las amebas se extienden, funcionando como los tentáculos de un pulpo.

Persikov se encierra en su oficina, olvidándose de dormir y comer. Durante varios días, estudia la naturaleza del misterioso fenómeno. Más tarde, Ivanov ayuda a construir cámaras especiales. Un sistema de lentes ópticas permite magnificar este haz fuera del microscopio. Los científicos irradian huevos de rana arborícola. Dos días después, miles de renacuajos eclosionan de los huevos. Rápidamente se convierten en anfibios adultos. Las ranas son conocidas por su voraz apetito. La oficina se llena con los coros aullantes de los anfibios. El asistente Ivanov declara con entusiasmo que Persikov ha descubierto el rayo de la vida.

Exageración periodística y muerte de pollo

Los rumores trascienden el laboratorio. El reportero Alfred Bronsky se infiltra en el instituto. El periodista acosa a Persikov con preguntas sobre enfermedades de las gallinas. Bronsky distorsiona las respuestas del zoólogo y publica un sensacional informe sobre el descubrimiento del siglo. Los rumores descabellados comienzan a circular por toda la capital. Un extranjero sospechoso, con monóculo, se acerca a Persikov. Le ofrece 5000 rublos en efectivo por los planos de una cámara experimental. El científico, enfurecido, expulsa al visitante con desdén, exigiéndole que tire sus botas de agua olvidadas. Poco después, agentes de la administración política llegan a la casa del zoólogo y ponen el instituto bajo vigilancia las 24 horas.

Mientras tanto, una enfermedad sin precedentes estalla en la república. El brote comienza en la pequeña ciudad de Steklovsk. Una gallina muy querida en el gallinero de la viuda Drozdova enferma. El ave vomita sangre, cae de espaldas y muere. La infección se propaga rápidamente, diezmando las aves de corral en toda la región. La epidemia llega a Moscú.

El gobierno toma medidas de emergencia. Se crea una comisión para combatir la enfermedad aviar. Se prohíbe la venta de huevos y carne de pollo en las calles. Los restaurantes retiran las tortillas de sus menús. Las gallinas están desapareciendo por completo en todo el país. Persikov es convocado a reuniones de comités, lo que le quita tiempo para sus experimentos con la cámara.

La intervención de Alexander Rocca

En julio, la plaga de pollos termina. Persikov regresa al trabajo. Planea experimentos a gran escala con huevos de reptiles y encarga envíos de serpientes, cocodrilos y avestruces del extranjero. Espera el envío durante varios meses, impaciente y ansioso.

Un hombre extraño con una chaqueta de cuero anticuada aparece en el instituto. Es Alexander Semenovich Rokk, un antiguo flautista. Ahora dirige la granja experimental Krasny Luch en la provincia de Smolensk. Rokk presenta un documento oficial del Kremlin. El documento ordena la incautación de los dispositivos de Persikov para la restauración urgente de la avicultura. Rokk confía en poder incubar millones de pollos a partir de huevos importados mediante irradiación.

El profesor protesta. Grita furioso, advirtiendo sobre la imprevisibilidad de los experimentos. Persikov declara que el haz no ha sido estudiado en absoluto. El científico se ve obligado a obedecer la orden. Los hombres de Rocca se llevan tres grandes cámaras a la antigua finca de Sheremetev, dejando al zoólogo con un pequeño aparato.

Tragedia en la provincia de Smolensk

Se entregan cajas de madera con huevos a la granja estatal. Sus superficies están cubiertas de extraños dibujos y suciedad. Rokk desempaqueta la carga en un espacioso antiguo invernadero. El encargado de la granja coloca los huevos en las cámaras y enciende la luz roja.

Comienzan a ocurrir sucesos escalofriantes en la zona. Al amanecer, los gorriones y los pájaros abandonan la arboleda sin dejar rastro. Durante el día, las ranas del estanque enmudecen por completo. Por la noche, los perros del pueblo aúllan lastimeramente. Se oye un fuerte golpe proveniente de los huevos, las cáscaras se rompen, pero las crías desaparecen misteriosamente del invernadero. El guardia jura que estaba despierto, pero no vio a nadie.

En un día caluroso, Rokk va a nadar a un estanque. Lleva consigo su flauta y comienza a tocar un vals. Su esposa, Manya, lo sigue. En un matorral de cardos gigantes, se topan con un monstruo aterrador. La enorme cabeza de una serpiente gigantesca se alza sobre la vegetación. El reptil mide hasta 10,5 metros de largo. La serpiente se abalanza sobre Manya. El monstruo la enrosca, le rompe los huesos y la engulle viva ante los ojos de su esposo. Rokk palidece por el horror que ha presenciado y sale corriendo.

Por la mañana, los agentes de la Dirección Política, Shchukin y Polaitis, llegan a la estación de Dugino. Armados con un revólver eléctrico y una ametralladora, se dirigen en motocicleta a la granja estatal. En el invernadero, encuentran hordas de enormes serpientes, cocodrilos y un ave gigante. Los agentes intentan defenderse a tiros, retrocediendo hacia la salida. Destellos verdosos del revólver revelan cuerpos cubiertos de escamas de color oliva en la oscuridad. Un enorme cocodrilo le arranca la pierna a Polaitis y le rompe el brazo. Una anaconda salta por la ventana, atrapa a Shchukin y lo aplasta.

El ataque de los reptiles a la capital

Una terrible verdad sale a la luz en Moscú. Un monstruoso error burocrático en la aduana provocó que un cargamento de huevos de gallina fuera enviado por error al instituto del profesor Persikov. El pedido del zoólogo, en cambio, fue a parar a la granja estatal Krasny Luch. De los huevos irradiados nacieron reptiles tropicales gigantes y avestruces que comenzaron a reproducirse, poniendo miles de huevos en los bosques húmedos y barrancos de Smolensk.

Enjambres de miles de estos reptiles avanzan inexorablemente hacia Moscú. Arrasan aldeas, devoran ganado y personas. El Ejército Rojo concentra todas sus fuerzas para defender la capital. Aviones rocían los bosques de Mozhaisk con gas venenoso. La artillería bombardea nidadas de huevos sin cesar. Una división de caballería libra una sangrienta batalla contra avestruces, abatiendo a estas enormes aves con sables. El ejército sufre pérdidas colosales. Los ataques con gas son incapaces de detener el embate de los monstruos que avanzan hacia la capital.

El pánico se apodera de Moscú. La ciudad es declarada en estado de emergencia. Se planea una evacuación total si los monstruos traspasan la zona de 213 kilómetros. Millones de personas intentan huir de la capital. Multitudes asaltan las estaciones de tren. La gente arroja sus pertenencias y se empuja entre sí en las filas. Vehículos blindados de defensa química, cargados con tanques de sustancias tóxicas, recorren las calles nocturnas a toda velocidad. Las locomotoras aúllan sin cesar y el cielo se ilumina con los conos blancos de los focos. Se extienden rumores de que el profesor Persikov liberó deliberadamente a los monstruos.

La muerte de un instituto y de un científico.

En una noche de agosto, una multitud enloquecida, armada con antorchas y palos, irrumpe en el instituto zoológico de la calle Herzen. El guardia de seguridad Pankrat intenta contener a la multitud, pero es golpeado y pisoteado hasta la muerte en el vestíbulo. Un soldado con un revólver intenta detener a los atacantes, pero retrocede ante la presión de la multitud enfurecida.

El profesor Persikov no intenta esconderse. Sale a recibir a los alborotadores con una bata blanca. El científico extiende los brazos, bloqueando las puertas del laboratorio. Intenta apelar a la razón, gritándoles: «Esto es una locura… sois unos auténticos animales salvajes». Un hombre bajo y patizambo emerge de entre la multitud. Le propina a Persikov un golpe mortal en la cabeza con un palo pesado. El científico cae, susurrando el nombre de Pankrat.

Asesinan a la inocente ama de llaves, Marya Stepanovna. Destruyen la última cámara experimental, rompen espejos, pisotean ranas y destrozan microscopios únicos. Pronto, la multitud prende fuego al edificio. El instituto de dos plantas arde en llamas, y los camiones de bomberos rocían inútilmente chorros de agua contra las ventanas.

Salvar la capital de esos bastardos

En la noche del 19 al 20 de agosto, se produce un fenómeno climático sin precedentes. Una helada repentina y severa azota la región, con temperaturas que caen en picado hasta los -18 grados Celsius. El frío persiste durante dos días seguidos. Los reptiles tropicales, amantes del calor, no pueden soportar semejante descenso de temperatura. Multitudes de cocodrilos, serpientes y avestruces perecen de frío en las afueras de Moscú. Los embriones en huevos dispersos también mueren congelados. El terrible desastre remite por sí solo.

Extensas áreas están plagadas de cadáveres en descomposición. Comienzan a aparecer enfermedades crónicas. Unidades de zapadores del ejército limpian el terreno con queroseno y fuego, quemando los restos de los monstruos. Para la primavera de 1929, la limpieza está completa.

Moscú recupera su bulliciosa vida habitual. Un nuevo palacio zoológico se erige en el solar del edificio incendiado. Está dirigido por el profesor Ivanov. El secreto del rayo rojo se pierde para siempre. Ivanov intenta repetidamente recrear el mismo sistema de lentes y espejos, pero sin éxito. El secreto para acelerar la vida biológica se desvaneció en el olvido junto con su creador. Nadie volvió a ver jamás ni el misterioso rayo ni al brillante zoólogo.