"Amalgama" de Vladimir Torin (resumen) Traductor traducir

La novela «Amalgama» (2015) de Vladimir Torin entrelaza hechos históricos, intrigas políticas y misticismo en torno al antiguo secreto de los espejos venecianos. Estos artefactos poseen el poder de doblegar la voluntad humana y abrir portales temporales. El autor combina con audacia la época de las Cruzadas, la Europa medieval, la URSS de Stalin y la Rusia moderna. La trama se traslada rápidamente entre siglos, narrando los destinos de personajes históricos reales, agentes de inteligencia y sociedades secretas. El autor sumerge al lector en un torbellino de conspiraciones, logias masónicas y golpes de palacio.

La comunidad literaria elogió efusivamente la obra. Por esta novela, el autor recibió el Premio Internacional Valentin Pikul en 2016. El libro también ganó el Premio Terra Incognita a la excelencia en prosa.

Esta publicación inaugura una serie de libros del mismo nombre. Es el primer libro de un ciclo que posteriormente se amplió con las novelas «Tantamaresque» y «Adiós a Hiperbórea». Las nuevas entregas continúan desarrollando la temática aventurera y mística del autor, brindando a los lectores la oportunidad de explorar este universo fantástico con mayor profundidad.

Secretos de la amalgama veneciana

En 2014, Sergei Antsiferov, un gerente moscovita común y corriente, está de vacaciones en Venecia. En la Plaza de San Marcos, se topa con un anciano misterioso. El rostro del desconocido guarda un asombroso parecido con el famoso bajorrelieve de la "Boca del León". Esa noche, el anciano le entrega a Sergei un antiguo pergamino en una carpeta transparente y le dice que escape. Instantes después, tres asesinos degüellan al anciano. Sergei se esconde en un balcón medieval, escapando por poco de la ejecución. Luego regresa a Moscú con el misterioso manuscrito.

La historia se traslada a Londres en 1991. El teniente coronel de la inteligencia soviética Nikolai Sirotin estudia el cuadro "El retrato de Arnolfini" de Jan van Eyck en la National Gallery. Sirotin observa un asombroso parecido entre el comerciante Arnolfini y su compañero de estudios en el instituto de la KGB, Vladimir Putin. Un japonés se acerca al oficial de inteligencia y le pide que se mire en un pequeño espejo. Sirotin pierde el conocimiento al instante y es transportado a la Brujas del siglo XV, encontrándose en el interior del Salón Rojo representado en el cuadro.

Los acontecimientos de 1178 se desarrollan simultáneamente. El poderoso emperador alemán Federico Barbarroja asedia ciudades italianas. El astuto embajador veneciano, Enrico Dandolo, le obsequia un espejo. El emperador sospecha de las peligrosas propiedades mágicas del regalo veneciano. Dandolo se mira primero en el espejo. El emperador alemán ignora la ceguera voluntaria del embajador. Barbarroja contempla su reflejo y pierde completamente la compostura. El emperador pone fin a la guerra, se postra ante el Papa y abandona Venecia en paz para siempre.

En Moscú, Sergei y su amigo Ivan intentan sin éxito vender un manuscrito veneciano a anticuarios. En una tienda de la calle Arbat, Alexander Valentinovich, un hombre canoso con un espeso bigote, muestra interés por el misterioso documento. Les cuenta a sus amigos datos históricos sobre la letal amalgama veneciana. Se decía que los espejos habían enloquecido a los monarcas, les habían costado la vida o les habían otorgado una salud increíble. Alexander Valentinovich recomienda que el pergamino sea examinado por Rudolf Mikhailovich Chetverikov, profesor y experto del Departamento de Química de la Universidad Estatal de Moscú.

A través de los corredores del tiempo

La trama transporta al lector a la dacha de Iósif Stalin en Kuntsevo en 1941. El líder soviético exige a Lavrenti Beria que desvele el secreto del espejo de Pedro el Grande. Stalin activa personalmente el antiguo objeto: el cristal se envuelve en una bruma brillante. El líder ordena a su joven guardaespaldas, Piotr Shelomov, que se adentre en el humo. El soldado del Ejército Rojo desaparece sin dejar rastro. Acabará en Brujas, cambiará su nombre a Giovanni Arnolfini y le pedirá a un artista que pinte un extraño retrato con su rostro: el rostro del antepasado del presidente ruso.

Muchos años después, el teniente coronel Sirotin, que escapó del siglo XV, se encuentra en un hospital psiquiátrico cerrado en la ciudad de Gorki. Corre el año 1980. El oficial de inteligencia escribe informes al jefe de la KGB, Yuri Andropov, advirtiéndole del colapso de la Unión Soviética y de los conflictos interétnicos. Recibió esta información de Shelomov, quien también viajó en el tiempo. Sirotin recibe la visita del general Alexander Valentinovich Khomyakov, agente secreto del Consejo de los Diez. El general escucha al paciente, le muestra el espejo mortal y se marcha tranquilamente. Afuera, destruye el antiguo artefacto.

En la actualidad, Sergei e Ivan se reúnen con el profesor Chetverikov. El científico les muestra las diversas propiedades del vidrio en su laboratorio y luego les pide que dejen el manuscrito para un examen detallado. Tan pronto como los jóvenes salen del edificio de la universidad, son secuestrados por unos militantes corpulentos. El gigante tuerto, Gosha, y Mutny torturan a los amigos en una dacha abandonada a las afueras de Moscú. Los secuestradores exigen insistentemente la devolución del manuscrito veneciano.

La historia nos transporta al siglo XII. Rainald von Dassel, el leal arzobispo de Colonia, intenta detener a Enrico Dandolo. Durante el duelo, el Dux ciego levanta un espejo humeante. Von Dassel cae a través de un portal temporal y se encuentra en la Rusia de los años noventa. El severo guerrero medieval mata fácilmente a los bandidos locales, termina en prisión y se enfrenta brutalmente a los criminales. Pronto, el general Khomyakov lo descubre y lo recluta para el Comité de Seguridad del Estado. El intrépido Mudo se convierte en el asesino y guardaespaldas ideal.

En 2014, Sergei e Ivan, maltrechos, son rescatados por una frágil joven llamada Glafira. Los amigos la conocieron la noche anterior en una discoteca. Resulta ser miembro de la casta Guardiana, guerreros de élite del Consejo de los Diez. Mata a los secuestradores con sus propias manos. Luego, usa el espejo curativo de Dandolo y sana las heridas de los chicos. Glasha les explica cómo funcionan los portales temporales y le confiesa sus sentimientos a Sergei. Los héroes siguen el rastro del profesor Chetverikov hasta la capital de Lituania.

La batalla por un antiguo secreto

Se revela la verdadera naturaleza del profesor. Chetverikov es un maníaco y asesino en serie. Desea la fórmula para una amalgama de poder con la que someter por completo a las jóvenes estudiantes. El maníaco estrangula a una azafata, le roba el coche y huye a Vilna. En el casco antiguo, tiende una emboscada a Sergei, Ivan y Glafira. La chica queda atada con redes paralizantes. Khomyakov y una unidad de fuerzas especiales llegan repentinamente al rescate.

Se desata un sangriento tiroteo. Chetverikov se esconde en un antiguo sótano donde se guardaba el espejo personal de Adolf Hitler durante la guerra. Khomyakov y Mute von Dassel corren tras él. El profesor le declara al general: «Sé cuándo se encenderá el espejo». De repente, el espejo se activa. Chetverikov salta a la bruma brillante. Mute von Dassel se abalanza sobre él, sujetándolo con fuerza por la garganta. Khomyakov se queda de pie frente a una ventana común, con las manos vacías.

El arzobispo de Colonia y un profesor muerto caen de un sarcófago que contiene las reliquias de los Reyes Magos en la catedral de Colonia. Corre el año 1970. Von Dassel lucha por salir. Abraza la antigua piedra que colocó durante la construcción de la catedral cientos de años atrás. El caballero muere con una sonrisa serena en el rostro.

En el Moscú actual, unos policías corruptos intentan incriminar a Sergei e Ivan por cargos criminales. Glafira los salva proyectando la ilusión de un enorme y feroz león sobre los investigadores. Los héroes abandonan tranquilamente el centro de detención utilizando el Espejo de la Subordinación en el puesto de control. Antes de esto, el libro explica el misterio de la muerte de Stalin. El líder moribundo intentó decir: «Ahora resucitaré», pero Lavrentiy Beria usó el «Espejo de la Ira de Dios» contra él, provocándole un infarto fatal.

Glafira, Khomyakov y el viejo Maestro, que sobrevivió milagrosamente a la calle veneciana, se reúnen en un elegante restaurante del trigésimo quinto piso del Hotel Ucrania. Un turista japonés, uno de los funcionarios de más alto rango del Consejo de los Diez, se sienta con ellos. Le quita el tubo con el manuscrito a Khomyakov y reprende a los agentes por su falta de iniciativa. El turista japonés obliga al general a mirarse en un espejo negro y envía a Glafira a recibir reentrenamiento. Khomyakov, mientras conducía su coche, pierde el conocimiento debido al efecto del espejo y muere en un terrible accidente.

Los acontecimientos del final se desarrollan en una noche de invierno en un balcón de Moscú. Sergei y Glafira disfrutan de la compañía del otro y deciden estar siempre juntos. Glafira le entrega a Sergei un medallón con un león alado, convirtiéndolo en un nuevo guerrero del Consejo Secreto. Antiguos misterios permanecen ocultos en la bruma del tiempo. El guardián veneciano continúa protegiendo los secretos del mundo de miradas indiscretas.