"Violetas de postre" de Maria Metlitskaya, resumen Traductor traducir

Esta colección de la reconocida escritora Maria Metlitskaya, publicada en 2017, consta de dos relatos realistas. La autora se centra en la vida de mujeres comunes que se enfrentan a la traición, la soledad y la búsqueda de la felicidad familiar. El libro explora en detalle la fragilidad de los lazos familiares, la psicología de la maternidad y la capacidad de encontrar fortaleza interior en tiempos difíciles.

La obra fue publicada por Eksmo como parte de la popular serie del autor «Detrás de las ventanas de los demás». Este ciclo también incluye otras obras conocidas del autor, como «El diario de la suegra» y «¿Puedo ser feliz?».

Violetas de postre

La historia de Tatyana Evgenyevna, de cuarenta y dos años, comienza con una dolorosa espera. Su único hijo, Mitya, que se había marchado a vivir a París, regresa a Moscú con su prometida francesa, Genevieve. Tatyana preparó una cena de celebración, con la esperanza de ver a la refinada francesa. Sin embargo, la realidad se muestra cruel.

Genevieve resulta ser una mujer corpulenta y desaliñada. Siempre lleva los zapatos sucios, camina sobre la costosa alfombra beige y se niega rotundamente a una cena de celebración porque no le gusta la mayonesa. Un invitado fuma sin miramientos en la habitación. Mitya usa la frágil taza de té japonesa de Tatyana como cenicero. La conversación se estanca y el ambiente se torna tenso. Mitya anuncia que no habrá una boda ostentosa: simplemente se registrarán y regresarán a París.

Tatyana se siente abandonada. Su hijo se aleja hacia otra vida, sometiéndose a la voluntad de otra mujer. Tras la partida de los recién casados, Tatyana llora largamente y llama a su amiga Svetlana, que no tiene hijos. Sus reflexiones nocturnas la transportan al pasado, recordándole el precio de la maternidad.

Los padres de Tanya se divorciaron cuando ella tenía diez años. Su padre, Evgeny, la abandonó por Lilya, una joven. Lilya resultó ser una alcohólica con una grave enfermedad cuyo apuesto hermano se había ahogado en el Cáucaso. La madre de Tanya se casó con Mikhail, un físico, un hombre amable pero completamente inadecuado. A los dieciséis años, Tanya experimentó una profunda soledad. En Nochevieja, abandonó la dacha de su padre y se tumbó en un montón de nieve, intentando dormir para siempre. Fue rescatada a tiempo, pero debido a la grave congelación y la neumonía, los médicos predijeron que sería infértil.

El nacimiento de Mitya fue un verdadero milagro. Tanya lo dio a luz a los dieciocho años tras una relación casual con su compañero de clase, Pavel. Se dedicó por completo a su hijo, colmándolo de atenciones. Para estar siempre cerca, incluso aceptó un trabajo como profesora de matemáticas en su escuela. El único hombre que permaneció en su vida fue Bogomolov, un hombre confiable pero reservado, que a menudo se ausentaba en peligrosos viajes de negocios.

El matrimonio de Mitya con Genevieve destroza el mundo de Tatyana. Un año después de su partida, decide volar a París sin invitación oficial. Su hijo intenta disuadirla, alegando un viaje de negocios urgente a Oslo y la lesión en la pierna de su prometida. Pero Tatyana se mantiene firme y compra el billete de avión.

En París, Tatiana se encuentra con Jean-Louis, el torpe hermano de Genevieve. Llega a un pequeño apartamento alquilado en las afueras de la ciudad. El lugar está en pésimas condiciones: ropa sucia esparcida por todas partes, platos sin lavar y la nevera vacía. Tatiana se niega a dejarse vencer por la desesperación. En pocas horas, ordena el apartamento, compra comida y prepara sopa de pollo.

Genevieve, postrada en cama con una pierna rota, se siente avergonzada al principio. Poco a poco, la tensión disminuye. Tatyana alimenta con cariño a su nuera, le pone una inyección para el dolor y le canta una nana rusa. La niña llora y confiesa que siempre se ha sentido sola. Sus padres se habían marchado hacía tiempo a la India para practicar yoga, dejando atrás a sus hijos. Genevieve temía a Tatyana, viéndola como una enemiga que le arrebataba a su hijo.

Mitya regresa de su viaje. La familia se reconcilia, pasean juntos por la capital francesa y visitan un famoso café. Allí, prueban un manjar inusual: violetas confitadas de postre. Tatyana regresa a Moscú con el corazón ligero. En el aeropuerto, recibe un mensaje de Bogomolov invitándola a reunirse. Se da cuenta de que su vida personal está dando un giro.

Chocolate oscuro

La segunda historia presenta al lector a Larisa Alexandrovna Neznamova, conocida por su familia como Lelya. Larisa tiene casi 50 años y es la exitosa dueña de la fábrica de chocolates Zebra. Su carácter se forjó bajo la influencia de su querido abuelo, Semyon Yakovlevich, un antiguo grabador del mercado Preobrazhensky. El abuelo Semyon se dedicó secretamente al comercio de antigüedades durante muchos años y le proporcionó una vida cómoda a su caprichosa esposa, Dusya. Antes de morir, le dejó a Lelya piedras preciosas, que salvaron su negocio durante la crisis.

El esposo de Lyolya, Viktor, es un apuesto intelectual que dedicó toda su vida a trabajar en un instituto científico. Siempre trató las actividades comerciales de su esposa con cierto desdén, pero disfrutó de sus beneficios materiales. Su hija, Katya, estudia en París.

La tragedia golpea su hogar: a Viktor le diagnostican una enfermedad grave. Lelya asume todas las responsabilidades y lleva a su esposo a Frankfurt para una cirugía. Allí se reencuentra con Galina, su amiga de la escuela. Galina había vivido en una vivienda social en extrema pobreza. Lelya a menudo la alimentaba y le daba sus pertenencias. Más tarde, Galina emigró a Alemania con su madre, donde encontró trabajo como enfermera de quirófano.

La operación es un éxito, pero Lyolya tiene problemas con su negocio en Moscú. Sus socios la están abandonando y el banco le niega un préstamo. Su adjunto, Vladimir, y su contadora, Raisa Semyonovna, no pueden prescindir de ella. Lyolya se ve obligada a viajar urgentemente a Rusia. Galochka, con gran generosidad, se ofrece a acoger a Viktor en su apartamento de dos habitaciones para brindarle cuidados. Lyolya acepta.

En Moscú, Larisa trabaja sin descanso. Sale con Georgy, un conocido influyente. Hace unos años tuvieron un breve romance, tras el cual Georgy la ayudó a resolver sus problemas financieros. Ahora vuelve a prometerle su apoyo, pero se ha ido de viaje de negocios y no contesta a sus llamadas. El negocio de Lyolya está a punto de cerrar. Se da cuenta de que tendrá que vender su querida casa de campo para pagar sus deudas.

La situación se complica por culpa de su hija, Katya. Llama histéricamente desde París: su novio francés la ha dejado. Katya grita que no quiere vivir, pero rechaza la ayuda de su madre. Lelya lo deja todo y vuela a París. La hija se niega a abrir la puerta del apartamento, alegando que su madre la irrita. Frustrada, Lelya pasa la noche en un hotel barato con el simbólico nombre de "Chocolate" y regresa a Moscú.

Pronto llegan noticias alarmantes desde Alemania: el estado de Viktor ha empeorado. Lelya vuela urgentemente a Fráncfort y se apresura al hospital. Al abrir la puerta de la habitación, ve a Galina, quien cariñosamente llama a Viktor "cariño" y promete llevarlo a casa.

Su marido acusa a Lelya de insensibilidad y egoísmo. Afirma estar cansado de su fuerte carácter, su ambición y sus planes interminables. Víctor encontró la paz con la tranquila y cariñosa Galina, quien le preparaba avena y le lavaba la ropa. Galina no siente culpa alguna y le recuerda a Lelya sus propias palabras: que hacía mucho tiempo que no quedaba amor en su matrimonio.

Lelya abandona el hospital, destrozada por la doble traición. Enferma y con fiebre alta, regresa a Moscú. En el aeropuerto, se encuentra por casualidad con Dmitry, el antiguo chófer de Semyon, que sirvió en Afganistán. Ahora trabaja como chef y conduce un coche de lujo.

Dmitry lleva a Lelya, que está enferma, a casa, le compra la medicina, le prepara un caldo de pollo y la envuelve con cuidado en una manta. Admite que hacía tiempo que había leído sobre sus éxitos y que siempre había pensado en ella.

En Nochevieja, la hija de Lyolya, Katya, llega inesperadamente a su apartamento. Trae un esponjoso árbol de Navidad y un pastel festivo con un conejito de mazapán. La hija se disculpa con su madre. Lyolya mira por la ventana, ve el coche de Dmitry alejarse y se da cuenta de que la mala racha de su vida está dando paso poco a poco a una más luminosa. Está lista para volver a creer en el futuro.