Resumen de "La mañana de un joven" de Alexander Ostrovsky Traductor traducir

Este relato dramático fue creado en 1850. El libro es una sátira que refleja la vida moscovita de mediados del siglo XIX. La clase mercantil adopta torpemente las normas sociales. El protagonista se esfuerza por aparentar ser aristocrático, gastando imprudentemente enormes sumas para mantener una imagen artificial. El texto expone el marcado conflicto entre las tradiciones y los vacíos homenajes a la moda. El autor documenta meticulosamente las metamorfosis sociales. La trama gira en torno a una mañana en la vida de un joven aburrido.

Jerarquía de lacayos y nuevos órdenes

La acción se desarrolla en la lujosa habitación de Semyon Paramonych Nedopekin. El mobiliario denota una extrema pretensión de refinamiento. El espectador observa un sofá turco, un escritorio con costosos herrajes, un enorme tocador, grabados en las paredes y ventanas lujosamente cubiertas con cortinas. Las mañanas comienzan tarde para los habitantes de la casa. Ivan, el sirviente, y Sidorych, el escribano, conversan tranquilamente en la habitación. Sidorych ha venido a hacer un recado para la tía de Nedopekin. Invita a su sobrino a pasar la tarde con él. Ivan responde con altivez que su amo no vendrá. El sirviente desdeña sinceramente las costumbres mercantiles. Se burla abiertamente del hecho de que los parientes coman del mismo plato y se acuesten a las ocho de la noche.

Iván se jacta de la nueva vida de su amo. El lacayo afirma que Nedopekin se despierta deliberadamente a la una en punto solo para mantener las buenas maneras. El amo imita diligentemente los modales de quienes lo rodean. Observa cómo caminan los demás en el teatro o en las fiestas, y luego pasa un buen rato ensayando sus poses frente al espejo. Iván se comporta como el legítimo administrador de su propiedad. El sirviente se enorgullece de haber trabajado anteriormente para el general Simevich y de conocer a la perfección todas las costumbres sociales. Con descaro, le ofrece a Sidorych puros caros que valen cincuenta rublos por cien. Sidorych pide modestamente un par, pero el lacayo lo obliga a tomar diez.

El dependiente teme la ira de los dueños por tal extravagancia, pero Iván declara con seguridad que en la casa hay de sobra. Sidorych se marcha apresuradamente. A solas, Iván regaña al muchacho Grishka por su constante ociosidad. Grishka le responde con ironía, señalando con razón que el propio Iván pasó toda la mañana leyendo el periódico "Pchela". La discusión se ve interrumpida por el timbre.

La búsqueda de ganancias y el orgullo herido

Sidor Dmitrich Lisavsky aparece en la habitación. Se comporta de forma totalmente descortés, aceptando puros con naturalidad e intentando encontrar el último número de la revista «Biblioteca para la Lectura». Iván tolera a regañadientes al invitado, exigiendo la devolución de los libros prestados. El lacayo le pide a Lisavsky que deje de robar las pertenencias del amo. Lisavsky lo desestima con un gesto y se queja de la insolencia del sirviente. A solas, Sidor Dmitrich encuentra un artículo sobre teatro en la revista. Lee una crítica mordaz de su propio vodevil. El texto dice: «Una broma en un acto, y si no fuera por la puerta que da a la calle, no sería una broma, sino un asunto serio». El crítico emite un duro veredicto: «¡Ni el más mínimo talento!». Lisavsky estalla en cólera.

El escritor sospecha que un conocido, a quien le debía quince rublos desde hacía tiempo, es el autor del artículo. El ánimo de Lisavsky se ensombrece aún más al notar la manga deshilachada de su frac. El escritor decide conseguir ropa nueva de un amigo adinerado. Llama a Iván y le pide que ate el frac verde de Nedopekin a modo de bufanda. Iván se niega rotundamente a hacerlo sin una orden directa de su amo. El sirviente le recuerda al invitado sus pecados pasados. Resulta que Lisavsky ya había tomado prestada una bekesha (abrigo) una vez y la había usado hasta que quedó hecha jirones. Sidor Dmitrich intenta apelar a su compasión, llamando a Iván un hombre honrado. El lacayo rechaza fríamente tales palabras vacías.

Sociedad falsa

Dos jóvenes aparecen en la puerta. El segundo invitado se niega rotundamente a entrar. Le avergüenza molestar a un comerciante desconocido con tal de comer gratis. Declara con arrogancia: «Al fin y al cabo, le honramos con nuestra amistad, no él con la nuestra». El primer amigo explica con cinismo la evidente ventaja de relacionarse con un hombre rico. Nedopekin tiene comida deliciosa y siempre puede pedir dinero prestado. El segundo invitado se marcha al restaurante de Chevalier. El primero se queda y entabla una conversación halagadora con Lisavsky. Recuerdan un pasaje mordaz del poema de Lisavsky: «Aunque vende mal en las filas, / se sube a los asientos de primera fila».

Finalmente, Semyon Paramonych sale de su oficina. Se disculpa por haberse levantado tarde, declarando con orgullo que siempre se levanta a las doce y media. El comerciante lo justifica torpemente alegando largas lecturas nocturnas. Cuando el invitado pregunta por literatura, Nedopekin responde con seguridad que lee obras académicas y novelas francesas. Semyon Paramonych confiesa su deseo de contratar al mejor profesor de canto y escribir su propia poesía. El joven promete presentarle a su anfitrión a una figura literaria muy inteligente durante la cena en Chevalier’s. Nedopekin acepta esta tentadora oferta con alegría manifiesta. El invitado se despide y se marcha apresuradamente.

El desayuno del falso aristócrata

Nedopekin le pide a Lisavsky que le enseñe francés cuanto antes. El joven comerciante considera una gran deshonra leer libros rusos. Lisavsky empieza a halagar abiertamente a su anfitrión. Llama a Semyon Paramonych un verdadero Apolo y el hombre ideal. Nedopekin da vueltas alegremente frente al espejo. Lisavsky, con astucia, dirige la conversación hacia el vestuario de su amigo. Critica duramente su frac verde, calificándolo de pésimo gusto. Nedopekin sucumbe fácilmente a esta burda manipulación y ordena a Ivan que le devuelva inmediatamente el frac a su invitado.

Los amigos se preparan para el desayuno. Lisavsky exige platos elegantes. Quiere espárragos y un buen Lafite. El anfitrión saca una botella de vino añejo, pero de repente se niega a servirle la bebida a su invitado. Se desata una discusión absurda. Lisavsky se siente profundamente ofendido y declara que Nedopekin no tiene buen gusto y solo le importa la etiqueta cara. El escritor amenaza con irse. Nedopekin lo reprende severamente, exigiéndole el pago de viejas deudas. Lisavsky se calma al instante y recita sus nuevos poemas. Los versos románticos mencionan peris etéreos y hadas. Nedopekin ni siquiera conoce el significado de estas palabras extranjeras. Antes de irse, el anfitrión le da dinero a Lisavsky para que se siente en primera fila.

Bancarrota y vergüenza familiar

Nedopekin se marcha, ordenando a los sirvientes que vuelvan a coser los botones del traje de Grishka. El amo vistió al pequeño con un ridículo traje de jinete, para imitar la moda inglesa lo más fielmente posible. Poco después, el tío Semyon, el comerciante Smurov y su sobrino Vasya llegan al apartamento vacío. Los parientes comentan en voz baja la catastrófica situación. Se revela la terrible verdad: el joven dandi ha acumulado enormes deudas por valor de cinco mil rublos de plata. Firma sin pensar pagarés bajo el poder notarial de su madre.

La situación ha llegado a un punto crítico. Vasya revela que uno de los pagos fue transferido de los Belorybitsyn a Semyon Arefyich. Ahora, este acreedor implacable amenaza abiertamente con endeudar a la madre de Nedopekin. Smurov mira a su alrededor, asombrado por la absoluta estupidez de su sobrino. Vasya toma un libro de la mesa y supone que es francés. Smurov se ríe a carcajadas, ya que Semyon no habla ningún idioma. Los objetos y libros caros están allí solo para impresionar a los ingenuos invitados.

El comerciante se fija en Grishka con su ridículo atuendo. Smurov siente verdadera lástima por el muchacho. Su tío se da cuenta de que Semyon simplemente está atormentando a los sirvientes por una falsa ostentación. Grishka admite que no hace nada útil salvo hacer recados y quitar el polvo. Smurov le aconseja encarecidamente que solicite un trabajo en una tienda de verdad, para que no malgaste su vida y se convierta en un hombre independiente.

Iván le entrega a Smurov papel y un bolígrafo, ofreciéndose a escribir una nota para su amo ausente. Su tío interrumpe bruscamente al arrogante lacayo y le ordena que le transmita verbalmente un severo ultimátum a su sobrino. Smurov obligará personalmente a su madre a revocar el poder notarial para administrar su dinero. Su tío planea publicar un anuncio oficial en los periódicos sobre la negativa de la familia a pagar las deudas de Nedopekin. Smurov declara que no volverá a dirigirle la palabra a su sobrino. Los parientes se marchan con determinación, dejando a Iván atónito en el apartamento vacío.