Resumen de "El camino" de Mijaíl Shólojo Traductor traducir

Creado en 1925, este libro es un retrato sombrío y realista de la época de la Guerra Civil, que describe las profundas divisiones sociales a través de la difícil transición a la adultez de un joven protagonista a orillas del Don. El texto forma parte del ciclo «Historias del Don». Las primeras obras de Sholokhov incluidas en esta colección comparten una geografía común y la cruda realidad histórica de la guerra fratricida.

Conflicto en el pueblo

El arenoso Camino del Hetman se extiende a lo largo del río Don hasta el mar. Pyotr Kremnev, de diecisiete años, y su padre, Foma, trabajan como jornaleros, fabricando botas de fieltro con lana de oveja. El duro trabajo en la sofocante cabaña agota a Foma, de cincuenta y siete años. Durante los descansos, padre e hijo comen una sopa caliente de repollo con aceite vegetal. El anciano simpatiza con los bolcheviques y espera la llegada del Ejército Rojo. Un vecino, el herrero Sidor, trae noticias alentadoras sobre la retirada de los cosacos blancos. Se vio obligado a herrar urgentemente el caballo de un oficial. Foma cree firmemente que un gobierno obrero traerá la tan ansiada liberación de la pobreza.

Pronto, un alférez cosaco de aspecto regordete y Shustrov, el recluso del consejo del pueblo, llegan al refugio. Los visitantes exigen descaradamente el suministro de botas de fieltro terminadas para el frente. Foma se niega a entregar el fruto de su arduo trabajo. El recluso golpea al anciano en la cara, rasgándole el cuello de la camisa. Pyotr, que interviene, queda aturdido por un fuerte golpe en la sien con la culata de un revólver. El alférez golpea brutalmente al anciano en la espalda con un látigo hasta que cae al suelo de tierra, sangrando.

Un Foma golpeado es arrojado a prisión. Pyotr visita a su padre en su húmeda celda. Mientras el guardia come una sandía y hace una llamada telefónica, el anciano exhausto habla con su hijo. El investigador lo pateó, pero Foma se niega a traicionar sus convicciones. A pesar del dolor, insiste: "¡No, Petyakha, no puedes sacarle ni una palabra a Kremnev Foma ni con un tonto!". Pronto, el muchacho le cuenta a Pyotr una terrible noticia. El joven corre a la oficina y se entera de que los cosacos han linchado públicamente a su padre. El secretario del pueblo, Ivan Arsenyevich, ajustándose con aires de grandeza sus anchos pantalones, se jacta ante la esposa del sacerdote, Anna Sergeyevna, de haber pateado personalmente al postrado Foma. La esposa del sacerdote se rasca perezosamente la gruesa pantorrilla y escucha la horrible historia. En la plaza, Pyotr encuentra un bulto informe y ensangrentado. Unos días después, el herrero Sidor también es llevado a la ejecución.

Explosión en un almacén

El frente se acerca inexorablemente. El sordo estruendo de los disparos sacude el suelo helado. Pyotr está moliendo granos de maíz entre ladrillos cuando su vecino, el abuelo Alejandro IV, se le acerca. El anciano una vez profirió públicamente una falta de respeto hacia el zar, por lo que recibió cincuenta latigazos en la plaza del pueblo. Alejandro y su hijo Yakov planean abandonar el pueblo en secreto para reunirse con los soldados del Ejército Rojo. Para debilitar al enemigo, deciden destruir los depósitos de artillería del Segundo Cuerpo del Don. Los peligrosos depósitos están ubicados en los establos de madera del pueblo.

Por la noche, Pyotr se arrastra por el suelo helado hacia el edificio. El joven sujeta con fuerza un pedernal, yesca y cáñamo empapado en queroseno. Consigue encender una chispa e incendiar las cajas de municiones. Los guardias descubren al saboteador e inmediatamente abren fuego. Una bala atraviesa la pierna de Pyotr por debajo de la rodilla. El abuelo Alexander y Yakov agarran al muchacho herido y lo ayudan a escapar. Potentes explosiones sacuden el pueblo. Los almacenes estallan en una enorme columna de fuego carmesí. Las campanas de alarma despiertan a los habitantes dormidos.

Tres saboteadores se refugian en un hoyo bajo estiércol seco. Tras esperar un día, se dirigen por un profundo barranco hacia el Bosque Estatal. Los viajeros, congelados, llaman a la puerta del guarda forestal Danila Lukich. Dentro, les espera una emboscada preparada por tres cosacos. Atados con cuerdas de cáñamo, los cautivos son conducidos sin piedad. Cerca de los patios exteriores, Yakov rompe la cuerda y corre hacia los potreros. Pyotr y Alexander lo siguen rápidamente. Los cosacos les disparan por la espalda. El abuelo Alexander cae, con la cabeza herida enterrada en un montón de nieve.

Yakov y Pyotr logran esconderse milagrosamente en canteras abandonadas. Durante dos días, vagan en la oscuridad húmeda de viejas cuevas. Al salir, los fugitivos, cegados, ven soldados del Ejército Rojo en el camino. Yakov rompe a llorar y corre a besar los estribos de los jinetes. El rescatado Pyotr es colocado cuidadosamente en un trineo sobre heno. Un soldado del Ejército Rojo calienta con esmero al niño y le da galletas masticadas.

Enfrentamiento con bandidos

Es septiembre de 1920. Pyotr Kremnev cumple fielmente su función como secretario de la célula del Komsomol. Junto con Grigory Raskov, miembro de la oficina, Pyotr parte a pie hacia Krutenkiy. Su misión es realizar un levantamiento topográfico de demostración. A la mañana siguiente, el jefe local advierte con preocupación a los topógrafos del peligro. La aldea vecina de Vezhinsky, situada a unos treinta kilómetros de distancia, es capturada inesperadamente por la caballería de Nestor Makhno.

Pyotr y Grigory intentan escapar sin ser vistos. Al divisar un destacamento bajo una bandera negra, se esconden en el fondo de un barranco erosionado. Los fugitivos roban caballos a un granjero taurino de la zona. La yegua recién parida de Grigory se queda sin aliento y cae pesadamente al suelo. Pyotr dispara con precisión al perseguidor más cercano, pero el enemigo los alcanza rápidamente. Un calmuco despiadado mata a Grigory, que llora, con un afilado sable. Pyotr es derribado brutalmente, le lanzan un lazo al cuello y lo arrastran rápidamente por el suelo polvoriento. El joven percibe el amargo aroma del ajenjo y el tomillo mientras pierde el conocimiento a causa del intenso dolor.

Mientras tanto, Antoshka Grachev, miembro del Komsomol, sale al galope del comité ejecutivo del pueblo para realizar un reconocimiento. Al divisar la caballería majnovista, desmonta y se refugia en el campanario de la iglesia, aspirando el aroma a incienso y excremento de paloma. Antoshka dispara con calma contra los ametralladores enemigos en la plaza, sembrando el pánico entre las filas enemigas. Un marinero majnovista intenta abrir fuego, pero cae muerto por una bala certera disparada por un joven. En respuesta, los artilleros, enfurecidos, despliegan un cañón de tres pulgadas. Con un impacto directo de un proyectil pesado, destrozan la cúpula de la iglesia sobre la cabeza del valiente defensor.

En las filas del enemigo

El maltrecho Pyotr lucha por recuperar la consciencia. A causa de los terribles golpes, un ojo se le ha salido completamente. El prisionero es llevado al cuartel general del segundo grupo, ubicado en la lujosa casa de un sacerdote. La esposa del sacerdote se queja del régimen soviético y agasaja generosamente a los comandantes con licor de cereza de seis años. Una bandera negra de anarquistas ucranianos cuelga desafiante en la pared. Un comandante de bigote blanco, vestido con una papakha plateada, interroga severamente al prisionero mutilado. Pyotr se mantiene firme, negándose rotundamente a implorar clemencia. El comandante elogia el carácter firme del joven. Con autoridad, cancela la ejecución y recluta a Pyotr en su ejército bajo la atenta mirada del soldado Gulyai-Polet, Dolbyshev, de bigote caído.

El segundo grupo se dirige a la estación de tren de Millerovo. Pyotr viaja en una carreta inestable, tanteando con cautela la moral de los soldados. El propio Nestor Makhno se precipita hacia ellos en una carreta tirada por cuatro caballos negros empapados en espuma. Durante una parada nocturna, el ametrallador Manzhulo declara con audacia que Makhno pronto abandonará a sus tropas en la frontera rumana. Dolbyshev defiende con fervor a sus comandantes y, obedientemente, va a informar al capitán Kiryukha. Los soldados, enfurecidos, derriban al informante y lo golpean brutalmente con las culatas de sus fusiles.

Pronto, el cuartel general ordena a la compañía asaltar la fábrica de ladrillos de la granja estatal más cercana. Los soldados se dispersan a regañadientes formando una línea poco definida. Cerca de una profunda madriguera de marmotas, Dolbyshev muere ignominiosamente, de un disparo en la cara efectuado por sus propios subordinados enfurecidos. Tras tres ataques fallidos, el capitán Kiryukha desenvaina furiosamente su sable caucásico curvo. Intenta animar a los exhaustos hombres para un cuarto ataque, pero Manzhulo se niega rotundamente a avanzar.

Pyotr grita a los soldados que depongan las armas de inmediato y detengan la sangrienta batalla. Kiryukha, furioso, empuña su Mauser para enfrentarse al insolente agitador. El joven logra disparar primero con su fusil reglamentario. El centurión cae muerto al suelo en la oscuridad. Manzhulo detiene a los soldados justo a tiempo, dispuesto a despedazar a Pyotr. El miembro del Komsomol pronuncia un discurso convincente. Explica con pasión que el Ejército Rojo derrotará a los bandidos y preservará la libertad de quienes se rindan voluntariamente.

Los soldados se dividieron en dos grupos ruidosos, pero rápidamente acordaron cesar la resistencia. Pyotr sujetó un trozo de su camisa blanca desgarrada a su bayoneta. Junto con Manzhulo, se dirigió valientemente hacia el muro de piedra de la granja estatal. Los soldados arrojaron sus fusiles al unísono y cruzaron tranquilamente las puertas abiertas.

Algunos de los majnovistas rendidos se integran sin problemas en el regimiento de caballería regular. Petro permanece tranquilamente en la granja estatal. En una reunión del club, la sección local aprueba una resolución por unanimidad. Los camaradas proponen enviar al héroe al hospital del distrito y luego ofrecerle un buen puesto. El joven se levanta pesadamente del banco. Tragando lágrimas con su único ojo sano, agradece sinceramente a los presentes. Petro rechaza con firmeza la vida cómoda y decide regresar a su pueblo natal. Debe reorganizar el Komsomol. En la oscuridad de la noche, el joven camina solo y con paso firme por el helado Camino del Hetman hacia la tenue luz verde de la estrella pentagonal.