"Luz en el corazón" de Maria Metlitskaya, resumen Traductor traducir

La colección de relatos de Maria Metlitskaya, «Luz en el corazón», se publicó en 2020. El libro ofrece una visión panorámica de los destinos humanos. Tras lo aparentemente cotidiano, se esconden profundos dramas, secretos familiares e inesperados actos de compasión. La autora explora la vida de mujeres comunes que a menudo se ven obligadas a elegir entre el deber y la felicidad personal. Estos textos carecen de patetismo, pero rebosan de una genuina empatía por las debilidades humanas. El libro forma parte de la conocida serie de la autora, «Detrás de las ventanas ajenas. Prosa de M. Metlitskaya».

Superar la soledad en las provincias

En el relato «La casa de la creatividad», la ceramista Nina deja Moscú para instalarse en una fría pensión de provincias. Huye de una dolorosa relación con un artista famoso, casado y con una vida monótona. Nina lucha contra la inestabilidad doméstica y los malos tratos de la maleducada camarera Zoika. El trabajo le da un respiro. Con entusiasmo, Nina pinta una vibrante vajilla de invierno, «Invierno. Ambiente», en azul cobalto y plata.

Pronto Nina enferma. Para su sorpresa, es Zoyka quien inesperadamente se preocupa por ella. Una camarera le trae té caliente, mermelada y medicinas. Se produce una conversación sincera. Zoyka revela que dio a luz a un hijo, Vovka, con un artista moscovita de visita. Zoyka ve una fotografía en la mesita de noche de Nina. Reconoce al amante de Nina como el padre de su hijo. Su desgracia compartida acerca a las antiguas rivales, sanando a Nina de su antigua relación. Nina se recupera y encuentra la paz con el tranquilo artista Ivan Skorikov, con quien se marcha en un pequeño tren.

Secretos del pasado

El cuento "Una mujer extraña" narra la historia de Vlada, una mujer de carácter fuerte apodada "la dama de hierro". En la celebración de su quincuagésimo cumpleaños en su dacha, recuerda a su amor de juventud, Sasha. El padre de Vlada intervino cruelmente en su relación y humilló a Sasha. Después, el joven se marchó repentinamente al lago Baikal. Vlada se casó con el adinerado Pavel, pero guardó resentimiento por la "traición" de Sasha durante el resto de su vida.

En realidad, a Sasha le habían diagnosticado cáncer de sangre. Ocultó la verdad, para no convertir la vida de la pequeña Vlada en un tormento. Sasha se fue a la taiga siberiana a vivir con el guardabosques Prokofich. Allí encontró la felicidad junto a Lena, una mujer sencilla, y crió a su hijo. Cuando la enfermedad reapareció, Lena lo cuidó con esmero hasta su muerte. Vlada solo más tarde comprendió el valor de su familia. Su esposo, Pavel, sufrió un terrible accidente y sobrevivió por poco. Este suceso ayudó a Vlada a superar viejos rencores.

El calor reconfortante de la gente común

La historia de «Evergreen Lyubochkin» se centra en Nikolai Lyubochkin, un fontanero incompetente. A los cuarenta y siete años, sufre un infarto y es hospitalizado, completamente solo. Su primera esposa, Svetka, y su hija adulta, Dasha, se niegan a ayudarlo. Su segunda esposa, Raya, harta de su negligencia, también lo aparta de su vida. La caprichosa Olya Melentyeva fue la gran pasión de Lyubochkin. Ella también lo alejó por el combativo atleta.

Lyubochkin recibe ayuda de Galina Smirnova, empleada de la cafetería del hospital. Galina tuvo una vida difícil tras el fallecimiento de su esposo alcohólico y ahora sufre de soledad. Le compra ropa a Nikolai, le lleva comida casera y lo apoya. Tras su alta, Lyubochkin la visita en su casa con un ramo de claveles. Conversaciones sencillas y empatía mutua les dan esperanza para un futuro juntos.

Decisiones difíciles y tormentas de la vida

La protagonista del relato «Amor sin amor», Lyuba, está casada con Vova, un visionario encantador pero poco fiable con afición al alcohol. La madre de Lyuba la reprende por mudarse a la región de Moscú desde un cómodo apartamento en Nizhny Novgorod. Vova sueña con hacerse rico mediante un negocio conjunto con el inversor alemán Odo Prepper.

En una cena en un restaurante caro, Vova se emborracha. Un alemán, Odo, prendado de Lyuba, le ofrece inesperadamente su mano y una vida de lujo en Europa. Lyuba se niega rotundamente y lleva a su marido borracho a casa. Al día siguiente, Odo le envía una enorme cesta de lilas. Vova, sin embargo, le regala unos modestos claveles. Lyuba esconde la valiosa cesta bajo la mesa y abraza a Vova. Lo comprende: no puede cambiar a su marido infiel por riqueza.

Lecciones de misericordia y juventud perdida

El cuento "¿Por qué, chicas…?" está dedicado a la anciana profesora de taller, Zinaida Vasilyevna, apodada "Trudyashka". Las alumnas se burlan de ella por su amor no correspondido por el profesor de gimnasia, Sergei Anatolyevich, quien prefería coquetear con la joven inglesa Svetochka. El 9 de mayo, las estudiantes se asombran al ver las medallas y condecoraciones en su chaqueta. Zinaida luchó en la guerra y en el movimiento partisano. Durante la guerra, perdió a su único amor, Petya.

Cuando Zinaida se rompe la pierna, las chicas la visitan en su miserable habitación. Allí ven un retrato de una joven y hermosa Zinula con uniforme militar. Años después, la protagonista, ya adulta, conoce a un anciano profesor de gimnasia. El profesor, ahora con cariño, cuida de la enferma Zinaida Vasilyevna. De esta forma, les enseña a sus antiguas alumnas una lección de compasión que hacía mucho tiempo que debían haber recibido.

La vida por sí misma

El cuento "Amor a la vida" narra la historia de Tomochka, una mujer hermosa y egoísta. En 1933, inicia una relación amorosa con un gerente de fábrica casado. Tras dar a luz a una niña, Tomochka la abandona fríamente en la maternidad. El hombre acoge a su hija en su familia, sacrificando su carrera. Tomochka es evacuada, donde vive cómodamente a expensas del enamoradizo presidente de la granja colectiva, y luego escapa en secreto a Moscú.

Más tarde se casa con un dentista adinerado, pero tras su arresto, recoge sus pertenencias y se muda con su tía. Después de cambiar de dentista varias veces, Tomochka enferma y pierde un seno. Muchos años después, intenta reunirse con su hija adulta. La viuda del director fallecido la ahuyenta. La hija le envía dinero a su madre en secreto. Tomochka muere tranquilamente en un banco cerca de los Estanques del Patriarca, en su vejez, conservando una notable ligereza de espíritu hasta el último día.

Confesión en el banquete fúnebre

El relato que da título al libro, «Alegría en el corazón», narra la historia de Tanya, Galka y Zhanna, amigas de la infancia. Cada año, visitan el cementerio para ver las tumbas de sus madres y, posteriormente, se reúnen en la cocina de Tanya. La reunión se convierte en una difícil confesión que revela los pecados de la generación anterior.

Galka confiesa un secreto familiar. Su tía Shura, en su juventud, dio a luz a un niño enfermo fruto de su relación con su propio tío, tras lo cual huyó del pueblo. Crió a Galka únicamente para expiar este pecado. Zhannochka habla de su madre. Era médica y ocultó el diagnóstico fatal de la esposa de su amante, con la esperanza de quedarse con él rápidamente.

Tanya revela su secreto. Su madre vendió el anillo de diamantes de otra persona, que un vecino le había confiado antes de morir. El dinero salvó a la familia de la hambruna de la posguerra. Tras expresar sus quejas, las amigas perdonan a sus madres. Comprenden que cometieron pecados por el bien de la supervivencia de sus hijos.

Corrigiendo el camino equivocado

En el relato «El regalo de Dios», Nathan y Fira, un matrimonio de mediana edad, reciben a su tan esperada hija, Rozochka. La niña, mimada y caprichosa, se adentra en un camino peligroso: comete robos, se junta con malas compañías y termina en prisión. El padre de Nathan fallece de un infarto tras recibir una citación judicial.

Tras su segunda estancia en el extranjero, Rozochka regresa gravemente enferma. Un vecino de Pavel la lleva al pueblo de Gribanovka, donde Rozochka es bautizada con el nombre de Raisa. La comunidad religiosa y la compasión genuina transforman a la protagonista. Raisa se casa con un director de coro, tiene dos hijos y se convierte en una madre estricta pero cariñosa. Antes de morir, su madre, Fira, visita la tumba de Nathan y relata la próspera vida de su hija, ocultando su conversión para que su difunto esposo encuentre la paz.

El poder de los recuerdos

La historia de "Asociaciones, o la vida de una mujer" está repleta de las reflexiones de la protagonista sobre la fugacidad del tiempo y el valor de la memoria. Los recuerdos de su infancia en el campo, el nacimiento de su hijo y la pérdida de seres queridos se entrelazan a la perfección con una historia del siglo XIX inspirada en el libro de cocina de Elena Molokhovets.

Una joven sin recursos se casa con un viudo adinerado. Inicialmente infeliz en una casa fría con una cuñada con problemas mentales, encuentra consuelo en las tareas del hogar. La protagonista transforma su vida, tiene hijos, experimenta una pasión fugaz por un vecino, la ruina de su marido y la pérdida gradual de su belleza. La historia termina con el desvanecimiento de su mundo, un recordatorio de la fragilidad de la existencia humana.

El fatal enamoramiento de la Reina de las Nieves

La colección concluye con el relato «Greta». Anya amaba a su tía Greta, la hija menor del famoso joyero alemán Grigory, más que a nadie en la familia. La fría belleza cuidaba de su padre enfermo, tras haber heredado toda su fortuna. Greta entregó parte del dinero a sus parientes desposeídos para que compraran una casa, mitigando así su resentimiento.

Ya adulta, Anya se convierte en médica. Se enamora de Kim, un hombre coreano que recibe tratamiento en su departamento. Él no tiene hogar. Deseando ayudar a su amado, Anya lo lleva en secreto a la casa de campo de Greta en Malakhovka. Debido a la repentina enfermedad de su padre, Anya extraña a Kim durante un mes. Finalmente, llega a la casa de campo. Allí, Anya encuentra a Kim y Greta disfrutando de un baño con una manguera. Al darse cuenta de que ha surgido un romance entre ellos, Anya se marcha. En lugar de dolor, siente un repentino alivio y libertad.