"Pausa a mitad de período" de Seamus Heaney Traductor traducir

«Mid-Term Break» es uno de los poemas más conocidos del poeta irlandés Seamus Heaney, incluido en su colección debut de 1966 «Death of a Naturalist», publicada cuando Heaney tenía solo 27 años. Describe el recuerdo de la infancia del poeta cuando regresaba a casa. de la escuela tras la muerte de su hermano menor en un accidente automovilístico. El uso del poema de formas de estrofas regulares y el estricto control de la métrica lo marcan como un ejemplo típico del estilo formalista de Heaney, que siguió los pasos del anterior poeta irlandés WB Yeats (1865-1939), cuyo trabajo frecuentemente buscaba casar material profundamente personal con un estricto control formal. Sin embargo, los poemas de Yeats suelen ser muy emotivos y, a veces, místicos, mientras que los versos de Heaney son más comedidos y muestran la influencia de los poetas ingleses WH Auden y Stephen Spender, tanto que algunos críticos irlandeses acusaron a Heaney de estar demasiado interesado en seguir la tradición poética inglesa. Sin embargo, Heaney siempre mantuvo una fuerte conexión con Irlanda y, en particular, con las zonas rurales en las que creció, que proporcionan el escenario para «Mid-Term Break».

Biografía del poeta Seamus Heaney nació en 1939 en una granja en el condado de Derry, Irlanda del Norte, como el mayor de nueve hermanos en una familia católica. Asistió a la escuela primaria local hasta que ganó una beca para estudiar como interno en St. Columb’s College en la cercana ciudad de Derry a los 12 años. Christopher, de un año de edad, en un accidente automovilístico—ocurrió poco después. En 1957, Heaney pasó a estudiar literatura inglesa en la Queen’s University de Belfast. Se familiarizó con el conferencista y poeta Philip Hobsbaum, uno de los primeros mentores que alentó a Heaney a perfeccionar sus poemas en lo que se convertiría en su primera colección, "La muerte de un naturalista" (1966), que debutó con críticas entusiastas. Después de graduarse como maestro en 1962, Heaney enseñó en Belfast, publicando su segunda colección, «Door into the Dark», en 1969. En 1972, él y su esposa embarazada Marie se mudaron a una cabaña en el condado rural de Wicklow, una experiencia que influyó en los poemas de la colección «Wintering Out» (1972). La década de 1970 vio un aumento de la violencia en Irlanda del Norte, ya que el IRA católico libró una campaña contra el ejército británico y los grupos paramilitares protestantes. Los bombardeos y los asesinatos fueron frecuentes en ambos lados, con civiles inocentes atrapados en el fuego cruzado. En 1975, Heaney, su esposa y sus tres hijos pequeños se mudaron a Dublín. Los poemas de Heaney en la colección «North» (1975) abordan la violencia contemporánea y la violencia a lo largo de la historia, centrándose con frecuencia en víctimas olvidadas, por ejemplo, sacrificios humanos cuyos cuerpos se conservaron en las turberas de Irlanda y Dinamarca. La colección de 1979 «Trabajo de campo» también aborda estos temas, junto con un autoescrutinio sobre el propósito de la poesía en una sociedad que parecía ser cada vez más y no menos violenta. Con una reputación mundial cada vez mayor, Heaney fue profesor invitado de poesía en varias universidades de EE. UU., incluida Harvard, donde obtuvo la titularidad en 1985, aunque siguió viviendo en Irlanda. Tras ganar el Premio Nobel de Literatura en 1995, Heaney se hizo cada vez más consciente del peso público y político de su posición, y ese mismo año su poema «De la República de la Conciencia» mostraba su compromiso permanente con el proceso de paz en Irlanda del Norte. En 1999, la traducción de Heaney de la epopeya medieval «Beowulf» al inglés le ganó una audiencia masiva sorpresa y fue anunciada como una demostración de una técnica magistral. ganándole su segundo premio Whitbread. Heaney sufrió un derrame cerebral en 2006; los poemas que tratan de esta experiencia en su colección de 2010 «Human Chain» le valieron el Premio Forward, el único gran premio de poesía que aún no había ganado. Heaney murió en su casa en 2013, a los 74 años. Su funeral en Dublín fue transmitido en vivo por la televisión estatal irlandesa, una medida de la estatura que había alcanzado como uno de los poetas más famosos de Irlanda y del mundo. Texto del poema Heaney, Seamus, "Pausa a mitad de período" (1966). «Fundamento de poesía» El título del poema «Mid-Term Break» alude a las breves vacaciones a mitad de un período escolar, y las primeras líneas del poema identifican al hablante como un estudiante de escuela que escucha las campanas que anuncian el final de las clases mientras espera en la enfermería de una universidad a que lo lleven a casa. Sin embargo, no hay indicios de que esté enfermo. y la llegada de los vecinos para recogerlo y llevarlo a casa, junto con la vista de su padre llorando en el porche al llegar a casa, sugieren fuertemente que una tragedia ha caído sobre la familia. Luego de un incómodo intercambio con un hombre llamado Big Jim Evans, quien dice "Fue un golpe duro", el locutor pasa junto a un bebé en su cochecito y dentro de la casa donde varios "ancianos" le dan la mano, haciéndolo sentir vergüenza. El locutor se siente demasiado observado y el desagradable centro de atención, escuchando a la gente susurrar sobre él, diciendo a los «extraños» que era «el mayor». suspiros". Finalmente, la trágica causa de todos estos hechos aparece en forma de una ambulancia que lleva el cuerpo del hermano menor del hablante, «tapado y vendado» tras el accidente de coche que le causó la muerte. Al comienzo de la sexta de las siete estrofas completas del poema, se nos dice que ha pasado una noche y es la mañana siguiente. El orador visita el cuerpo en la habitación donde ha sido colocado de acuerdo con la tradición funeraria católica, con velas y campanillas junto a la cama. El locutor observa de cerca el cadáver de su hermano, notando detalles como el «magullado de amapola» en su frente y el pequeño tamaño del ataúd. El poema continúa deteniéndose en esta imagen, recordándonos en el último de sus 22 versos que la longitud del ataúd, cuatro pies, es la misma que la cantidad de años que vivió su hermano. ¡Desbloquee esta guía de estudio! Únase a SuperSummary para obtener acceso instantáneo a las 15 páginas de esta guía de estudio y miles de otros recursos de aprendizaje.