"El signo del verdadero camino" de Elena Mikhalkova, resumen Traductor traducir

Esta novela policíaca de 2007 da inicio a una serie sobre los detectives privados Makar Ilyushin y Sergei Babkin. La trama entrelaza la investigación de la desaparición de una joven que cayó en una secta con el tenso drama que rodea a la adinerada familia Golt de San Petersburgo. Es el primer libro de la popular serie «Las investigaciones de Makar Ilyushin y Sergei Babkin». Esta serie también incluye las novelas «La isla de un sueño hecho realidad», «El lado oscuro del alma» y otras. En 2012, la novela fue adaptada con éxito a una película para televisión por el director Vyacheslav Lavrov.

La nueva vida de Natasha en la mansión

Natasha, una exmaestra de Ryazan, se casa con Eduard Golts, un discreto empleado de banca. Se muda con su hijo pequeño, Timofey, a la lujosa mansión de su suegra en San Petersburgo. Evgenia Genrikhovna Golts, una poderosa empresaria, dirige la exitosa cadena de salones de belleza "Elina". En todos los aspectos de la vida, se guía por "Señales del Destino": sucesos fortuitos, fragmentos de frases u objetos. Los interpreta de una manera singular para tomar decisiones empresariales.

El hermanastro de Evgenia, Igor Sergeyevich Bobrov, vive con ellos en la mansión. Pasa los días sentado en un sillón leyendo. Su altiva esposa, Alla Dmitrievna, vive cerca. La cocinera, Olga Stepanovna, la secretaria personal de la casera, Zhora, y la joven limpiadora, Ilona Vetrova, se encargan de la casa. El anciano Sergei Kirillovich, padre de Igor Bobrov, vive en una casa de huéspedes aparte. Evgenia Genrikhovna, compadeciéndose de él, lo acogió en su casa a pesar de las protestas de su hermano. Natasha se siente incómoda en la casa, lujosa pero fría. Cada uno persigue sus propios intereses, y Alla Dmitrievna muestra constantemente su desdén hacia Natasha.

La hija desaparecida y la peligrosa secta

Hace cuatro años, Elina desapareció sin dejar rastro en Moscú. Era la hija menor y más querida de Yevgenia Genrikhovna. Su madre se negaba a creer que hubiera muerto y contrató al detective moscovita Makar Ilyushin para que iniciara una nueva búsqueda. Makar llevó a cabo una investigación de campo, entrevistando a la antigua vecina de Elina y descubriendo las razones de los extraños cambios en su comportamiento antes de su desaparición. Resultó que Elina había caído bajo la influencia de un carismático fanático religioso, Danila Solontsev, quien se hacía llamar el Maestro. Danila organizó una secta totalitaria, los "Sin Nombre", y dirigió a un grupo de seguidores en una larga peregrinación a pie.

Elina los acompañó, sometiéndose por completo a su voluntad, y pronto quedó embarazada del Maestro. Durante el camino, los sectarios sufrieron duras pruebas físicas y psicológicas. Una joven estuvo a punto de ahogarse en un manantial durante un ritual. En la travesía, otra peregrina, una mujer corpulenta llamada Vera, comenzó a sufrir una tos persistente. Los acompañantes no llamaron a médicos y Vera murió. Su cuerpo fue enterrado en secreto en el bosque.

Al tropezar con un cadáver mal escondido, Elina comenzó a comprender la locura de lo que estaba sucediendo. No podía escapar debido a la constante vigilancia de los "guardias". Cerca del pueblo abandonado de Shatonino, junto a la tumba del ermitaño Luka, Danila organizó la prueba final. Anunció que, para recibir sus verdaderos nombres de Dios, los sectarios debían hacer un sacrificio humano: matar a Elina. Al darse cuenta de las intenciones de los fanáticos, la joven se liberó. Golpeó a Danila en la cara con una pesada piedra y huyó al bosque.

El asesinato de Ilona Vetrova

Mientras tanto, la tensión aumenta en la mansión de San Petersburgo. Un rival despiadado, Stepan Zatrava, intenta apoderarse del salón de belleza de Yevgenia Genrikhovna. De repente, la cocinera, Olga Stepanovna, descubre el cadáver de la limpiadora, Ilona Vetrova, en el salón. Había sido estrangulada con un cordel. Su cabello negro había sido cortado con tijeras y arrojado sobre el cuerpo. Yevgenia Golts contrata al socio de Makar, el detective privado Sergei Babkin. Yevgenia está segura de que Zatrava orquestó el asesinato como forma de intimidación.

Babkin comienza a interrogar a los habitantes de la casa. Descubre la cínica relación de Ilona con Igor Bobrov. Resulta que Alla Dmitrievna y su amiga Elena Semyonovna le pagaban un soborno a Ilona. La señora de la limpieza bailaba desnuda frente a las ventanas de la casa de huéspedes; las mujeres provocaban al anciano Sergei Kirillovich para que reaccionara violentamente, con la esperanza de expulsarlo de la finca. Babkin se da cuenta de que Zatrava no estuvo involucrado en el asesinato. Sus hombres tienen una coartada irrefutable: su ausencia de la escena del crimen está documentada.

Tras registrar el apartamento alquilado de la mujer asesinada, el detective descubre un peculiar cuaderno negro con recibos de supermercado. Se revela el verdadero móvil. Ilona había sorprendido a la cocinera, Olga Stepanovna, robando sistemáticamente el dinero del dueño. La cocinera había estado ahorrando para tener una vida cómoda en Grecia. Ilona comenzó a chantajearla cruelmente, amenazando con contárselo todo a su ama. Para salvar su sueño, Olga Stepanovna estranguló a la empleada de limpieza e imitó la firma de la asesina cortándole el pelo. Al darse cuenta de que podía ser descubierta, la cocinera huyó apresuradamente al extranjero.

Secuestro de un niño

Los acontecimientos dan un giro catastrófico cuando unos desconocidos secuestran al pequeño Timofey durante un paseo por un jardín de infancia de élite. Los delincuentes raptaron al niño por un agujero en la valla. Eduard, aterrorizado, espera la petición de rescate, pero el teléfono permanece en silencio. Natasha se mantiene sorprendentemente tranquila, afirmando que intuye que su hijo está vivo. Babkin viaja a las afueras de la ciudad para visitar al exmarido de Natasha, Oleg Zinchuk. En una conversación sincera, Oleg admite que Timofey no es su hijo. Se divorció de Natasha por culpa del hijo de otra persona.

Mientras tanto, Makar Ilyushin, investigando la ruta forestal de Elina Golts, llega a la aldea de Shatonino. El detective viaja entonces a la aldea vecina de Kalyadino. De los ancianos locales, se entera del desenlace de una tragedia ocurrida cuatro años antes. Una mujer embarazada, maltratada, logró escapar de sus perseguidores sectarios. Al borde del bosque, entró en trabajo de parto prematuro. Los padres de Natasha la encontraron por casualidad. Elina dio a luz a un niño, logró decirle su nombre, pidió que no se lo entregaran a extraños y murió desangrada.

Natasha, que sufría de infertilidad, se llevó al recién nacido en secreto y lo llamó Timofey. La familia enterró el cuerpo de Elina bajo un serbal. La verdad se ocultó a Oleg y a la policía. Años después, Oleg abandonó a la familia, reacio a criar al hijo de otra persona. Natasha conoció por casualidad a Eduard Golts, hermano de Elina, y se casó con él.

El desenlace de la tragedia

Makar regresa a la mansión y le cuenta la verdad a Evgenia Genrikhovna en presencia de Natasha, Eduard y Babkin. La imperiosa mujer, que durante meses había odiado al ruidoso Timofey y lo consideraba un mal presagio, descubre la amarga verdad. Este niño es su propio nieto, hijo de la difunta Elina. Queda en estado de shock. Fue Evgenia quien orquestó el secuestro del niño. Para deshacerse de esa molestia, encargó a Boris, un veterano de Afganistán con problemas mentales, que se lo llevara. El hombre le había sido devoto desde que Golts pagó su tratamiento contra la drogadicción.

Desconsolada por el dolor, Evgenia Genrikhovna corre a toda velocidad hacia la casa de campo de Boris para salvar a su nieto. Makar, Sergei y Natasha la siguen. Boris está sentado en el porche con un rifle, vigilando a Timofey mientras juega en el barro. Al ver a una mujer corriendo por un campo, el veterano, aún en estado de shock, supone que es una enemiga que amenaza al niño. Boris dispara. Evgenia Genrikhovna cae al suelo, mortalmente herida. Antes de morir, logra tocar el cabello rubio de su nieto. Boris es desarmado por los detectives que llegan. En Moscú, Danila Solontsev es asesinado por su antiguo seguidor, Ivan Kordybaylov. El sectario arrepentido degüella al Maestro en la entrada, vengando así las vidas arruinadas de tantos.

Motivos reales

Tras el funeral de Yevgenia Golts, el detective Makar Ilyushin llega a la mansión abandonada para devolver las fotografías. Sospecha que Natasha estaba tramando algo cruel. Al enterarse de la familia que la había adoptado, su nuera había estado manipulando deliberadamente a Timofey para asustar a su suegra. Natasha conocía su obsesiva creencia en símbolos místicos. El niño saltaba constantemente de la esquina gritando: «¡Te maté!». Esto provocó una crisis nerviosa en Yevgenia Genrikhovna y la obligó a cometer un error fatal.

Natasha orquestó hábilmente el secuestro para destruir a su suegra y liberar a su débil esposo de su influencia. Makar acusa abiertamente a Natasha, pero ella responde con suavidad y firmeza. La joven no se arrepiente de nada. Sola en la lujosa casa, Natasha se mira en el espejo y ve un círculo gris borroso que representa la luna. Lo interpreta como una buena señal.