Libertad interior, responsabilidad, devoción a la familia y amor Tove Jansson Traductor traducir

La editorial "AST" ha publicado una biografía ilustrada de Tove Jansson.

Tove Jansson sabía la receta de la felicidad. Vive por placer, escucha el sonido de la lluvia en el techo, mira el agua, tirado en el puente. Siente el placer de lo que haces y ama a quien quieras. Y no pierdas tiempo valioso y no te detengas en un lugar desagradable para ti. La lealtad a la familia, la responsabilidad y el amor a la libertad se convirtieron en el faro que hizo posible elegir un curso inconfundible entre los arrecifes de la vida. Uno de ellos era una escuela con su marco rígido, un ambiente ventoso y desprovisto de calidez. Los miembros de la familia Jansson están acostumbrados a apoyarse mutuamente en todos los esfuerzos. El ridículo de los compañeros de clase y la severidad de los maestros en este contexto parecían especialmente insoportables. "Para dar forma al gran sueño, se necesita espacio y silencio". Tove no permitió que la Escuela Broberg destruyera su mundo interior y sin arrepentimiento la dejó a los 15 años.

Ella eligió mejorar sus talentos naturales en el Konstfack Stockholm College, el departamento gráfico de la Academia Finlandesa de Artes Kuvataideakatemia y las escuelas de arte en Francia. Para la hija del artista y escultor, dedicada a la pintura desde temprana edad, fue una elección natural. La creatividad literaria y la pintura le dieron la oportunidad de expresarse. "Soy dueño de todo lo que veo, de lo que estoy pensando".

La libertad interna le permitió proteger su privacidad de la interferencia de extraños. La relación con Tuulikki Pietilä, que duró casi medio siglo, le dio una sensación de plenitud de vida y felicidad que todos necesitan. La increíble popularidad de sus libros, los enormes dividendos que trajeron, no cambiaron sus hábitos ni su actitud hacia las personas. Lo principal para ella era encontrar una casa en la que viviera el amor. Y la isla rocosa de Klovaharun (Klovaharun), de donde venían de Tuulikki todos los veranos por treinta años, se convirtió en una especie de fortaleza que los protegía de los ojos malvados. Ella presentó a los lectores un mundo de cuento de hadas en el que puedes esconderte de pensamientos tristes y noticias sombrías. Tove dotó a los habitantes de Mumi Dol con las características de personas cercanas a ella, amables, comprensivas, conmovedoras y divertidas.

La escritora, la historiadora Tuula Karjalainen, ha estado trabajando en el libro de Tuva Jansson "Trabajo y amor" (Tee työtä ja rakasta) durante tres años. En finlandés, fue lanzada en 2013. Ahora también está disponible una edición ricamente ilustrada en ruso.

Elena Tanakova © Gallerix.ru