"Chocolate amargo" de Maria Metlitskaya, resumen Traductor traducir

Esta colección de relatos cortos se publicó en 2022. Reúne cinco historias independientes que revelan las complejas experiencias vitales de personas comunes. Las protagonistas buscan la felicidad, cometen errores irreparables, se sacrifican por sus seres queridos y se enfrentan a la traición. El libro está impregnado del tema de las difíciles decisiones entre el deber, la costumbre y el amor verdadero.

El libro forma parte de la popular serie de la autora «Detrás de las ventanas ajenas». Esta serie está dedicada a la vida de las mujeres y a la psicología cotidiana. Incluye también obras tan conocidas como «El diario de la suegra», «Violetas para el postre», «El error de la juventud» y «La vida inquieta de una mujer soltera». No existe una numeración fija para los volúmenes de la serie.

Y todos seremos felices.

Kira y Mikhail se conocen a través de amigos en común. Ambos tienen familia. Mikhail está casado con Nina y crían a una hija pequeña, Katya. Kira vive con su marido, Volodya, un hombre tranquilo pero poco querido. Un resurgimiento del amor los obliga a romper sus matrimonios anteriores. Kira hace las maletas y abandona a su marido. Mikhail le deja el apartamento a su exesposa. Comienza entonces un largo periodo de vagabundeo por rincones desconocidos.

Al principio, la pareja vive en la oficina de Lyosha Zyablov. Zyablov, conocido por todos como Zyablik, es el adinerado amigo de la infancia de Mikhail. Lleva una vida ociosa, sucumbiendo a una sucesión de mujeres atractivas. Kira está agotada por su ruidosa compañía. Los amantes alquilan una dacha en el pueblo de Zhavoronki, disfrutando de la tranquilidad de la región invernal de Moscú. Pronto, el dueño de la dacha les exige repentinamente que desalojen la casa. Mikhail cae en una profunda depresión. Es físico; su laboratorio ha cerrado y no hay trabajo. Kira encuentra un apartamento sórdido y vacío en las afueras de Moscú, en el distrito de Medvedkovo.

Mikhail sugiere que emigren a Alemania. Un antiguo compañero de trabajo, Semyon, promete ayudarlos a encontrar empleo. Kira acepta para salvar a su marido. Descubre que está embarazada, pero se somete a un aborto clandestino por temor a convertirse en una carga. El permiso de salida supone un duro golpe para los padres de Kira. Mikhail le paga a Nina una enorme suma en concepto de manutención infantil, dinero que pide prestado a Zyablik.

En Alemania, la verdad sale a la luz. Semyon ha sufrido un derrame cerebral, está paralizado y vive en una residencia de ancianos. Nadie espera que Mikhail vuelva a trabajar. Comienza un periodo de difícil supervivencia en Fráncfort. Kira limpia apartamentos para compatriotas adinerados. Poco a poco, la vida mejora. Mikhail encuentra trabajo en un instituto de investigación. La pareja compra un pequeño y acogedor apartamento y viaja mucho. Kira se siente completamente feliz.

Transcurren casi veinte años. Mikhail enferma gravemente. Los médicos le dan solo unos meses de vida. Kira llama a Nina a Moscú, pero ella le dice que Katya está en el Cáucaso. Mikhail muere. Más tarde, Katya invita a Kira a su apartamento en Moscú. Resulta que Nina se ha ido a un monasterio en Altai. Katya está criando a su hija Ksenia, que guarda un asombroso parecido con su abuelo. La relación entre madrastra e hijastra se estrecha.

Kira visita al anciano Zyablik. Zyablik le cuenta su trágica historia. Tuvo un hijo, Sergei, fruto de una relación extramatrimonial. Sergei se casó, pero sufrió un accidente de coche. Su esposa falleció y Sergei quedó postrado en una silla de ruedas. Zyablik dona todo su dinero para el tratamiento de su hijo. Kira promete ayudarle a encontrar médicos alemanes. Regresa a Fráncfort, sintiendo que ha encontrado sentido a su vida.

Te dejo ir

Nika llega a Venecia con su amante casado, Ilya. La relación dura ocho años. Nika se ha acostumbrado desde hace tiempo al papel de novia secreta, sumisa y comprensiva. Se sometió a un aborto para salvar la relación. En Venecia, Ilya está constantemente irritado. Su esposa legal, Tatyana, está hospitalizada. Su hijo, Ivan, es grosero con su abuela, Violetta Leopoldovna, y falta a la escuela.

La Venecia invernal recibe a la pareja con una llovizna. Ilya se niega a salir a caminar y prefiere ver la televisión en su habitación de hotel. Nika muestra su verdadera personalidad por primera vez. Compra unas botas de goma rojas y un impermeable verde y sale a explorar la ciudad sola. Pasea por la Plaza de San Marcos, admirando la arquitectura antigua.

La relación se está desmoronando. Ilya viaja urgentemente a Moscú por problemas familiares. Nika se queda sola. Da un paseo en góndola por el Gran Canal. El barquero nota su malestar y acierta al darse cuenta de que está embarazada. Nika compra una prueba en la farmacia. Su presentimiento se confirma. Esa misma noche, Ilya llama. Nika contesta con calma, comprendiendo que ya no lo necesita. Está comenzando una nueva vida independiente.

Chocolate oscuro

Larisa Alexandrovna, conocida por su familia como Lelya, es dueña de una exitosa fábrica de confitería llamada "Zebra". Lelya está acostumbrada a afrontar desafíos. Creció sin padre, al cuidado de su débil madre y su sabio abuelo, Semyon. Su abuelo era un empresario soviético, grabador en el mercado Preobrazhensky. Fue él quien le proporcionó a Lelya el capital inicial para su negocio.

A su marido, Viktor, le diagnostican una enfermedad grave. Lelya gestiona el tratamiento en una clínica alemana. Su amiga de la infancia, Galochka, la ayuda en Fráncfort. Galochka emigró con su madre hace mucho tiempo. Ahora trabaja como enfermera en el mismo hospital y vive sola en un pequeño apartamento con su gato, Ryzhiy. La operación de Viktor es un éxito.

Lelya necesita urgentemente volar a Moscú. La fábrica atraviesa serios problemas con los acreedores. Su hija Katya, estudiante en París, se niega a ir a ver a su padre enfermo. Galochka se ofrece a llevar a Viktor a su casa mientras se recupera. Lelya acepta con gratitud y parte para salvar el negocio.

Moscú atraviesa una mala racha. Los clientes se niegan a pagar por adelantado. Un influyente funcionario, Georgy Valerievich, promete ayuda, pero pronto se marcha de viaje de negocios, defraudando las expectativas de Lyolya. Katya llama histérica: su novio francés, Gwendal, la ha dejado. Lyolya lo deja todo, compra un billete y se apresura a ir a París. Su hija la recibe con rudeza, le exige que la deje en paz y se niega a dejarla entrar en el apartamento.

Esa noche, Lelya encuentra refugio en un pequeño hotel parisino. Exhausta, vuela a Fráncfort para reunirse con su marido. En la sala del hospital, Lelya se enfrenta a una traición. Galochka cuida con cariño a Viktor. Su marido afirma que Lelya lo abandonó por negocios y que la silenciosa Galochka le demostró una preocupación genuina. Se niega a regresar con su esposa.

Lelya huye del hospital y compra un billete a Moscú. En el aeropuerto de Sheremetyevo, Dima, el antiguo chófer de su abuelo, la llama. La lleva a casa, exhausta. Al día siguiente, Dima llega con medicinas y víveres, prepara caldo de pollo y cuida con ternura a la enferma. Lelya se da cuenta de que Dima lleva mucho tiempo enamorado de ella. En Nochevieja, su hija Katya aparece en la puerta del apartamento con una tarta de cumpleaños.

El más querido, el más cercano

Alevtina escribe una larga carta a su amiga de la escuela, Sonya, en San Petersburgo. Alya se queja de su difícil vida. Cuida de su madre paralizada. Su hija mayor, Asya, vive en un pequeño apartamento compartido con su indiferente esposo, Denis, y sus dos hijas, Tema y Liza. Su hija menor, Lina, se ha convertido en una joven egoísta y sarcástica. Lina desprecia a su madre por su falta de carácter.

Alya recuerda su juventud. Tenía tres amigas: la tímida Alya, la audaz pelirroja Ganka y la calculadora y bella Sonya. En la graduación, conocieron a unos músicos. Ganka fue a la casa de campo con el bajista. Resultó que el músico era drogadicto. Ganka dio a luz a un hijo enfermo, se volvió adicta a las drogas y se suicidó. Alya se culpa por no haber adoptado al niño. El pequeño fue entregado a un orfanato.

La vida personal de Alya no ha ido bien. Su primer marido, Misha, emigró a Alemania, formó una nueva familia y se olvidó de su hija, Asya. Su segundo marido, Vasilyev, padre de Lina, también la abandonó. Alya se siente sola y envejece. Sueña con una casita junto al mar, donde pueda leer en silencio en la terraza. Alya le ruega a Sonya que vaya a Moscú, prometiéndole alquilarle una habitación de hotel.

El final revela la vida de Sonya. Una mañana temprano, en un apartamento de San Petersburgo con muebles antiguos, Sonya se despierta junto a su joven amante. Le dice que lo llevará de vacaciones a Grecia. Sonya es feliz, libre y disfruta de la vida, tras haber ignorado la carta desesperada de su amiga.

Tres puntos de vista sobre una misma circunstancia

Una anciana le confiesa a su hija adulta la verdad sobre su matrimonio. En su juventud, se enamoró perdidamente de un joven cojo pero increíblemente encantador. La pareja planeaba casarse. La joven quedó embarazada. Para asegurar una boda lujosa, el novio intentó lucrarse con la venta ilegal de divisas. Fue arrestado y enviado a la prisión de Lefortovo. La madre del novio abandonó a su hijo.

Los padres de la mujer embarazada la convencieron de casarse rápidamente para ocultar la vergüenza. El candidato era Sergei, un prometedor miembro del comité municipal del Komsomol. Se casó con ella para asegurarse un apartamento de dos habitaciones. Dos semanas después de la boda, la recién casada anunció que estaba embarazada. El parto fue inducido artificialmente, haciendo pasar al bebé por prematuro. El marido no sospechó nada.

La familia vivía cómodamente. Tenían un coche de empresa, una casa de campo y raciones especiales. Su marido se dedicaba a su carrera profesional y al cuidado de su hijo. Sin embargo, su esposa lo odiaba en secreto desde hacía mucho tiempo. Le irritaban sus hábitos, su pulcritud y su vaso de kéfir con picatoste por las noches. Se sentía como una traidora.

El padre biológico de la niña cumplió una condena mínima. Una compañera de clase, Nina Frolova, lo siguió a la colonia penitenciaria. Consiguió una reducción de condena, se casó con él y se mudó a Saransk. Nina insta a su hija a no repetir su fatal error, a valorar los sentimientos sinceros y a nunca traicionar a sus seres queridos por el bienestar material.