"En el escenario del encantamiento" de Anna Jane, resumen Traductor traducir

Esta novela, publicada originalmente en 2016, narra la historia de una estudiante de actuación que, por accidente, se ve inmersa en un mundo mágico y se ve obligada a fingir ser una princesa fugitiva. Yana Poletskaya, la estudiante, se convierte en rehén de su propia apariencia y utiliza sus habilidades escénicas para salvar su vida en un país extranjero. El texto combina elementos de fantasía, humor y el mundo del teatro, destacándose por su estilo irónico y su enfoque poco convencional del tema de los dobles.

Sueños teatrales y la vida cotidiana en Moscú

Yana Poletskaya, estudiante de último año de teatro en la universidad, tiene un sueño vívido. Sube al escenario como una majestuosa reina. El público estalla en aplausos. De repente, aparece un hombre oscuro, de aspecto gótico y siniestro, vestido con ropas oscuras. La reclama como suya. El hombre intenta secuestrar a Yana con un fuego azul mágico. Un hombre misterioso con una voz de barítono burlona lo detiene. Un rescatador desconocido arroja una moneda de plata al suelo del escenario. En ella aparece un zorro sonriente coronado. El rescatador se enfrenta en un feroz duelo con el secuestrador. La moneda permanece con Yana como un talismán único.

Al despertar, la joven asiste a otro ensayo para su función de graduación de "Noche de Reyes" de William Shakespeare. Su estricto profesor, Alexei Anatolyevich, critica duramente su interpretación de Viola. Exige una verdadera lucha por la felicidad. Se niega a ver la arrogancia de una reina narcisista. En el auditorio vacío, Yana reconoce de repente al chico sombrío de cabello oscuro de su sueño. Poco después, tropieza en las heladas escaleras de la universidad. La estudiante se queda mirando al misterioso desconocido. Este desaparece sin dejar rastro en el aire gélido.

Signos y movimientos persistentes

Tras un ensayo complicado, las rarezas se multiplican rápidamente. Yana siente constantemente la intensa mirada de alguien en el vagón del metro. De repente, se apagan las luces de toda la calle. El barrio queda sumido en un silencio ominoso. Pronto, empieza a recibir mensajes aterradores y notas extrañas debajo de su puerta. Los desconocidos resultan ser magos y videntes. Le aconsejan insistentemente que huya de un hombre extremadamente peligroso. Incluso el nuevo novio de la estudiante se distancia bruscamente de ella. Vadim, un estudiante de dirección alegre, anuncia una amenaza con una voz cambiada y sin emoción. Su tío, un mago, le ha ordenado insistentemente que evite a Yana por su propia seguridad.

La chica intenta descubrir las verdaderas razones de lo que está sucediendo. Va al salón del sótano de uno de los esoteristas que la llamaron. El hombre, asustado, simplemente le entrega un broche mágico protector con una cuenta escarlata. Le aconseja insistentemente que se esconda. Agotada por la tensión nerviosa, la estudiante se desploma en el andén del metro. Un extraño muchacho, delgado y vestido con ropa puntiaguda y cadenas, la consuela. Tiene unos enormes ojos azul aciano y una compasión increíble.

De regreso a su vacío apartamento en Moscú, Yana ensaya con ahínco el monólogo de la traicionera Lady Macbeth. Sueña apasionadamente con papeles de la realeza, como María Estuardo o Ana Bolena. En medio de una patética recitación de los versos de Shakespeare sobre un crimen sangriento, ocurre algo inexplicable. La joven es transportada repentinamente a otra realidad. Al principio, confunde la experiencia con un sueño lúcido. Incluso intenta, sin éxito, volar por la habitación. El entorno es sorprendentemente vívido. Percibe el embriagador aroma de la hierba del prado. Los detalles realistas la asustan.

Otra realidad y un trato

La joven aparece en una lujosa biblioteca de dos pisos de estilo victoriano. Dos ancianos con atuendos anticuados la saludan con alegría, llamándola Princesa Mia. El primero es el mago Addison, vestido con una larga túnica negra. El segundo es el Barón Frederick, que porta un bastón de aspecto severo. Yana se fija en un enorme retrato de una altiva miembro de la realeza con un vestido azul pálido. La aristócrata es su viva imagen. La asustada estudiante intenta desesperadamente convencer a los hombres de que tiene razón. Se presenta como una moscovita común y corriente, no como una heredera real.

El mago Addison realiza una dolorosa prueba de memoria. Con horror manifiesto, se da cuenta de que ha cometido un error fatal. La verdadera princesa Mia escapó a la Tierra a través de un portal dimensional desconocido. Addison, con su ritual, extrajo accidentalmente a su doble terrenal. Los guardianes se enfrentan a la inevitable pena de muerte y a la vergüenza de por vida para sus familias. Este es el castigo por la pérdida del noveno heredero al trono. Tras escuchar una conversación sincera entre los mentores desesperados, Yana descubre la terrible verdad. Planean matar al impostor. Esta es la forma que tienen los hombres de encubrir las huellas de su fallida hechicería.

La muchacha revela su presencia. Cae al suelo y se tuerce el tobillo gravemente. El imperturbable sirviente bigotudo, Ratetzky, la ayuda con cuidado a levantarse. El perro rojo del lugar, Menfis, reconoce de inmediato a la asustada invitada como su legítima ama. El barón propone un acuerdo. Yana finge hábilmente ser la sobrina del rey de Illodiya hasta que la verdadera Mia regrese. Los mentores garantizan su completa seguridad y regresan a casa. La estudiante acepta estos términos. Todas las partes sellan el acuerdo con un juramento mágico mental. Yana recibe solemnemente el anillo de poder familiar.

Lecciones de supervivencia en el Bloque Isworth

Para máxima seguridad, Yana y sus mentores son transportados en un carruaje volador local, un Beaufort. Los héroes llegan a la lúgubre finca del conde Isworth Block. Allí, seres como las sombras sirven en silencio. Son los obedientes vasallos de una antigua familia. Estas criaturas sufren una alergia fatal a la luz solar. La joven comienza un entrenamiento urgente y riguroso en buenos modales. Estudia la etiqueta de la corte, la historia y la estructura política del estado de Illodiya. El barón Frederick le muestra a Yana una filmografía mágica con retratos en movimiento. La estudiante recibe una enciclopedia con páginas que se escriben solas, gracias a un lápiz dorado especial.

En la oscuridad de la noche, un poderoso hechizo de invocación cae repentinamente sobre la estudiante. Rompe las protecciones de la oscura mansión. Obedeciendo el hipnótico llamado del viento helado, la joven se asoma al amplio alféizar de la ventana. Casi salta hacia la luna amarilla. En el último instante, un apuesto joven de ojos azules la intercepta. Con cuidado, la acuesta en la cama. El desconocido desaparece al instante antes de que llegue el mago. Addison, entrando apresuradamente, confirma el avance. Alguien increíblemente poderoso intenta reclamar a la joven para sí mismo. El enemigo ignora fácilmente los hechizos protectores del astuto sirviente Ratetzky.

Conociendo a los parientes y a la bruja del bosque

Tras recuperarse del terrible incidente de aquella noche, Yana comienza un cuaderno especial de actuación. Describe meticulosamente el complejo y egoísta personaje de la princesa Mia. La estudiante se prepara con ahínco para un gran estreno teatral. El barón relata la sangrienta historia de la familia real Greenheld. El rey Adriano II ascendió al trono tras un ataque traicionero de rebeldes de la organización radical «Segundo Color». Durante un baile de celebración, los criminales asesinaron a sangre fría a los hermanos mayores del rey. También acabaron con la vida de su hermana Lana y su esposo, el conde Illian.

Esta pareja, trágicamente fallecida, son los verdaderos padres de la princesa Mia. Addison comparte leyendas apócrifas locales sobre misteriosos Seres Clave. Estos elegidos poseen un don sagrado para cambiar el destino del mundo y destruir el mal inminente. La noche siguiente, Yana se encuentra con el fantasma de May-Lynn. Se trata de la bisabuela de Mia, cuyo reflejo vive de forma autónoma en el enorme espejo del dormitorio. El fantasma fuma puros y bebe vino directamente de la botella. La locuaz May-Lynn deja escapar sin querer un secreto: la verdadera Mia recibió un portal dimensional de la bruja del bosque Ella la Flor.

Yana también se da cuenta de la presencia de su salvador de ojos azules en la habitación. Él la observa en silencio mientras duerme profundamente. El joven se esconde entre las sombras y pasa desapercibido. Por la mañana, la estudiante comparte información importante sobre la bruja del bosque con sus mentores. El mago Addison y el barón Frederick deciden convocar a distancia a la rebelde Ella la Flor para un riguroso interrogatorio. Yana debe asumir plenamente su verdadero dominio de las tierras. Debe activar su magia ancestral con el anillo de poder rojo-verde. El artefacto contiene la sangre de sus ancestros lejanos.

Una visita inesperada

Los planes para invocar de inmediato a la bruja del bosque se ven cruelmente interrumpidos por la repentina llegada de la princesa Amelia. Es la tía severa y exigente de Mia. Siempre viste de luto. Yana se ve obligada a adoptar de inmediato la compleja apariencia de una aristócrata altiva. Sale a encontrarse con la duquesa. La joven lucha por mantener una postura erguida y regia, y una compostura majestuosa. Su intenso nerviosismo y su falta de experiencia le juegan una mala pasada. La estudiante confunde fatalmente la segunda parte del lema familiar.

Solo Yana ve el reflejo de su bisabuela May-Lynn. El fantasma sugiere burlonamente la continuación incorrecta de la solemne frase. Tras escuchar a la traicionera May-Lynn, Yana profiere en voz alta palabras descaradas sobre la insolencia. Se lo dice directamente a la cara de su severa pariente. La duquesa Amelia se enfurece ante semejante insolencia inaudita. Comienza una larga y airada reprimenda a la impostora. La mujer habla de la enorme deuda de la familia real.

Yana se ve obligada a soportar con resignación esta humillante reprimenda. Desesperada, busca la manera de escapar, intentando liberarse de esta peligrosa trampa. La estudiante comprende perfectamente su tarea: debe desplegar todo su talento actoral. Tendrá que interpretar al personaje más complejo de su vida. El escenario de este mundo mágico y alienígena sirve de telón de fondo. Yana no debe revelar el secreto de su verdadero origen.