"La hija del bombero" de Angeline Boulley Traductor traducir

«Firekeeper’s Daughter» (2021) es el primer thriller para adultos jóvenes de Angeline Boulley. La trama de la novela se centra en Daunis Fontaine, una chica de 18 años de madre francesa y padre ojibwe, que a menudo se siente dividida entre culturas. Cuando es testigo de un asesinato y se infiltra para el FBI, Daunis usa su conocimiento de ambas culturas para desentrañar el caso. Los temas incluyen navegar por la ascendencia, abrazar la comunidad y los peligros de la justicia punitiva. Boulley es miembro de Sault Ste. Marie Tribu de indios Chippewa ubicada entre los Grandes Lagos del norte de Michigan. Boulley tuvo una larga carrera en la educación india antes de escribir «Firekeeper’s Daughter». También se desempeñó como Directora de Educación/Subdirectora Ejecutiva de su tribu antes de convertirse en Directora de Educación Indígena en el Departamento de Educación de EE. UU.

Nota: «Firekeeper’s Daughter» contiene abuso de drogas, suicidio, violación y abuso de relaciones. Daunis Fontaine se debate entre dos mundos y familias: el lado de su madre blanca francesa/italiana y el lado del Firekeeper ojibwe de su padre. Incluso antes de que la historia comience en «Firekeeper’s Daughter», Daunis ha experimentado una gran pérdida y dolor. Su padre murió cuando ella tenía siete años, su tío David murió solo unos meses antes de que comenzara la historia y su abuela sufrió un derrame cerebral poco después de la muerte del tío David. Daunis aplaza su próxima inscripción en la Universidad de Michigan para quedarse con su madre, a quien le ha costado mucho perder a su hermano y la enfermedad de su madre. A medida que las páginas presentan lentamente a los personajes, existe la sensación de que algo malo está en juego en esta comunidad: la mejor amiga de Daunis, el exnovio de Lily, está luchando contra las drogas, hay disturbios políticos a medida que avanzan las elecciones tribales, y aún no está completamente claro qué le sucedió al tío David. Según Gramma Pearl de Daunis, las cosas malas siempre les suceden a las personas en grupos de tres. El hermano de Daunis, Levi, el «dios del hockey», le pide que se haga amiga del chico nuevo del equipo, Jamie Johnson. Jamie y su tío Ron se han mudado a la ciudad para que Ron ocupe el puesto de maestro del tío David de Daunis en la escuela secundaria. A medida que Daunis se acerca a Jamie, se da cuenta de que su historia simplemente no cuadra. Si bien Jamie tiene una pregunta tras otra para Daunis sobre su vida y su familia, revela muy poco sobre sí mismo. Una noche, el novio de Lily la mata y luego se dispara a sí mismo. Daunis luego descubre que «Jamie» no es una estrella de hockey de secundaria y un estudiante transferido, sino un policía encubierto de 22 años que es parte de una investigación sobre la metanfetamina que alguien en la comunidad de Daunis fabrica y distribuye. Ron y Jamie confrontan a Daunis acerca de continuar donde lo dejó su tío David como informante confidencial (CI) en la investigación. Daunis inicialmente se resiste a la solicitud, pero luego acepta una vez que se da cuenta de que realmente puede ayudar a su comunidad al hacerlo. Daunis es una candidata perfecta para este tipo de trabajo porque es científica, lo que significa que está equipada para ayudar al FBI a descubrir cómo alguien está haciendo esta metanfetamina practicando ella misma. Además, el FBI cree que lo que sea que hace que este lote de metanfetamina sea especialmente potente proviene de alguna medicina tradicional: Daunis se practica en su cultura y tradiciones gracias a su tía Teddie del lado de su Firekeeper. A medida que la investigación se intensifica, a Daunis le resulta difícil ver y comprender qué es verdad. Lo que sale a la luz es que Jamie y Daunis tienen sentimientos reales el uno por el otro que se desarrollaron mientras "fingían salir" para encubrir la cantidad de tiempo que pasaban juntos durante la investigación. Cuando dos de los antiguos compañeros de equipo y amigos de Daunis que también son nativos, Robin y Heather, mueren con metanfetamina, Daunis sabe que están pasando por alto algo importante. Daunis se desvía muchas veces de exactamente lo que Ron y Jamie quieren que haga como informante, pero sabe que su fortaleza en esta investigación es que no solo está ayudando al FBI: su verdadero objetivo es ayudar a su comunidad. La búsqueda de Daunis de la verdad sobre la metanfetamina la aleja de las ideas del FBI acerca de que los hongos alucinógenos son el ingrediente adicional mientras pasa tiempo con los ancianos de su comunidad y aprende acerca de las "Gentecitas" que se sabe que advierten a las personas que se están involucrando. en cosas que no deberían ser. Daunis también se entera de la "mala medicina", como la medicina que sospecha que Travis agregó a la metanfetamina que estaba haciendo. Daunis finalmente descubre la verdad: su hermano y sus amigos fabrican la metanfetamina y la distribuyen, junto con algunos padres en la escena del hockey. Incluso el juez tribal, la madre de Levi, juega un papel al encubrir la operación de metanfetamina. Ella secuestra a Daunis y Jamie en sus esfuerzos por proteger a su hijo y su negocio lucrativo, un plan que conduce a una persecución policial y la hospitalización de Daunis. Mientras Daunis lamenta la traición de su hermano y otros en su comunidad, recibe el don de una visión clara (ver a las personas por lo que realmente son) al final de la novela. Daunis y Jamie se separan antes de que Daunis salga del hospital por las heridas que sufrió durante el secuestro y la persecución posterior, pero mantienen abierta la posibilidad de estar juntos algún día. Diez meses después de la redada de drogas, Daunis anuncia su decisión de asistir a la Universidad de Hawái para estudiar etnobotánica y medicina tradicional. Inspirada por sus mayores y ancestros, Daunis cree firmemente que la forma de existir en el ahora es mantener una puerta abierta al pasado. Daunis y Jamie se separan antes de que Daunis salga del hospital por las heridas que sufrió durante el secuestro y la persecución posterior, pero mantienen abierta la posibilidad de estar juntos algún día. Diez meses después de la redada de drogas, Daunis anuncia su decisión de asistir a la Universidad de Hawái para estudiar etnobotánica y medicina tradicional. Inspirada por sus mayores y ancestros, Daunis cree firmemente que la forma de existir en el ahora es mantener una puerta abierta al pasado. Daunis y Jamie se separan antes de que Daunis salga del hospital por las heridas que sufrió durante el secuestro y la persecución posterior, pero mantienen abierta la posibilidad de estar juntos algún día. Diez meses después de la redada de drogas, Daunis anuncia su decisión de asistir a la Universidad de Hawái para estudiar etnobotánica y medicina tradicional. Inspirada por sus mayores y ancestros, Daunis cree firmemente que la forma de existir en el ahora es mantener una puerta abierta al pasado.