Resumen de "Cyrano de Bergerac" Traductor traducir

Escrita en París en 1897 por Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac es una comedia heroica en cinco actos.

En París, en 1640, el brillante poeta y espadachín Cyrano de Bergerac se enamora profundamente de su bella e intelectual prima Roxanne. A pesar del genio y el carisma de Cyrano, su apariencia se ve empañada por una nariz sorprendentemente grande, y se considera demasiado feo incluso para arriesgarse a confesarle sus sentimientos a Roxanne.

Una noche, Cyrano va al teatro del Hotel Burgundy para causar problemas: le prohibió al actor Montfleury subir al escenario durante un mes, pero Montfleury planea actuar en la producción nocturna de Clorise, con Roxana en el público. También está presente en el salón un noble joven y apuesto llamado Christian, quien le confiesa a su amigo Linier que ama a Roxanne.

Cuando Montfleury sube al escenario, Cyrano lo intimida. Un grupo de aristócratas intenta ahuyentar a Cyrano, pero él los desafía a todos a un duelo. Lucha contra Valvert, el vizconde elegido por el conde de Guiche como marido de Roxana.

Durante el duelo, Cyrano improvisa un poema sobre el duelo. Luego, pronunciando la última frase, Cyrano hunde su espada en el suelo. Su victoria causa sensación, y la acompañante de Roxanne le trae un mensaje de su ama pidiéndole que se reúna con ella por la mañana. Al estar de acuerdo, se entera de que Linier ofendió a un noble influyente con su última sátira y que cien personas lo esperan en una emboscada en el camino a casa. Cyrano declara audazmente que escoltará a Linier a casa y, si es necesario, luchará con todos los cientos de hombres.

A la mañana siguiente, Cyrano se encuentra con Roxanne en la tienda de dulces de Ragueno. Él casi le dice sus sentimientos, pero ella le confiesa que ama a Christian, quien pronto se unirá a la compañía de Cyrano Guards, los cadetes de Gascoigne. Ella le pide a Cyrano que proteja a Christian y él accede. Una multitud se había reunido afuera, animada por la noticia del triunfo de Cyrano la noche anterior. Cyrano los ignora enojado, molesto por su encuentro con Roxanne. Cuando llegan los cadetes, Christian intenta demostrar su valía insultando a Cyrano, un acto que suele considerarse fatal.

Sin embargo, en lugar de matar a Christian, Cyrano lo abraza y le cuenta los sentimientos de Roxanne. Christian al principio se regocija, pero luego se desanima. Considera a Roxana una intelectual, ya él mismo una persona sencilla y poco poética. Y entonces a Cyrano se le ocurre una idea brillante: Cyrano puede escribirle una carta a Roxana, haciéndose pasar por Christian. Christian está de acuerdo, regocijándose por la oportunidad de llegar al corazón de Roxanne. Ahora Cyrano puede expresar en secreto todos sus pensamientos y sentimientos.

Una noche, Roxana le confiesa a Cyrano que cree que Christian es el poeta más admirable del mundo. Las cartas disfrazadas de Cyrano la conmovieron más allá de las palabras. Christian le dice a Cyrano que ya no necesita su ayuda y luego hace el ridículo tratando de hablar seductoramente con Roxanne. Roxanne irrumpe en la casa, confundida y enojada. Pensando rápidamente, Cyrano hace que Christian se pare frente al balcón de Roxane y hable con ella, mientras que Cyrano se para debajo del balcón y le susurra a Christian qué decir.

Al final, Cyrano empuja a Christian a un lado y, al amparo de la oscuridad, se hace pasar por Christian y corteja al mismo Roxanne. En el proceso, gana un beso para Christian. Roxanne y Christian se casan en secreto con un capuchino, pero su felicidad dura poco: de Guiche, enfurecido por la pérdida de Roxanne, anuncia que enviará a los cadetes de Gascoigne al frente de la guerra con España.

Durante el asedio de Arras, los Cadetes languidecen y pasan hambre. Cyrano le escribe a Roxanne todos los días usando el nombre de Christian. Además, todas las mañanas arriesga su vida, abriéndose camino a través de las líneas españolas hasta un lugar donde se pueden enviar cartas. De Guiche informa que los españoles atacarán dentro de una hora. De repente llega un carruaje del que sale Roxana. Ella anhela volver a ver a Christian y organiza una fiesta para los soldados. Pero Christian ha descubierto los sentimientos secretos de Cyrano por Roxane, y obliga a Cyrano a decirle la verdad y la obliga a elegir entre ellos. A punto de revelar sus sentimientos, Cyrano es interrumpido por un disparo repentino que mata a Christian. Cyrano no puede decirle a Roxana la verdad. Ella se desmaya, y de Guiche hace las paces llevándola a un lugar seguro mientras Cyrano carga a la batalla.

Quince años después, Roxana vive en un convento y Cyrano la visita todas las semanas. Su amigo Le Bret le informa a Roxana que los asuntos de Cyrano van muy mal: tiene muchos enemigos poderosos y su vida está constantemente en peligro. Luego, Ragüeno entra corriendo a la casa y le informa en privado a Le Bret que Cyrano fue emboscado y derribado por un pesado tronco que se asomaba por una ventana alta. Su salud corre grave riesgo, Cyrano puede morir con solo levantar la cabeza de la almohada. Le Bret y Ragueno se apresuran a ayudar a su amigo. Antes de que pudieran irse, Cyrano aparece en el monasterio, caminando lentamente, con una expresión de dolor en su rostro, pero su voz es tan alegre como siempre. Le cuenta a Roxana las últimas noticias.

Cuando cae la noche, Cyrano pide leer la última carta de Christian. Lo lee, y cuando está completamente oscuro, continúa leyendo, como si supiera la letra de memoria. Roxana entiende que Cyrano escribió las cartas: encontró el alma de la que estuvo enamorada todo este tiempo. Molestos, Ragüeno y Le Bret entran corriendo a la casa y afirman que Cyrano se suicidó levantándose de la cama. Cyrano se quita el sombrero, revelando una cabeza muy vendada. Roxanne exclama que lo ama y que él no puede morir. Pero Cyrano saca su espada y entra en la última batalla con sus "viejos enemigos": mentiras, prejuicios y compromisos, cortando imperceptiblemente el aire. Luego se derrumba y muere, sonriendo mientras Roxanne se inclina sobre él y lo besa en la cara.

Temas

Valores y virtud

En "Cyrano de Bergerac" se presta gran atención a los valores e ideales. Cyrano es un elocuente y ardiente defensor de la honestidad, el coraje, la gloria, el amor y las mujeres. El principal conflicto de la obra, la incapacidad de Cyrano para decirle a Roxana cuánto la ama, por respeto a su solicitud de proteger a Christian, surge de la inquebrantable promesa de Cyrano de cumplir su palabra. Cyrano protege su secreto casi hasta su muerte; su misma muerte, aunque trágica, es al mismo tiempo trascendente. La obra sugiere que al adherirse a sus valores a expensas de los deseos personales, Cyrano logra un carácter moral ideal e inmaculado. La propia Roxanne es en todos los sentidos una mujer ideal: es inteligente, cálida, cariñosa y hermosa.

Belleza interior y exterior

Cyrano de Bergerac" puede leerse como una alegoría de la belleza interior y exterior. Cyrano, que representa la belleza interior, lucha pasivamente contra Christian, que representa la belleza exterior, por el amor de Roxanne. Roxana se convierte en árbitro del valor relativo de estos personajes y, en consecuencia,, el valor de la belleza interior y exterior. En la obra, se concede gran importancia a la belleza interior, la honestidad y la inteligencia. Sin embargo, el carácter descarado y extravagante de Cyrano enfatiza sus rasgos externos, no internos.

Roxanne y otros marqueses están asombrados por su hábil elección de palabras, luchando contra una cantidad increíble de personas y realizando gestos brillantes: arrojar una bolsa de oro al teatro para pagar las ganancias de la noche y detener la función; niégate a ti mismo todo menos la comida más escasa, por respeto a tu propio orgullo; componer un poema para una pelea de espadas. Todas estas acciones causan una impresión pública y obtienen su fuerza de la manifestación externa. La belleza externa de Cyrano y Christian, por supuesto, es diferente: Christian está dotado de una apariencia hermosa, mientras que la pomposidad de Cyrano es fruto de una mente sofisticada. Sin embargo, cuando Roxanne afirma elegir entre la belleza exterior de Christian y la belleza interior de Cyrano, en muchos sentidos simplemente está eligiendo entre dos versiones diferentes del espectáculo ostentoso y visible.

Peligro en el engaño

Cyrano es, en cierto sentido, un personaje moralmente intachable, que nunca se desvía de sus estrictos estándares morales. En la obra, sin embargo, el código moral parece ser incluso más estricto que el del propio Cyrano. De hecho, su único defecto, su voluntad de engañar a Roxane para ayudar a Christian y tal vez incluso ganarse su amor, le impide conseguirla. Debido a que Cyrano engaña a Roxanne incluso después de la muerte de Christian, no puede confesarle su amor. Esto sería una falta de respeto a la memoria de Christian y una burla a su luto.

Después de la muerte de Christian, la obra examina las consecuencias de la duplicidad de Christian y Cyrano, demostrando la dura existencia que Cyrano se ve obligado a vivir: viviendo muy cerca de su único amor verdadero, pero permaneciendo emocionalmente separado de él. Con su engaño lograron que Roxana se enamorara de alguien que no existe: un ideal. Como resultado, ella realmente no ama ni a Christian ni a Cyrano, le encanta su gran colaboración. Cyrano y Roxanne nunca pueden completar su profundo amor, que sin duda comparten el uno por el otro.

Lista de personajes

Cirano de Bergerac

Poeta, espadachín, científico, dramaturgo, músico y miembro de los cadetes de Gascoigne, una compañía de guardias del sur de Francia. A pesar de todos sus talentos sobresalientes, Cyrano es poco atractivo, maldecido con una nariz ridículamente larga que lo vuelve inseguro y le impide revelar su amor por la prima Roxanne.

Cyrano es valiente, poético, ingenioso y elocuente. Es un maravilloso luchador, poeta, músico y filósofo, además de un conocedor de la belleza, los ideales y los valores. Cyrano nunca es visto de una manera mala o poco halagadora, y es difícil no caerle bien. A lo largo de la obra, Cyrano actúa de acuerdo con su intransigente sentido de los valores y la moral. Permanece inquebrantable en su búsqueda por convertirse en una persona noble y representa a la persona en la que todos quisieran convertirse, e incluso más.

Cyrano muestra una bravuconería que recuerda a la tradición guerrera, y nunca se disuade a sí mismo ni a los demás de un duelo. Por su audacia, Cyrano se ganó muchos enemigos. Sin embargo, la falta de confianza en sí mismo y la baja autoestima resultan ser sus oponentes más fuertes. Más fuertes que el simple defecto del que surgieron, su nariz, las inseguridades de Cyrano le impiden lograr lo que más quiere: el amor. Su belleza interior conquista a todos, pero él, y solo él, no puede olvidarse de su gran nariz.

En público, Cyrano parece un héroe con un ingenio extraordinario y habilidades vertiginosas. Sin embargo, solo consigo mismo, está triste y deprimido. Los pocos defectos que posee Cyrano no empañan su imagen, pero parecen tan fundamentales para la existencia humana que provocan una valoración aún más profunda de su carácter.

Cyrano nunca flaquea en su lealtad a Roxanne, pero puede que no esté realmente enamorado de ella. Quizás esté enamorado de la idea misma de amar y enamorarse. En última instancia, Cyrano adora y obedece la magia, el misterio y la poesía del amor, así como el poder y el arte del romance. Encantado por el desafío romántico de morir por amor, Cyrano deja que el amor lo mate al final, incluso después de que Roxanne descubre sus sentimientos y corresponde.

Roxana

Prima de Cyrano, una bella e inteligente heredera. No es indiferente al romance, ama la poesía y el ingenio.

La trama de Cyrano gira en torno a los intentos de muchos hombres por ganarse el amor de Roxanne. Roxanne, sin fuerza, sin curiosidad, sin voluntad de halagar a sus pretendientes, es una estrella constante en una enmarañada galaxia de afectos. Casi todos los personajes se ven directamente afectados por su amor o esperan ganársela. Pero conquistar a Roxane no es el objetivo de Cyrano ni de Christian: conquistar su amor. Ella cambia a Christian y Cyrano de diferentes maneras a lo largo de la obra y establece el tono y la actitud de cada escena.

La amabilidad y la sinceridad de Roxana nunca se dudan ni se cuestionan. Pero durante la guerra en Arras, sus pensamientos dan un giro brusco cuando le dice a Christian que aunque antes lo amaba porque era guapo, ahora lo ama por su belleza interior. Este giro cambia todo lo demás en la obra y resuelve su principal acción y conflicto. Roxanne demuestra el gran poder del amor sobre la atracción, tanto en Arras como en la escena final de la obra cuando le confiesa su amor al desfigurado Cyrano.

Barón Cristián de Neuvilette

Quizás lo opuesto a Cyrano, Christian es un joven noble apuesto pero simple que carece de ingenio e inteligencia. Nuevo en París y entre los cadetes, se enamora de Roxanne y se une a la compañía de cadetes de Cyrano al comienzo de la obra. Su apariencia solo es comparable a la de Roxanne.

Conde de Guiche

Un noble influyente casado que está enamorado de Roxanne y no le gusta Cyrano. Insidioso y eternamente malvado, intenta varias veces matar a Cyrano, una vez que fue asesinado por cien personas.

Ragueño

Amigo de Cyrano, un pastelero amante de la poesía. Ragüeno reparte tortas a cambio de poesía y por eso es frecuentado por innumerables poetas. Refleja el tema de que la poesía es alimento para el alma y enfatiza la separación entre los aspectos físicos y espirituales del mundo. Después de que su negocio fracasa, se convierte en el portero de Roxanne.

le bret

Amigo y confidente más cercano de Cyrano. Es un camarada y un guardia. A Le Bret le preocupa que los principios de Cyrano arruinen su carrera, pero Cyrano ignora sus preocupaciones.

liniero

Amigo de Christian, satírico y borracho que tiene muchos enemigos poderosos. Cyrano lo protege de un centenar de hombres contratados por de Guiche para tenderle una emboscada.

Dueña

Compañero y escolta de Roxanne, que trata de mantenerla fuera de problemas. Se parece a la enfermera de Julieta en Romeo y Julieta.

Vizconde de Walvert

Un joven noble descarado que es elogiado por de Guiche como un posible marido para Roxane, lo que le daría a de Guiche acceso a Roxane. Después de insultar la nariz de Cyrano, es derrotado en un duelo.

Montfleury

Un actor gordo y mediocre al que Cyrano le prohíbe subir al escenario.

Carbón de Castel Jalou

Amigo de Cyrano y capitán de su compañía. Es un líder de voluntad fuerte y exitoso.

bellerose

El responsable del teatro en el Hotel Borgoña.

Liza

La esposa de lengua afilada de Ragueno. Ella desaprueba el patrocinio de su marido de los poetas locales. Una mujer completamente infeliz, deja a Raguano por el Mosquetero después del segundo acto.

Capucho

Un monje modesto y bien intencionado. De Guiche lo contrata para entregar un mensaje a Roxane. Inicialmente, Cyrano lo distrae cuando terminan cerca de la casa de Roxanne. Más tarde preside la apresurada boda de Roxane y Christian.

Madre Margarita de Jesús, hermana Clara, hermana Marta.

Monjas del monasterio de Roxanne. Son mujeres compasivas que admiran y respetan a Cyrano y por lo tanto le permiten visitarlas cuando lo desee.

Cardenal Richelieu

No es un personaje, sino una figura histórica a la que se hace referencia en la obra como el tío de Guiche. Posiblemente el hombre más poderoso de Francia, un hábil manipulador político cuyo poder rivaliza, quizás incluso supera al del rey.