"El arte de la ficción" de John Gardner Traductor traducir

«El arte de la ficción» de John Gardner (1983) es una guía para ayudar a los aspirantes a escritores a alcanzar sus metas literarias. Un escritor de renombre por derecho propio, Gardner también es muy conocido en su papel como profesor de escritura creativa, ayudando a transformar a los escritores novatos en maestros de su oficio. «El arte de la ficción» está destinado a ser utilizado como un manual instructivo práctico que explica de manera efectiva las técnicas de la buena escritura. Escrito con evidente pasión y un profundo respeto por el arte de escribir, el libro se considera una lectura esencial para cualquiera que busque dar el salto de lector a escritor. A lo largo del libro, Gardner señala problemas comunes con la escritura y errores que suelen cometer los principiantes. Ofrece su propio consejo sobre los asuntos, proporcionando ejemplos y ejercicios para ilustrar sus puntos sobre una variedad de temas, desde la estructura de la oración hasta la construcción del vocabulario y la construcción de una trama convincente. Gardner hace todo lo posible para asegurarse de que el texto sea informativo y alentador para los escritores jóvenes, lo que a veces da como resultado consejos que pueden parecer demasiado simplificados para los escritores de palabras más experimentados.

Gardner escribe que el carácter es el núcleo de toda gran literatura. Él define las grandes obras literarias como verdadero arte, del tipo que crea un estado de ensueño continuo en la mente del lector que actúa no solo como una distracción o entretenimiento, sino como una forma para que el lector comprenda mejor su propia mente. Este gran arte refuerza las mejores cualidades del ser humano y pone en tela de juicio todo lo que hace que el lector se sienta incómodo con sus propias deficiencias morales.

La tarea de la gran literatura es revelar alguna verdad eterna para que el lector la pondere. Ciertos textos son de naturaleza atemporal, ya que sus temas, profundamente arraigados en la naturaleza humana, se repiten a lo largo de la historia, sin perder nunca su actualidad. El acto mismo de escribir, y especialmente revisar, alienta al escritor a considerar su propio proceso de pensamiento y qué verdad está tratando de revelar a través de la narración. Gardner afirma que el principio de incertidumbre de Werner Heisenberg se aplica tanto a la ficción como a la física. El principio establece que el mero hecho de que el físico esté observando el comportamiento de ciertas partículas influye inherentemente en ese comportamiento. En la misma nota, Gardner cree que el estilo personal del escritor influye en el tema sobre el que busca escribir, afectando la verdad que busca descubrir.

Según Gardner, una novela es como una sinfonía, en el sentido de que sus capítulos finales revisarán todo lo que ha sucedido antes, recordando personajes e incidentes anteriores y haciendo eco de los temas que han resonado a lo largo del libro. El hábil escritor crea un final que crea orden y significado en un mundo caótico y, por un momento, todo cobra sentido. A diferencia de la vida real, la alta literatura demuestra la causa y el efecto de cada suceso, lo que conduce a una verdad final que el lector puede llevarse consigo, sintiéndose satisfecho de que todo ha sido cuidadosamente envuelto para ellos. Esto incita al lector a creer en un universo que es al menos momentáneamente moralmente sano, donde los buenos son recompensados ​​y los malos son castigados.

Este principio informa la mayor parte del trabajo de Gardner. Afirma que la novela tiene una metafísica incorporada, de modo que la estructura de la novela moral revela el mundo no como es, sino como al escritor le gustaría que fuera. Esta es una visión muy optimista de la literatura, que parece anacrónica con la literatura abstracta más moderna que no necesariamente ofrece al lector una salida fácil al final, o una conclusión satisfactoria, sino que se resuelve en ambigüedad, dejando que el lector decida. por sí mismos las implicaciones morales de todo ello. Gardner define al escritor serio como alguien que puede lograr un equilibrio entre esta metafísica y la oscuridad que amenaza con anularla. Los mejores escritores combinan intuición e intelecto,

El verdadero artista, a los ojos de Gardner, es un ser humano profundamente dividido, lo que le provoca conflictos interminables en su vida personal pero lo hace excelente en lo que hace. El escritor debe ser capaz de observar la vida desde múltiples ángulos, sin permitir que sus propios prejuicios descarrilen la verdad que está tratando de transmitir. A lo largo de «El arte de la ficción», Gardner enfatiza continuamente la responsabilidad del escritor hacia sus lectores, al tiempo que describe las técnicas específicas que uno debe dominar para producir un trabajo de alta calidad y ser considerado un experto en el misterioso arte de la ficción literaria.