Un resumen de "El corazón de Alyoshka" de Mikhail Sholokhov Traductor traducir

La trágica historia de un niño que sobrevive en medio de la hambruna y la catástrofe social en el sur de Rusia. Escrito en 1925, este libro ofrece un relato brutalmente realista del agotamiento físico y la degradación moral de la población durante la Guerra Civil. El autor plasma el espíritu de la época a través de la perspectiva infantil, donde la crueldad de sus vecinos contrasta con el rescate inesperado de los representantes del nuevo gobierno.

Este texto forma parte del famoso ciclo de Sholokhov, «Los cuentos del Don». La serie abarca obras sobre la lucha de clases y la destrucción del modo de vida tradicional cosaco. Otras obras destacadas de este ciclo incluyen los relatos «Nakhalyonok», «La mancha de nacimiento», «Sangre extranjera», «El jardín de melones» y «La semilla de Shibalkovo». Esta obra no tiene una numeración secuencial estricta dentro de la serie, ya que la colección se compiló de forma aleatoria a partir de las primeras publicaciones dispersas del autor.

El rostro del hambre

Por segundo año consecutivo, la sequía ha arrasado los campos de los agricultores. Un cálido viento del este sopla desde las estepas kirguisas. Tras la sequía, llega la hambruna. Alyoshka, de catorce años, la imagina como un hombre enorme y sin ojos que vaga por las granjas, estrangulando a la gente. El chico lleva cinco meses sin comer pan. Su cuerpo está horriblemente deformado por la desnutrición: tiene el vientre flácido y las piernas hinchadas. La piel se estira tensa sobre los huesos de su rostro, como corteza de cerezo seca, y sus ojos hundidos parecen cuencas vacías. Al presionar su dedo del pie con el dedo índice, queda un hueco blanco que poco a poco se llena de sangre oscura.

Temprano por la mañana, Alyoshka se acerca a la cerca. Está eufórico. Cerca yace el cadáver aún caliente de un potrillo. La yegua preñada del vecino había sido corneada por el toro de la granja, y el animal había parido. Alyoshka intenta levantar al potrillo, pero no tiene fuerzas. El muchacho regresa a casa en busca de un cuchillo. Al volver, ve una jauría de perros. Los animales ya están desgarrando la carne rosada. Con un grito de "¡Ah-ah-ah…!", el adolescente se abalanza sobre la jauría blandiendo su cuchillo. Logra liberar parte del cadáver y arrastrar las vísceras de vuelta a la casa.

Esa misma tarde, Nyuratka, la hermana menor del niño, se atiborra de carne cruda y fibrosa y muere. La madre, exhausta, le ordena a su hijo que la sujete por las piernas. Llevan el cuerpo a una zanja detrás del jardín y lo cubren ligeramente con tierra. Al día siguiente, un niño vecino le da la terrible noticia a Alyoshka. Unos perros desenterraron a Nyuratka y se comieron sus entrañas. El niño añade que los demonios atormentarán en el infierno a quienes sean enterrados sin un sacerdote.

La atrocidad de Makarchikha

Una semana después, las encías del adolescente comienzan a infectarse. El hambre lo lleva a roer la corteza de los árboles y sus dientes se aflojan. Su madre, que lleva tres días en cama, le pide que recoja algodoncillo. Las piernas del chico le fallan y se niega.

Ese día, la hermana mayor de Polka se da cuenta de que su rica vecina, Makarchikha, ha salido a deshierbar el jardín. La niña, hambrienta, se cuela en la casa de la desconocida. Bebe sopa de repollo de Cuaresma directamente de la olla de hierro fundido y saca las patatas. Embriagada por la comida, Polka se queda dormida sobre la estufa. Una Makarchikha fuerte y furiosa regresa para cenar. Al ver a la invitada no deseada, la anfitriona la agarra del pelo. En la otra mano, empuña una pesada plancha. La vecina golpea a la niña en silencio hasta matarla.

Alyoshka observa el asesinato a través de las rendijas de la cerca. Makarchikha arrastra el cuerpo ensangrentado del porche por los pies. El cabello de la mujer muerta levanta polvo, dejando un rastro de sangre. La mujer arroja el cuerpo de Polka a un viejo pozo derrumbado y lo cubre con tierra.

Esa noche, Alyoshka se cuela en el patio del asesino. Tiene hambre. El adolescente calma al perro guardián y baja al sótano. En la oscuridad, bebe con avidez leche de una jarra. De repente, aparece Makarchikha. Saca un pasador de metal del carro y mira dentro del pozo. Asustado, la jarra se le resbala de las manos y se rompe. La vecina salta pesadamente. Tras golpear al niño casi hasta la muerte, lleva su cuerpo inerte al río y lo arroja al lodo.

Al día siguiente, Domingo de la Santísima Trinidad, Makarchikha llega a casa de Anisimovna, la madre de Alyoshka. La mujer está muerta, con moscas revoloteando sobre su rostro. Makarchikha se persigna y, con naturalidad, le pregunta al cadáver si quiere vender la casa. En ese instante, Alyoshka, ensangrentado, aparece en el umbral. Se aferra al marco de la puerta y suplica: «Pero estoy vivo, tía… no me mates… ¡No lo haré!».

Rescate en el destacamento de alimentos

Por la tarde, el muchacho deambula por el pueblo. Cerca de la escuela, se encuentra con un sacerdote que lleva un saco de carne salada y empanadas. El adolescente le pide limosna, pero el sacerdote responde secamente: «¡Dios proveerá!», y sigue su camino.

Alyoshka llega a los graneros de ladrillo. Allí se encuentra la oficina de compras de Donprodkom, la agencia gubernamental encargada de la recolección de alimentos. El grano se filtra por las grietas del granero. El niño toma el trigo duro con la mano y lo mastica con avidez. Un hombre alto con gafas lo llama. Es el comisario político Sinitsyn. En lugar de castigarlo, el comisario lleva al niño hambriento a su habitación. Sinitsyn le da una olla de trigo cocido al vapor con aceite de girasol.

Al amanecer, Alyoshka está sentado de nuevo en el umbral de la oficina. Sinitsyn percibe un olor fétido. El chico explica que, tras la paliza que le dio Makarchikha, le han aparecido gusanos en la cabeza. El adolescente se arranca un manojo de cáñamo ensangrentado de la coronilla. El comisario político ve una herida purulenta, repleta de gusanos blancos. Sinitsyn apenas puede contener las náuseas. Limpia la herida con un palo afilado y la enjuaga con queroseno. A partir de ese momento, surge una fuerte amistad entre ellos. Alyoshka acude a la oficina todos los días, come avena y siente la mirada inquisitiva y afectuosa del comisario.

Trabajar para un hombre rico

Alyoshka pastorea los caballos de la compañía en la estepa. A menudo se adentra en los matorrales de centeno, se tumba boca arriba y come los granos lechosos directamente de las espigas. Un día, el acaudalado dueño de la granja, Ivan Alekseyev, se le acerca. El hombre le ofrece trabajar para él a cambio de comida. El adolescente acepta de inmediato.

El peón no tiene propiedades. Su madre vendió la casa y la granja por harina antes de morir. Su única ropa es el zipun (un abrigo de campesino) de su padre y unas viejas botas de fieltro. La esposa del peón está disgustada con el nuevo bocazas, pero Iván Alekseyev la deja de hablar.

El trabajo resulta agotador. Alyoshka siega heno, limpia el ganado y va al molino. Tiene que dormir bajo el alero del cobertizo. El peón explota cruelmente al adolescente. Un vecino reprende a Ivan Alekseyev por obligar al niño a trabajar como un caballo. En respuesta, el peón solo maldice y comienza a vengarse de su protector. A Alyoshka le asignan aún más trabajo. Por el más mínimo error, el hombre rico golpea al peón con sus puños.

El chico soporta palizas y no se queja a Sinitsyn, por miedo a perder su sustento diario. Por las noches, se escapa al club Komsomol. Allí, los chicos leen libros en voz alta y debaten sobre los derechos de los trabajadores. El comisario advierte al adolescente: una banda ha entrado en el barrio. En caso de ataque, Alyoshka debe acudir a defender el club.

Por la mañana, el peón sorprende al otro segando. Ivan Alekseyev se entera de sus ausencias nocturnas en el club. Bogatey le propina un fuerte golpe en la nuca. Alyoshka cae de bruces sobre los guardabarros metálicos de la segadora, derramando aceite lubricante. El peón lo amenaza con echarlo del patio si sigue relacionándose con los bolcheviques. Alyoshka tiene pocos dientes y un corazón sencillo; no guarda rencor. Su madre solía decir que, con un carácter tan apacible, pronto lo picotearían hasta la muerte.

Invitados nocturnos y traición

Antes del amanecer, el muchacho se despierta con el repiqueteo de los cascos. Dos hombres armados con abrigos largos se acercan al porche. Ivan Alekseyev sale a recibir a los visitantes nocturnos. El peón finge dormir, pero escucha con atención.

En la oscuridad se oyen fragmentos de conversación. Los invitados preguntan por la presencia de ametralladoras de los Rojos. El anfitrión informa de la situación: solo dos pelotones, el comisario político y los encargados de pesar están apostados en el patio de la oficina. El desconocido promete llegar la noche siguiente desde el Bosque Estatal y masacrar a todo el destacamento de alimentos. Antes del amanecer, los jinetes se marchan.

Por la mañana, Alyoshka apenas prueba su comida. Tras esperar pacientemente, salta la valla y corre a toda velocidad hacia la oficina. Irrumpe en la habitación de Sinitsyn y le revela el plan de la noche anterior. El comisario arresta inmediatamente a Ivan Alekseyev. El hombre rico es encerrado en un granero de ladrillos, a pesar de sus débiles excusas.

Lucha y hazaña

Sinitsyn le muestra a Alyoshka cómo funciona un rifle. El comisario le enseña a amartillar el cerrojo e insertar el cargador. Esa noche, un destacamento de soldados del Ejército Rojo toma posiciones cerca de la cerca de la iglesia. El niño se tumba en fila junto al comisario político.

A medianoche, se oye el repiqueteo de cascos proveniente del cementerio. A la orden de Sinitsyn, la compañía abre fuego intenso. El pánico se desata al final de la calle ancha, con gritos y relinchos de caballos. Las balas silban sobre nuestras cabezas, haciendo añicos los ladrillos que se desprenden de la cerca. Los bandidos se retiran.

Los soldados del Ejército Rojo los persiguen. Sinitsyn y Alyoshka son los primeros en huir. Dos bandidos que se habían quedado rezagados saltan al patio y se esconden en una robusta choza de adobe. Las ventanas están tapiadas con almohadas. Se desata un largo tiroteo. Los soldados del Ejército Rojo se refugian en el jardín, tras unos arbustos de grosella húmedos. Antes del amanecer, Sinitsyn ofrece a las fuerzas sitiadas la oportunidad de rendirse. Se oyen disparos en respuesta.

El comandante político saca una granada de su cinturón y se la entrega a Alyoshka. Debido a su baja estatura, el chico tiene que arrastrarse por la zanja y lanzar el proyectil directamente a la puerta. La distancia es corta, y las balas pasan a setenta centímetros por encima de su cabeza. El adolescente llega a salvo al granero y quita el seguro.

En ese instante, la puerta de la casa se abre de golpe. Dos bandidos aparecen en el umbral. Uno de ellos está herido y se aferra al marco de la puerta. El otro sostiene a una niña pequeña de cuatro años vestida con una camisa de lino blanca. El hombre grita rindiéndolos y les ruega que no maten a la niña. Una mujer sale corriendo del fondo de la habitación. Con los brazos en alto, cubre a la niña con su cuerpo.

Alyoshka se da la vuelta. Ve a Sinitsyn, pálido. El chico comprende que algo irreparable está a punto de suceder. El hombre de buen corazón toma la única decisión correcta. El adolescente cae de bruces sobre una granada y se cubre el rostro con las manos para salvar al niño inocente.

Sinitsyn se abalanza sobre el muchacho. Con una patada certera, el comisario aparta a Alyoshka de un empujón, agarra una granada y la lanza lejos. Una explosión ensordecedora resuena. Una columna de fuego se eleva sobre el jardín. Alyoshka percibe el asfixiante olor a azufre, siente un fuerte dolor en el pecho y pierde el conocimiento.

Un billete a una nueva vida

El chico recupera el conocimiento. El rostro cansado de Sinitsyn se inclina sobre él. El adolescente intenta levantar la cabeza, gime de dolor, pero ríe alegremente al darse cuenta de que aún está vivo.

El comisario político le muestra un pequeño folleto. Es una tarjeta de membresía del RKSM, expedida a Alexei Popov. Un fragmento de granada rozó su corazón por apenas dos centímetros, pero los médicos salvaron al héroe. Sinitsyn le estrecha firmemente la mano al campesino. A través de los cristales empañados de sus gafas, Alyoshka ve dos lágrimas plateadas. El comisario sonríe con ironía y pronuncia las palabras cruciales: ahora este corazón salvado debe latir durante mucho tiempo, en beneficio del poder obrero.