"Corriendo sobre las olas" de Alexander Green, resumen Traductor traducir

La novela de Alexander Grin, escrita en 1928, narra la búsqueda de un ideal espiritual, al que el autor denomina «Lo Insatisfecho». Su conmovedora trama marítima convive armoniosamente con las reflexiones del protagonista sobre la delgada línea que separa la realidad cotidiana de la ficción mística. La obra ha sido adaptada al cine en dos ocasiones. En 1967 se estrenó una película soviético-búlgara del mismo nombre, dirigida por Pavel Lyubimov, y en 2007, una adaptación cinematográfica de Valeri Pendrakovsky.

La llamada de los insatisfechos

Thomas Harvey se recupera de una grave enfermedad en la ciudad portuaria de Liss. El doctor Filatr le encuentra un cómodo apartamento con un enorme ventanal con vistas al mar. Harvey conversa frecuentemente con el doctor sobre el poder de lo Inconcluso: una nebulosa sucesión de acontecimientos que aguardan su momento. Thomas juega un doble juego con lo cotidiano, buscando constantemente significados ocultos en encuentros fortuitos.

Mientras paseaba cerca del puerto, Harvey observó la llegada del vapor Granville. Una joven destacaba entre la multitud de pasajeros. Sentada sobre maletas desgastadas, dominaba el caos circundante con una mirada serena. Harvey quedó cautivado por su naturaleza holística. En el hotel del puerto, averiguó el nombre de la desconocida: Bice Seniel.

Voz misteriosa

Esa noche, Harvey visita la casa de Sters, el secretario de irrigación. Un jugador está jugando a las cartas. Thomas tiene una buena mano. Justo cuando va a apostar, Sters le pregunta: "¿Qué tienes?". Harvey oye claramente una voz femenina en su cabeza. La interlocutora invisible pronuncia la frase: "Corriendo sobre las olas". El sonido es muy claro, pero los demás jugadores no se dan cuenta. Filatr explica la alucinación como una extraña grieta en su subconsciente.

Un preocupado Thomas abandona el lugar al anochecer. Se dirige al muelle y divisa un elegante velero. En la popa, en letras doradas en relieve, se lee: «Surcando las olas». Harvey sube inmediatamente por la pasarela. El vigilante, que resulta ser el capitán William Guez, recibe a su invitado con rudeza y se niega a llevarlo a bordo.

Por la mañana, Filatr le entrega a Harvey una carta de presentación para Brown, el propietario nominal del bergantín. El severo hombre de negocios da su consentimiento por escrito. Brown explica que Guez le endosó el barco mediante un acuerdo ficticio para proteger su propiedad de una posible confiscación. El capitán obedece las órdenes de Brown, pero exige doscientas libras por el pasaje. A Thomas se le asigna un lujoso camarote con espejos venecianos. La decoración contrasta notablemente con la función del barco como carguero.

Conflicto en Dagón

Comienza el viaje. La tripulación está formada por marineros al azar, el hosco primer oficial Butler y el navegante Sincright. En el camarote del capitán, Thomas descubre por casualidad una fotografía de Bice Seniel. Butler deja escapar que el barco fue construido por el arruinado padre de la chica, Ned Seniel. El capitán se apoderó del bergantín mediante fraude.

El velero atraca en el puerto industrial de Dagon para cargar cajas de hierro. Guez invita a bordo a tres mujeres de vida disoluta. Esa noche, estalla una pelea de borrachos en el salón. El capitán arrastra a la reticente invitada y le propina un puñetazo en la cara. Harvey interviene, derribando a Guez con un golpe certero. Enfurecido, el capitán ordena a los marineros que desarmen a Thomas.

De noche, en alta mar, Harvey se ve obligado a subir a una pequeña embarcación. Lo abandonan solo, a 180 kilómetros de la costa. De repente, una mujer elegante con un vestido de encaje aparece al pie de la pasarela. Salta a la barca. La desconocida se hace llamar Frezi Grant.

Iluminando su rostro con una linterna, cautiva a Harvey con su belleza y sus ojos negros, penetrantes con una intensidad lánguida. Fresi les ordena poner rumbo al sur, prometiendo el rescate al amanecer. Ella le pide que no le cuente nada a Bicha Seniel sobre ella. Acto seguido, la mujer se adentra en el agua. Deslizándose con facilidad sobre las olas, atrae a un grupo de tiburones depredadores tras ella.

Salvación y Carnaval

Al amanecer, Thomas es recogido por la goleta Dive, capitaneada por el tranquilo Phineas Proctor. La vivaz e impetuosa sobrina de Proctor, Daisy, prepara la comida. Daisy no deja de hacer preguntas y colma a Harvey de sincera preocupación. Para agradecer a sus rescatadores, Thomas pierde deliberadamente treinta y ocho libras a manos del marinero Tobbogan. La orgullosa Daisy se da cuenta del desliz. Devuelve el dinero, regañando a Thomas por su caridad secreta.

El barco «Dive» echa anclas en el puerto de Gel-Gyu. La ciudad está iluminada por fuegos artificiales. Los residentes celebran con entusiasmo el centenario de la colonia. Harvey sale a la plaza, donde se alza la imponente estatua de mármol «Corriendo sobre las olas». El monumento fue creado por el escultor Georg Gerd. Un hombre adinerado, Grae Paran, intenta derribar la obra de arte por odio personal hacia Gerd. Thomas se une a un grupo de defensores locales de la estatua.

Por la noche, una turba agresiva de mercenarios apunta con un péndulo de hierro fundido atado a una cuerda hacia la estatua de mármol. Thomas corre para interceptarlo. El golpe mortal del péndulo no alcanza su rostro, destruyendo el mecanismo de los atacantes. El monumento permanece intacto.

Dos máscaras

Mientras vagaba por la ciudad, Harvey tropieza con el vestíbulo de un teatro. Recibe un mensaje de una mujer con un vestido amarillo de flecos marrones. Thomas encuentra una máscara y pronuncia el nombre de Bice Seniel. Debajo de la máscara se encuentra Daisy, que ríe. Ella misma cosió el vestido y decidió gastarle una broma a su amigo. Al percibir la frustración de Thomas, la chica huye avergonzada.

Pronto, Harvey conoce a la verdadera destinataria de sus pensamientos. Bice Seniel viste igual que ella. La acompaña su sobrino, Bothvel. Bice ha venido a Gel-Gyu para negociar con Göz la devolución del barco de su padre. Thomas describe los excesos del capitán. Impulsado por un impulso interno, viola la prohibición de Frezi Grant. Thomas le confiesa a Bice un encuentro sobrenatural en alta mar. La pragmática Seniel descarta la leyenda marina como ficción.

Filmado en la habitación

Por la mañana, Harvey se apresura al hotel para exigirle cuentas a Göz. Butler lo alcanza en las escaleras. Los hombres entran en la habitación, que estaba sin llave, y encuentran al capitán asesinado. Un agujero de bala se abre en la frente de Göz. Cunde el pánico. En el patio, la policía detiene a Bice Seniel. La joven se niega a dar su nombre, preocupada por la tranquilidad de su anciano padre.

Butler salva la situación. Declara en voz alta: «Elias Butler mató a Goeze». El marinero detalla las circunstancias. Goeze lo había engañado vendiéndole opio de contrabando escondido en pernos de hierro. Con la intención de incriminar al capitán, Butler entró en la habitación y se escondió en el armario.

Poco después llegó Bice. Göz cerró la puerta con llave y se abalanzó sobre la chica, abrazándola. Bice saltó por la ventana. Butler salió de su escondite. El capitán se abalanzó sobre él con un revólver, pero el ayudante disparó primero. La policía se llevó a Butler a la cárcel.

Caminos diferentes

Bice Seniel se niega a pagar el rescate del bergantín. El barco está manchado de contrabando sucio y sangre. Thomas la visita para despedirse. La chica declara sin rodeos su ceguera ante los milagros invisibles. Se separan con respeto mutuo. Thomas visita la goleta "Dive". Daisy le confiesa sinceramente su amor, llora y lo abraza con fuerza para despedirse. Harvey abandona Gel-Gew.

Thomas regresa a Liss y luego vive en San Riol durante mucho tiempo, trabajando para una empresa de té. Un día conoce a Daisy. Su sincera amistad se convierte en un profundo amor. Harvey se da cuenta de que esta chica espontánea se ha convertido en su verdadero destino. Thomas y Daisy se casan. La pareja compra una tranquila casa de piedra con jardín en el pueblo de Lege.

Pasan varios años. Una tarde, el Dr. Filatr los visita. Les cuenta la historia de su viaje de negocios. En la parte alta del río Tavassa, Filatr se topó con el abandonado "Running on the Waves". El barco yacía en silencio, pudriéndose entre los árboles. Las enredaderas se enredaban en los altos mástiles.

El doctor le entrega a Thomas una nota de Bice. Se ha casado con Héctor Cavaz y le desea felicidad a Harvey. Daisy escucha la historia con lágrimas de alegría. Sintiendo la belleza de un círculo que se cierra, se vuelve hacia la invisible patrona de los marineros. Daisy grita en la oscuridad: "¡Buenas noches, Fresi!". De repente, una voz resonante surge de las oscuras aguas del océano: "¡Buenas noches, amigos! ¿No están aburridos en este camino oscuro? Tengo prisa, estoy corriendo…".