Un resumen de "SNUFF" de Victor Pelevin Traductor traducir

Este libro, escrito en 2011, es una distopía satírica que narra el enfrentamiento entre dos mundos artificialmente separados: el tecnológicamente avanzado mundo flotante de Bizancio y la atrasada Ucrania, con su economía basada en tierra firme. La vida en ambas sociedades está dominada por las tecnologías de la información: las corporaciones mediáticas construyen cínicamente la realidad y desatan brutales conflictos armados con el fin de crear contenido audiovisual entretenido y religioso.

Guerra provocada

La historia se narra desde la perspectiva de Demian-Landulf Damilola Karpov. Él pilota la cámara de combate furtiva "Hennelor" y filma videos para la corporación independiente CINEWS INC. Damilola crea películas sagradas — snafs — que alternan escenas de asesinatos reales de orcos con pornografía. El socio de Damilola, el provocador Bernard-Henri Montaigne Montesquieu, busca un pretexto adecuado para iniciar otro conflicto. El piloto logra llevar a los jóvenes orcos Grim y Chloe a la carretera justo delante del convoy del matón Rvan Durex.

Bernard-Henri escenifica el rescate de una niña inocente frente a las cámaras. Damilola abre fuego con los cañones de la cámara, matando a numerosos soldados orcos. La rescatada Chloe se marcha con el filósofo, mientras Grim huye. Al regresar a casa, Grim habla con el procurador. Este obliga al adolescente a fumar una mezcla narcótica y le informa que será reclutado en el ejército como ayudante del gobernante. Poco después, Grim es llevado al cuartel. Durante un ritual de adivinación con el libro "Tao Pesdyn", recibe una rara profecía sobre un encuentro con la bestia y la luz de Manitou.

La batalla anual se libra en un gigantesco anfiteatro circular, conocido localmente como el Circo. Damilola filma la batalla desde el aire, ganando millones de manitou por una toma estratégica donde el ejército orco parece un pulpo negro. Grim recorre el campo de batalla en ciclomotor, observando cómo los famosos guerreros orcos caen ante mamuts mecánicos y caballeros con armadura de acero. Los humanos utilizan muros voladores, fragmentando al ejército enemigo en grupos aislados.

Derrotados, los orcos suicidas detonan antiguas bombas de gas. La nube tóxica mata a varios héroes bizantinos de renombre. En respuesta, los humanos lanzan un potente proyectil sobre el cuartel general de Rvan Durex. El lujoso drakkar de los Urkagan explota. Grim sufre una conmoción cerebral y pierde el conocimiento durante un largo rato, quedando tendido en el campo de batalla entre montones de cadáveres.

La vida en Bizancio

Una noche, tras una sangrienta batalla, Grim despierta y regresa a pie a la capital orca. Encuentra a Chloe en el escondite secreto del filósofo. La terrible verdad sale a la luz: el filósofo es un asesino en serie que asesina brutalmente a jóvenes orcas. Chloe descubre los cueros cabelludos de víctimas anteriores en un escondite secreto, ata a Bernard-Henri y lo toma como rehén. Los adolescentes deciden escapar a un lugar seguro en el coche del filósofo.

La policía orca rodea la casa, preparándose para asaltarla. Damilola recibe una orden directa de la sacerdotisa Alena-Libertina para rescatar a la pareja orca, sacrificando a su compañero. El piloto destruye a sus perseguidores con misiles pesados y lleva a Grim y Chloe a bordo de una nave flotante en alta mar. La casa del maníaco arde hasta los cimientos. Las autoridades bizantinas organizan un gran espectáculo televisivo. Grim y Chloe son presentados como refugiados que huyen de una tiranía despiadada. Bernard-Henri es reconocido secretamente como un héroe caído, y sus sangrientos crímenes son ocultados.

Los adolescentes rescatados encuentran alojamiento en una empresa offshore. Chloe se adapta rápidamente a su nuevo entorno. Establece contactos valiosos en la comunidad bohemia, asiste a eventos sociales y se convierte en actriz. Grim, por su parte, lucha por superar la ruptura con su realidad habitual. El joven se siente como un extraño entre los altivos miembros de la clase alta.

La ilusión de libertad

Damilola vive con Kaya, una sura artificial extremadamente cara. El piloto ajusta manualmente los parámetros mentales de Kaya. Al poner al máximo sus parámetros de espiritualidad y malicia, la máquina lo somete constantemente a presión psicológica. Kaya comienza a mostrar un interés exagerado en Grim, en un intento por provocar los celos de su amo. Damilola sufre, pero acepta presentarle la sura al orco a cambio de una dosis de placer físico sin precedentes: una descarga de dopamina.

Grim va dominando poco a poco la profesión de sumiller de contenidos. El joven utiliza un programa informático, una herramienta creativa para dar forma a sus pensamientos fragmentados y convertirlos en diálogos cínicos para nuevas piezas de rapé. Pronto conoce a la sacerdotisa Alena Libertina, quien le revela la doctrina religiosa del mundo superior.

La sacerdotisa explica que el tiempo en el universo fluye hacia atrás, desde la destrucción hasta el momento de la creación. Los rapés se consideran las semillas de la realidad futura, y la sangre derramada en la arena es necesaria para alimentar a la deidad Manitou. Grim se escandaliza ante esta filosofía, pero continúa trabajando para la maquinaria informativa bizantina. Pronto, sus sombríos textos dejan de generar ingresos. Grim cae en una profunda depresión y decide regresar a Ucrania para ganar dinero comprando bebés para bizantinos sin hijos.

Escape y final

Kaya continúa con su complejo juego. La chica artificial roba dinero virtual de la cuenta de Damilola y encarga en secreto materiales para un globo aerostático. Inspirada por las ideas de la antigua secta de los "Quemadores de Películas", desciende a Ucrania disfrazada de turista. Pronto, Grim abandona su cómoda vida en el mundo virtual y sale en su búsqueda. El adolescente encuentra a la chica artificial en una cantera abandonada. Juntos, vuelan hacia el sur, con la esperanza de encontrar refugio en los bosques de tribus independientes.

Desconsolado por el dolor, Damilola persigue a los fugitivos en una cámara de combate. Los alcanza en la oscuridad de la noche en el bosque. El piloto sobrevuela un claro y apunta a la pareja, con la intención de dispararle a Grim y matar a Kaya a sangre fría. La nave abre fuego, pero en lugar de misiles letales, el cielo nocturno se ilumina con fuegos artificiales. Damilola olvidó reemplazar los fuegos artificiales con munición real después de un trabajo ocasional. La batería se agota y la nave, inservible, se estrella en el denso bosque. Grim y Kaya sobreviven.

Sin su amada ni su valioso equipo, Damilola se enfrenta a una nueva catástrofe global. El ambicioso Rvan Contex toma el poder en Ucrania. En busca de venganza contra los habitantes de la ciudad flotante, el nuevo gobernante coloca una bomba de gas bajo el solenoide de soporte de Bizancio, detonando el ancla gravitatoria de la plataforma. La ciudad flotante pierde estabilidad y queda condenada a un colapso inevitable.

Los habitantes de Bizancio evacuan apresuradamente a tierra, llevando consigo sus pertenencias restantes. Damilola se niega rotundamente a abandonar el mundo moribundo. Permanece en su apartamento vacío para terminar de escribir sus reveladoras memorias. El piloto se consuela con amargura pensando que Grim sufrirá eternamente la insoportable y malhumorada naturaleza de Kaya, cuyos algoritmos nadie puede desactivar. En los últimos instantes antes del colapso de la ciudad, Damilola se dirige mentalmente a su creador: «Manitou, espero haber cumplido bien mi cometido».