"La Sirenita" de Valentin Nadezhdin, resumen Traductor traducir

El cuento de hadas poético de Valentin Nadezhdin, escrito en 2018, ofrece una visión original del argumento clásico de Hans Christian Andersen. Si bien conserva el paisaje marino original, el autor altera radicalmente el final. La trágica muerte del protagonista da paso a un largo sueño de pesadilla, seguido de un feliz despertar.

Reino submarino

La exposición se despliega en las profundidades del océano. Allí yace el castillo de coral del rey de los mares. Las ventanas del palacio son de ámbar transparente. El techo está construido con enormes ostras perleras. Dentro de cada concha yace una perla perfecta. El lecho marino está cubierto de arena azul. Alrededor crecen algas flexibles. Ágiles peces plateados nadan entre los tallos.

El zar enviudó hace mucho tiempo. Su estricta madre administra el palacio. Su abuela es una estricta observadora de la etiqueta. Luce con orgullo doce ostras en su cola. A los cortesanos solo se les permite llevar seis. Seis jóvenes hijas crecen junto al gobernante. Las niñas pasan el tiempo en luminosos salones. Plantas exóticas florecen por doquier. La princesa más joven se distingue por su singular belleza. La piel de la sirena es tan suave como pétalos de rosa. Sus ojos, del azul del océano, invitan a la contemplación.

La princesa adora la soledad y el silencio. Tiene su propio jardín circular. Cerca de él, la joven plantó un sauce rosa. Al lado se alza una estatua de mármol de un niño de la Tierra. La figurilla cayó de un barco hundido. La joven heroína atesora este singular objeto.

La abuela suele contarles a sus nietas historias fascinantes sobre la gente. Los habitantes de la tierra viven en grandes ciudades. Viajan en carruajes ruidosos. Las flores de la tierra tienen una fragancia. Los pájaros en el suelo cantan en las ramas de los árboles. La anciana llama a los pájaros peces del bosque para que se entiendan mejor. Hay una ley estricta. Toda princesa cumple quince años y se le permite ascender a la superficie del océano. Las jóvenes sirenas están llenas de curiosidad.

Conocer el mundo de las personas

Las hermanas mayores alcanzan su anhelada edad una a una. La primera princesa ve una ciudad resplandeciente, oye música, campanas y el bullicio de la calle. La segunda admira la puesta de sol y una bandada de cisnes. Los pájaros vuelan alto hacia el sol. La tercera nada hasta la desembocadura de un río verde. Observa colinas, castillos y granjas. Una sirena quiere jugar con los niños en la orilla. Los niños se asustan y un perro negro ahuyenta a la intrusa con un ladrido. La cuarta disfruta del espacio abierto, observando grupos de delfines y ballenas. La quinta llega a la superficie en pleno invierno. Se sienta sobre un témpano de hielo flotante. Las frías montañas heladas brillan a su alrededor.

Con el tiempo, las hermanas mayores pierden el interés por la tierra. Los largos paseos se convierten en rutina. Las princesas prefieren quedarse en casa. A veces zarpan antes de una fuerte tormenta. Las hermanas se toman de la mano y cantan dulces canciones a los marineros que se ahogan. La gente no comprende en absoluto estas melodías que les salvan la vida. Para ellos, los sonidos suenan como el aullido de un viento feroz.

La sirena más joven apenas puede soportar la espera. Finalmente, llega el día de su decimoquinto cumpleaños. Su abuela le coloca una corona de perlas en la cabeza. Ceremonialmente, le sujeta ocho pesadas ostras a la cola de doncella para mantener su rango cortesano. La princesa soporta el dolor en silencio. Saluda a su familia y asciende rápidamente.

Naufragio y rescate

La superficie del agua está completamente en calma. La joven princesa divisa un enorme bergantín. Guirnaldas resplandecen en los mástiles. Los marineros celebran el cumpleaños del heredero al trono. El joven guarda un asombroso parecido con la figurita del niño del jardín de la Sirenita. Fuegos artificiales iluminan el cielo. La heroína observa la ruidosa celebración, hipnotizada. Mira discretamente por las ventanas del camarote.

Pronto el tiempo empeora. Se acerca una tormenta eléctrica y comienza un vendaval violento. Las olas rompen contra el barco formando enormes muros. El viento parte los mástiles por la mitad. La embarcación se inclina hacia un lado, se abre una vía de agua y el bergantín se hunde lentamente. La Sirenita busca al joven entre los trozos de madera dentados. Relámpagos iluminan la oscuridad. Encuentra al príncipe inconsciente.

La princesa comprende una simple verdad: el agua de mar no se puede respirar. La heroína se sumerge bajo las olas gigantes. Sostiene la cabeza del joven por encima de la furia de los elementos. Por la mañana, una corriente impetuosa arrastra a los supervivientes hasta una bahía acogedora. Las cumbres de las montañas se alzan sobre la superficie. Cerca se encuentra un edificio rodeado de palmeras, naranjos y altos limoneros. La joven arrastra al príncipe hasta la cálida arena. Lo deja allí para que se deleite con los rayos del sol. La heroína, completamente exhausta, se desploma.

El comienzo de una larga pesadilla

A partir de este punto, la narración sumerge al lector en una serie de sucesos sombríos. Se produce una sensación de focalización interna: la exhausta sirenita pierde el conocimiento y comienza a tener un sueño muy realista.

En este sueño, suena una campana fuerte. La princesa se asusta y se esconde entre la espuma. Doncellas del templo corren hacia el príncipe postrado. El joven rescatado abre los ojos. Sonríe a los extraños. El príncipe ignora por completo a su salvadora. La sirenita regresa al fondo entre lágrimas. Se encierra en sí misma y abandona el jardín. Las flores marinas crecen formando una densa pared.

En un sueño, la heroína sufre mucho. Una amiga le muestra el camino al palacio de su amado. La heroína nada hasta la terraza de mármol por la noche. La princesa le pregunta a una anciana sobre la vida eterna. Resulta que las personas están dotadas de un alma inmortal. Las sirenas se desintegran en espuma después de la muerte. Por el bien de su alma, un hombre debe amar a una sirena más que a sus padres y casarse con ella.

La princesa decide dar un paso peligroso. Nada hacia la bruja del mar en busca de ayuda. El viaje la lleva a través de remolinos, arena muerta y un bosque de pólipos voraces. La bruja impone duras condiciones. La heroína recuperará sus piernas, pero sufrirá tormento a cada paso. No hay vuelta atrás. Si el joven se casa con otra mujer, el corazón de la sirenita se romperá. Como terrible castigo, la hechicera le corta la lengua a la princesa. La bruja prepara una poción hirviente con su sangre negra.

Las pruebas de la princesa silenciosa

El sueño continúa con una serie de tormentos. La muchacha bebe una poción en las escaleras del castillo. Su cola se transforma en piernas. Un dolor intenso la atraviesa. Por la mañana, el príncipe se fija en la muda belleza. La lleva a las aposentos reales. El joven llama cariñosamente a la heroína su "huérfana". La sirenita baila para el gobernante, ocultando su insoportable sufrimiento. Por la noche, refresca sus pies en el mar. Sus familiares nadan hasta ella desde las profundidades.

El príncipe adora a la princesa como a una niña pequeña. Está obligado a casarse con la hija de un rey vecino. El joven anhela secretamente encontrar una novicia del templo. Los protagonistas zarpan hacia tierras lejanas. La hija del vecino resulta ser precisamente esa novicia. El heredero al trono se llena de alegría.

Se celebra una boda de gala en un barco. Una sirena muda sostiene humildemente su larga cola. La joven sabe que su muerte es inminente. Esa noche, sus hermanas aparecen en la superficie. Ya no tienen cabello. Las jóvenes intercambiaron sus mechones por un cuchillo mágico. La princesa debe quitarle la vida al príncipe. La sangre de la juventud restaurará sus escamas. La heroína entra en una tienda de terciopelo. Besa al gobernante dormido. La hoja vuela hacia el agua. Comienza una nueva tormenta. El barco se hunde y la sirenita se prepara para desaparecer.

Feliz despertar en la realidad.

En este punto, los giros y vueltas de la trama ficticia llegan a su fin. Se alcanza un clímax brillante. Se oye el resonante tañido de las campanas. La Sirenita despierta. Sigue tumbada en la playa, a salvo. El príncipe está cerca, sano y salvo. El sol brilla con fuerza en el cielo.

El príncipe se inclina con cariño sobre la princesa. La heroína durmió profundamente. Tras luchar contra los elementos, durmió durante medio día. Las monjas del templo, la bruja del pantano, la pérdida de su voz y la boda a bordo: todo fue una vana ilusión. En realidad, nadie le había hecho daño. El príncipe había estado sentado en la playa todo el tiempo. El joven agradeció a su salvador y declaró con seguridad: «¡Ahora nada en el mundo puede detenernos!».

Un suceso mágico ocurre. El heredero al trono besa a la sirena. Fruto de un amor sincero, la cola de la sirena se transforma en piernas humanas. La transformación es fluida y completamente natural. La sirena no siente dolor. Pronto, celebran una boda llena de alegría. Los amantes viven felices en un gran castillo junto al mar durante muchos años. El cuento de hadas llega a un final feliz.