"Adiós a las armas" de Ernest Hemingway, resumen Traductor traducir

A Farewell to Arms fue escrito en gran parte bajo la influencia de la propia experiencia militar de Hemingway. Después de negarse a servir en el ejército de los EE. UU. debido a su mala vista (que luego afirmó falsamente que se debía al boxeo), Hemingway, decidido a participar en la guerra, consiguió un trabajo en la Cruz Roja como conductor de ambulancia en el frente italiano. Aprovechó la oportunidad de manejar alimentos en las líneas del frente, distribuyendo chocolates y cigarrillos a los soldados durante la batalla, y el 8 de julio de 1918, fue herido en la pierna por un proyectil de mortero austriaco. A pesar de estar herido, logró llevar al soldado italiano a un puesto de mando cercano. Sin embargo, los disparos de ametralladoras lo alcanzaron en la rodilla y el pie, y finalmente lo llevaron a un hospital en Milán, Italia. Una lesión similar le sucedió a Henry en la novela.

La Primera Guerra Mundial comenzó en 1914 y finalizó el 11 de noviembre de 1918. Los combates principalmente entre las potencias de la Triple Alianza -Alemania y Austria-Hungría- y los países de la Triple Entente -Inglaterra, Francia, Rusia, Italia y Estados Unidos )Italia se retiró de la Triple Alianza en 1915, Estados Unidos entró en guerra en 1917). La Gran Guerra, como se la llamó, con su gran escala, las armas modernizadas y la oscura lucha política por la tierra, destruyó el paisaje y la población de Europa. Aproximadamente la mitad de los 70 millones de hombres y mujeres que participaron en la guerra fueron asesinados, heridos o hechos prisioneros.

Durante su recuperación, Hemingway, de 19 años, comenzó una aventura con una enfermera de la Cruz Roja Estadounidense que era siete años mayor que él, Agnes von Kurowski. Esta experiencia inspiró el romance de Henry con Katherine en la novela, aunque lo más probable es que Hemingway lo embelleciera. La mayoría de los investigadores creen que Agnes, una enfermera dedicada, no le permitió ir más allá de los besos y no correspondió a sus fuertes sentimientos. Aunque no murió durante la guerra como lo hizo Katherine, Agnes finalmente rechazó la carta de Hemingway.

Las dolorosas emociones de un cuerpo y un corazón destrozados sin duda amargaron a Hemingway. A Farewell to Arms (1929), considerada por algunos críticos como la mejor novela escrita desde la guerra y la mejor novela de Hemingway, reflejaba la desilusión generalizada con la guerra —y el mundo que permitía tal barbarie— de la joven pero cansada "generación perdida" de Hemingway. " Después de la guerra.

Gráfico

El teniente Frederick Henry, un joven conductor de ambulancia estadounidense en el ejército italiano durante la Primera Guerra Mundial, está tomando su licencia de invierno en el frente. Al regresar, conoce y rápidamente se enamora de Katherine Barclay, una enfermera inglesa del hospital británico de la ciudad. Ella lamenta la muerte de su prometido, que murió en la guerra el año pasado, y se une voluntariamente al placentero entretenimiento que le ofrece el juego amoroso con Henry. Henry también cobra vida bajo la influencia del amor después de los horrores de la guerra.

Durante un ataque de artillería, Henry resulta gravemente herido en la rodilla y es trasladado a un hospital de Milán para ser operado. Ekaterina es trasladada a su hospital y lo ayuda a recuperarse de la operación. Pasan juntos todo su tiempo libre y su amor se profundiza a medida que se dan cuenta de que solos se enfrentan al mundo cruel. Antes de que Heinrich regrese al frente, Katherine se entera de que está embarazada. Ambos están felices por esto y esperan con ansias una nueva reunión.

Volviendo al frente, los alemanes y los austriacos rompen la línea italiana y los italianos se ven obligados a hacer una larga retirada. Henry viaja con otros conductores, dos sargentos ingenieros italianos y dos chicas italianas. Cuando los sargentos abandonan a los conductores cuando su auto se atasca, Henry dispara a uno de ellos y el otro conductor lo remata.

Más tarde, una retaguardia italiana dispara por error a uno de los pilotos italianos. Uno de los conductores deserta del grupo, prefiriendo ser capturado en lugar de estar sujeto a una posible muerte. En un puente que cruza un río desbordado, el corrupto ejército italiano señala a Henry como teniente y lo acusa de traición que condujo a la derrota de los italianos. Henry, sabiendo que será ejecutado, salta al río y corre río abajo.

Heinrich logra salir del río caudaloso y tomar un tren a Milán. Él cree que ha hecho una "paz separada" y ya no está atado a los militares. Encuentra a Catherine en la ciudad de Stresa, y antes de que Henry sea arrestado por deserción, hacen un atrevido escape nocturno en un bote prestado a Suiza. En invierno, en la localidad suiza de Montreux, disfrutan de una vida idílica y recluida, pasan tiempo en la naturaleza y se preparan para el nacimiento de un hijo; Henry, sin embargo, no está exento de culpa por abandonar a sus amigos en el frente.

En la primavera, se mudan a Lausana para estar más cerca del hospital y Katrin pronto se pone de parto. El embarazo es largo y doloroso, y un niño que nace por cesárea nace muerto. Pronto Catherine muere a causa de numerosas hemorragias, junto a ella está Henry. Intenta despedirse de ella, pero es como despedirse de una estatua, y vuelve a su habitación bajo la lluvia.

Lista de personajes

Teniente Federico Enrique

El protagonista y narrador bastante distante, Henry es un joven conductor de ambulancia estadounidense que sirve en el ejército italiano. Sin embargo, no tiene fuertes sentimientos hacia la causa y ciertamente no anhela la fama. Se distrae de los horrores de la guerra por un romance apasionado y escapista con Katherine Barkley, y un amor que lo consume lo ayuda a distraerse de la crueldad que lo rodea. Sin embargo, es bueno en su trabajo; un hombre desinteresado y de sangre fría que muestra gracia bajo presión cuando está herido y cuando tiene que dispararle a un oficial de ingeniería que deserta, Henry está a la altura del código del "héroe de Hemingway". Hace su "paz por separado" cuando decide que ya no tiene ninguna obligación con el ejército y que su lealtad es Katherine.

katherine barclay

Miembro del Escuadrón Británico de Ayuda Voluntaria (Enfermera 2), Katherine está desconsolada al comienzo de la novela por la reciente muerte de su prometido. Henry le ofrece una oferta tentadora y ella se sumerge de cabeza en este nuevo amor que la distrae. Más tarde admite que estaba un poco "loca" cuando conoció a Henry, y su comportamiento lo confirma: se entrega con tanta facilidad a un casi extraño, y sus juegos de coqueteo y burlas bordean la juventud.

Sin embargo, más tarde adquiere cierta independencia, como cuando ayuda a Henry a remar el bote en el lago para que puedan escapar, pero en su relación con Henry, generalmente es sumisa y ansiosa por complacerlo (para su crédito, él está con ella). también). Al igual que Henry, cree que el mundo busca destruir la felicidad de las personas.

Teniente Rinaldi

Cirujano italiano y compañero de cuarto de Henry, Rinaldi es un mujeriego alcohólico que no cree en el romance y el amor como Henry. En cambio, confiesa su amor a casi todas las mujeres que conoce y luego abandona rápidamente la idea cuando encuentra a la siguiente. Parece haberse enamorado de Henry, o al menos está involucrado en lo que la crítica literaria llama "relaciones homosociales", un vínculo entre hombres que bordea el homoerotismo.

Sacerdote

El sacerdote anónimo de la unidad de Henry es el blanco de las bromas de los demás, pero Henry, aunque no es religioso, lo trata con amabilidad. Tienen algunas conversaciones profundas y el sacerdote anima a Henry a encontrar el amor y ser feliz.

helen ferguson

Una enfermera escocesa, Helen es la mejor amiga de Catherine durante la guerra. Al principio, también es amiga de Henry, pero luego se pone celosa de su relación con Katherine y teme que Katherine la deje.

Bonello

Bonello, un conductor de ambulancia italiano, mata felizmente a un sargento de ingenieros, a quien Henry le dispara. Bonello, al igual que sus compañeros conductores, no cree en las causas de la guerra y abandona el grupo durante la retirada italiana para ser capturado.

Ettore Moretti

Un soldado ítalo-estadounidense en el ejército italiano, Ettore se jacta de sus medallas y rangos mientras insulta a los demás. En este sentido, es lo opuesto a Henry, a quien no le preocupa en absoluto la fama personal.

Dra. Valentini

El doctor Valentini, impetuoso y de habla rápida que opera con éxito la rodilla de Henry, es un buen ejemplo de un héroe varonil de Hemingway, especialmente cuando se compara con los médicos mimados e incompetentes que diagnostican a Henry por primera vez.

Aimo

Un conductor de ambulancia italiano que recibió un disparo durante la retirada.

ralph simmons

El conocido de Henry es un cantante de ópera, Simmons le da comida y ropa de civil a Henry después de que Henry huye del ejército.

Señorita Gage

Una enfermera joven y bonita de la que Henry se hace amigo mientras se recupera en un hospital de Milán. Parece estar enamorada de Henry.

Señorita Van Campen

Un jefe gruñón de un hospital de Milán que siente una aversión inmediata por Henry.

Emilio

Emilio, camarero de un hotel en Stresa, advierte a Henry de su arresto inminente y le proporciona un bote de escape.

Conde Greffi

Un anciano rico que conoce a Henry, que juega al billar con él en un hotel de Stresa. El conde Greffi no cree en la guerra y Henry aprecia su madura opinión.

Capitán

El capitán de unidad Henry a menudo se burla del sacerdote.

Principal

El mayor de la unidad de Henry también suele burlarse del sacerdote.

Temas

El amor como respuesta a los horrores de la guerra y la paz

Hemingway enfatiza repetidamente la horrenda destrucción que la guerra inflige a todos los involucrados. Desde su relato inicial sobre el cólera que mata a "solo" 7.000 personas, hasta su descripción gráfica del bombardeo de artillería y la violencia corrupta durante la retirada italiana, A Farewell to Arms es una de las novelas contra la guerra más francas.

Pero Hemingway no solo condena la guerra. Más bien, culpa al mundo en general por su atmósfera de destrucción. Henry a menudo reflexiona sobre cómo el mundo insiste en romper y matar a todos; como si el mundo no pudiera soportar dejar que alguien se mantenga feliz y seguro.

De hecho, cada vez que Henry y Katherine están felices, algo los interrumpe, ya sea la herida de Henry, que lo envíen al frente, su arresto inminente o, finalmente, la muerte de Katherine al dar a luz. Con tal desgracia acechando a cada paso, los dos se vuelven el uno al otro. Katherine se enamora con demasiada facilidad cuando conoce a Henry por primera vez. Ella admite que estaba "enojada" al principio, muy probablemente debido a la reciente muerte de su prometido, pero Henry también sucumbe a la tentación. El amor es un entretenimiento placentero que distrae a los amantes del mundo exterior; ambos se dicen a menudo que no piensen en otra cosa porque es demasiado doloroso. Escondidos al abrigo del hermoso cabello de Katherine, Henry y Katherine se sienten protegidos del cruel mundo exterior.

El principal problema con este tipo de amor escapista es que, como han señalado repetidamente Henry y otros personajes, uno no siempre sabe las "tasas" del amor hasta que se acaba, o que no sabe algo hasta que lo pierde. Es poco probable que Henry se permita pensar en la vida sin Katherine mientras está enamorado, y cuando la pierde, parece poco probable que pueda recuperarse.

Grace bajo presión y el héroe de Hemingway

En esta novela, aunque menos importante que la novela de 1926 The Sun Also Rises, Hemingway define lo que significa ser un héroe. En su mayor parte, el "héroe de Hemingway", como lo llaman a menudo los críticos literarios, es un hombre de acción que muestra fríamente "gracia bajo presión" al enfrentarse a la muerte. La narración de Henry es ciertamente distante y está orientada a la acción (solo ocasionalmente nos deja entrar en sus pensamientos más privados) y muestra una compostura sorprendente cuando le dispara a un sargento de ingeniería.

Los personajes de la novela luchan por esta gracia bajo presión en un mundo caótico. Incluso cuando los combatientes comen espagueti (y especialmente cuando comen pasta en un banquillo durante un bombardeo de artillería), intentan dominar una habilidad para compensar el caos incontrolable en otros lugares. El Dr. Valentini es otro ejemplo del héroe hábil y confiado de Hemingway.

El héroe de Hemingway también renuncia a la fama por un código de honor más personal. A diferencia del egoísta y jactancioso Ettore, Henry no es codicioso de honores ni abnegado hasta el punto de la estupidez. Determina juiciosamente lo que vale la pena el sacrificio y decide que la guerra ya no tiene sentido. Sin embargo, incluso después de hacer una "paz por separado", se siente un poco culpable por dejar que sus amigos continúen la lucha sin él.

Lluvia y destrucción

Desde el primer capítulo hasta la última palabra, la novela se llena de lluvia y otras imágenes de agua. La lluvia casi siempre presagia destrucción y muerte; se superpone a la felicidad a corto plazo que experimentan Henry y Katherine y la convierte en una sucia desgracia. Irónicamente, la lluvia a menudo significa fertilidad en la literatura, pero aquí significa esterilidad, como en muchas otras obras literarias posteriores a la Segunda Guerra Mundial.

Sin embargo, el agua también es positiva de otras maneras. Henry recibe un bautismo simbólico cuando se baña y, lo que es más importante, cuando escapa dos veces de las autoridades a través de un río y un lago. El agua helada es más amable con él y con los soldados en general; la nieve suele evitar las peleas, y Henry y Katherine son más felices durante un invierno nevado en Suiza.

sabotaje

Casi todos los personajes de la novela intentan distraerse del horror de la guerra con actividades agradables. Los soldados juegan a las cartas, beben mucho y festejan en los burdeles; Rinaldi ejemplifica este exceso hedonista. Henry está de acuerdo con él hasta cierto punto, pero lo que más le atrae es el amor mismo; Al principio, él y Ekaterina la tratan como un juego, coqueteando y bromeando entre ellos. En tiempos de guerra se valora por encima de todo la ignorancia; si no piensas en la guerra, es imposible ser infeliz durante los juegos y el entretenimiento constantes.

abandonado

La novela utiliza varios ejemplos de abandono, tanto intencional como forzado, en los ámbitos del amor y la guerra. Después de la muerte de su prometido, es comprensible que Katherine tenga miedo de ser abandonada por Henry, y él hace todo lo posible para reunirse con ella en la separación. Incluso Helen tiene miedo de ser abandonada por Katherine.

En la guerra, vemos varios casos de abandono: sargentos-maquinistas que abandonan a Henry y otros conductores; Bonello, que abandona a los conductores para rendirse; Retiro italiano - abandono a gran escala; y la fuga de Henry del ejército. Sin embargo, la negativa de Henry del ejército está plenamente justificada (iba a ser ejecutado si no lo hacía), y esto no es tanto una deserción como lo que él llama una "paz separada". Al final, decide que no abandonar a Katherine es mucho más importante que no abandonar la guerra, aunque se siente culpable por dejar a Rinaldi y los demás en el frente.

Estilo periodístico del default

Como corresponde al trabajo de Hemingway, la narración de Henry es sobria, objetiva y periodística. Contrariamente a las expectativas del lector, este efecto a menudo aumenta la emoción. Por ejemplo, Hemingway refuerza las connotaciones de muerte y violencia al omitir la referencia directa a la sangre que gotea sobre Henry en la ambulancia.

Hemingway muestra su rango cuando a veces usa casi "flujo de conciencia" para narrar a Henry. En estos pocos casos, los pensamientos de Henry no son gramaticales, están torpemente redactados y son repetitivos: la forma en que funciona la mente, especialmente en circunstancias tan caóticas. Un ejemplo notable es el largo pasaje en segunda persona del capítulo XXXII después del divorcio de Enrique del ejército. Refiriéndose a sí mismo como "tú", Henry muestra cómo se separó de su antiguo yo a través de su "mundo separado".