"Sangre alienígena" de Mikhail Sholokhov, un resumen Traductor traducir

Este libro, escrito en 1926, es un conmovedor drama cosaco sobre el dolor y la compasión paternal. Un anciano severo atiende a un comandante del Ejército Rojo gravemente herido tras la pérdida de su hijo, miembro de la Guardia Blanca, en la guerra, e intenta reemplazar al fallecido con un desconocido. Basándose en esta historia, el director Vladimir Monakhov realizó la película "Amor no deseado" en 1964. La película fue un gran éxito, atrayendo a millones de espectadores a las salas de cine.

Este libro forma parte de la famosa serie «Cuentos de Don». En la edición completa de la serie, es el número 24. La serie también incluye otros libros conocidos: «La mancha de nacimiento», «La semilla de Shibalkovo» y «El corazón de Aleshka».

La vida de un viejo cosaco

La historia transcurre en el pueblo de Filippovka. Un invierno, Gavrila, un anciano del pueblo, no puede dormir por el aullido de un lobo. El anciano tose con fuerza. Sus pensamientos se dirigen a su único hijo, Pyotr. Pyotr desapareció en el frente. Su padre lo preparó personalmente para la batalla contra los Rojos. Gavrila vendió sus bueyes y compró un buen caballo. Recuperó la silla de montar de su abuelo. El cosaco le ordenó a su hijo que sirviera con honor y no deshonrara al Don.

Tras la partida de Peter, los bolcheviques llegaron al pueblo. El antiguo modo de vida se derrumbó. Gavrila desarrolló un profundo odio hacia el nuevo régimen. El anciano vestía pantalones anchos a rayas y un chekmen con cruces, desafiando a los soviets locales. El presidente del comité ejecutivo local le pidió una vez a Gavrila que se quitara las medallas. El anciano perdió los estribos y se negó rotundamente. Pronto, el resentimiento de Gavrila se convirtió en una ira profunda.

La granja de Gavrila está en grave decadencia. Los techos de los graneros se están pudriendo, el ganado está rompiendo los cimientos y los ratones viven en los establos vacíos. El último caballo del anciano fue robado por unos majnovistas que pasaban por allí. Solo pagaron un par de polainas por él. La pareja de ancianos espera obstinadamente a Peter. Gavrila le cosió a su hijo un nuevo abrigo de piel de oveja y un cálido papakha (gorro de piel). Un día, vio a su esposa arrodillada. La anciana aferraba el gorro de piel de Peter contra su pecho y lo acunaba como a un niño. Gavrila se enfureció, le quitó el gorro y le puso un candado al cofre.

En otoño, Prokhor Likhovidov llegó al pueblo. Había servido en el mismo regimiento que Pyotr. Gavrila se apresura a ver a Prokhor, pero solo lo encuentra por la mañana. El anciano huésped lleva ropa ajena y botas con clavos. Gavrila le exige sin rodeos la verdad sobre su hijo. Prokhor retuerce nerviosamente el mantel y recuerda a regañadientes el enero cerca de Novorossiysk.

Prokhor les cuenta a los ancianos una noticia terrible. La compañía estaba acuartelada junto al mar, y el comandante envió a Peter de patrulla. Mientras descansaban cerca del bosque, los Rojos atacaron repentinamente a los cosacos. La cincha de la silla de Peter se aflojó y el caballo se desplomó. El cosaco cayó al suelo. Los Rojos mataron a Peter a sables. Gavrila se niega a creerle al invitado. El anciano, enfurecido, se rasga la camisa y echa a Prokhor. Esa noche, el padre, enloquecido, va al pajar y llama a su hijo en la oscuridad: «¡Hijo!». Luego cae de bruces en la nieve.

Masacre sangrienta

Poco después, tres soldados llegaron al pueblo. Estaban al mando de un joven rubio. Venían a recaudar el impuesto sobre el grano, exigiendo que el excedente se entregara al estado. Gavrila intentó mostrarse insolente. El comandante rubio, vestido con un abrigo amarillo de piel de oveja, inspeccionó las provisiones en el granero. Ordenó que llevaran el grano al depósito y amenazó al anciano con un revólver si se rebelaba. Gavrila, aterrorizado por aquella voz firme, cedió y se dirigió en silencio al porche.

De repente, bandidos a caballo irrumpieron en el patio. Se oyeron disparos secos. El jefe de la aldea corrió por el patio hacia la era. Los encargados de requisar alimentos respondieron al fuego con carabinas. Los bandidos a caballo masacraron brutalmente a los soldados con sus sables. Gavrila vio un semental castaño saltar la cerca y pisotear a la gente cerca del pajar. Los asaltantes tomaron la avena para los caballos, se llevaron el abrigo de piel de oveja del comandante muerto y huyeron.

Al anochecer, Gavrila se dirige valientemente a la era. El silencio reina en el pueblo. El anciano encuentra al comandante asesinado sobre la cerca. Tres soldados desnudos yacen en la nieve cerca de la paja. Gavrila se acerca al joven rubio. El rostro del comandante parece infantil, con el bigote cubierto de escarcha. El anciano toca el pecho desnudo del joven. De repente, siente un calor tenue y vital que lo envuelve en el frío.

Gavrila lleva el cuerpo ensangrentado del niño a cuestas hasta la casa. El anciano lava al herido con agua fría, frotándole vigorosamente los brazos y las piernas con una media de lana. Un latido sordo y lento resuena en el pecho del niño. Durante cuatro días, el herido permanece inconsciente en la habitación. Una terrible cicatriz enrojece su rostro y su pecho abierto jadea en busca de aire. Los ancianos se turnan para sentarse junto a la cama. Le dan leche tibia al niño a través de un tubo delgado.

Pronto el niño empieza a agitarse frenéticamente. Balbucea en un idioma extranjero, profiere maldiciones y grita órdenes. Gavrila escucha su delirio y siente lástima. El anciano ve a su esposa consumirse por las largas noches de insomnio. Todo el amor de la madre por su hijo asesinado se desperdicia en este niño herido y extraño.

Nuevo hijo

Al decimosexto día, el muchacho abrió los ojos. Con voz ronca, le preguntó a Gavrila sobre el destino de sus compañeros. El anciano respondió que los muertos habían sido enterrados hacía tiempo en el campo de desfiles, y entonces supo el nombre del muchacho: Nikolai. Gavrila decidió firmemente llamarlo Pyotr, en honor a su hijo. Le habló de esto en voz baja al joven. El muchacho comprendió y se durmió plácidamente.

El niño se recupera lentamente. Gavrila siente un apego aterrador hacia su nuevo hijo. El rostro de su amado Peter se desvanece en la memoria del anciano. Gavrila incluso siente celos del cuidado que su esposa le brinda al huésped herido. La anciana alimenta a Nikolai con manteca de cerdo y hierbas de primavera. Sus heridas sanan rápidamente, sus mejillas se sonrojan. Solo la fractura en su brazo derecho cicatriza mal.

En la segunda semana de Cuaresma, el niño se sentó solo por primera vez. Gavrila le pidió a su esposa que sacara la ropa de su hijo del baúl. El anciano le recordó su papakha, pero su esposa ya lo tenía todo preparado. En la cálida primavera, Nikolai salió al porche por primera vez. Gavrila lo sostuvo con cuidado por detrás. El joven respiró hondo el aire fresco. Le agradeció con ternura a su padre el grano que le había donado.

La relación entre el anciano y el joven Peter se volvió cálida. Gavrila escuchó durante largo rato las historias del joven sobre su pasado. Resultó que el muchacho era originario de los Urales. Era huérfano y creció cerca de una gran fábrica. Nikolai admitió con sinceridad que era comunista. Gavrila ya no temía esa palabra. El anciano le rogó fervientemente al muchacho que se quedara con ellos. Lo invitó a administrar la granja y le prometió encontrarle una buena esposa.

Nikolai lo pensó y decidió quedarse con ellos hasta el verano. Admitió que tenía el brazo derecho lisiado, pero prometió trabajar honradamente. La primavera dio paso a días calurosos. Gavrila y Nikolai pasaron una semana entera en la estepa. Araron la tierra, sembraron trigo y durmieron bajo una carreta tirada por bueyes. El muchacho blanco borró por completo la imagen de su hijo asesinado. El anciano pensaba cada vez menos en su querido Peter.

Obligaciones

Una tarde, Nikolai repara hábilmente una cortadora de césped y se dirige al Consejo. Una anciana le trae un sobre viejo y sucio, dirigido a Nikolai, de la oficina de correos. La carta proviene de los Urales, de viejos amigos de la fábrica. Gavrila le entrega la carta a su hijo con ansiedad. Los trabajadores escriben que quieren reabrir la antigua fábrica de hierro fundido. Llaman a gritos a Nikolai para que regrese a su tierra natal.

El muchacho está perdiendo peso y sufre de melancolía. Por la noche, Gavrila oye claramente sus profundos suspiros. Mientras trabaja en el heno, Nikolai le dice al anciano que ya no puede vivir en el pueblo. Su alma anhela regresar a su fábrica natal. Sus amigos se mueren de hambre, pero siguen construyendo la fábrica con tenacidad. Nikolai se siente en deuda con ellos. Gavrila se da cuenta de que no puede retener al muchacho en las tierras del Don. El anciano le pide que engañe a la anciana y le diga que se irá por un corto tiempo.

El día de la partida, un viejo carro cruje. Los bueyes avanzan lentamente por el camino polvoriento. La ruta discurre a lo largo de las orillas del Don. Cerca de una montaña de tiza, Gavrila detiene a los bueyes. Desde allí, tienen que caminar aproximadamente un kilómetro. Gavrila le entrega a su hijo una pesada bolsa llena de comida deliciosa. La comida la había preparado una anciana. El anciano solloza desconsoladamente. Con manos temblorosas, abraza a Nikolai y le pide que no olvide su hogar.

Nikolai cojea rápidamente por el estrecho camino. Gavrila se aferra a la sandía y le grita, rogándole al niño que regrese. El viento levanta polvo donde su hijo estuvo hace un momento. Una cabeza blanca aparece fugazmente por última vez al doblar la esquina. Nikolai saluda con la mano. Un pensamiento amargo retumba en el pecho del anciano: este niño jamás volverá.