"Asesinos de la luna de las flores" de David Grann Traductor traducir

«Killers of the Flower Moon» es un libro de no ficción de 2017 de David Grann que cuenta la historia del «Reinado del Terror» de Osage en la década de 1920 (y más allá), en el que numerosos miembros de la tribu Osage fueron asesinados en Oklahoma por su riqueza petrolera. El libro detalla estos asesinatos y la investigación sobre quién fue el responsable. Los osage, como muchas tribus nativas americanas, habían sido empujados hacia el oeste por colonos blancos, hasta que finalmente se asentaron en una zona rocosa de tierra en lo que se convertiría en el estado de Oklahoma. Esperaban que el suelo pobre, no apto para la agricultura, evitaría que los colonos blancos los desalojaran una vez más. Sin embargo, cuando se descubrió petróleo en el territorio de Osage, la tribu se hizo bastante rica. Eran dueños de lo que se llamaba «derechos de propiedad» sobre el petróleo; estos derechos de propiedad no podían comprarse ni venderse, solo heredarse. Como resultado, blancos infames y estafadores idearon formas de robar el dinero de la tribu. Una de estas formas era el asesinato.

El libro está organizado en tres secciones, la primera presenta la ola de asesinatos a través de la familia de Mollie Burkhart, cuya madre y tres hermanas fueron asesinadas. Grann detalla la muerte de la hermana de Mollie, Anna, como un ejemplo del tipo de circunstancias misteriosas que acompañaron a la mayoría de los asesinatos de Osage. Las víctimas fueron baleadas, envenenadas y involucradas en accidentes automovilísticos, y las investigaciones de las autoridades y agencias privadas parecían no conducir a ninguna parte. Varias personas, incluidos blancos, que investigaron las muertes o buscaron ayuda del gobierno federal también aparecieron muertas. El asesino o asesinos, mientras tanto, quedaron libres. Tanto Mollie como Anna estaban casadas con los hermanos Burkhart, hombres blancos cuyo tío, William Hale, estaba entre los ciudadanos más destacados e influyentes de la comunidad. Hale prometió usar sus recursos y conexiones para ayudar a encontrar al asesino de Anna. La segunda sección del libro se centra en la investigación de los asesinatos por parte de la Oficina de Investigación (el precursor del FBI). Al frente de la investigación estaba Tom White, un representante de la ley al viejo estilo de Texas. Junto con su equipo de agentes, descubrió pruebas impactantes de que Hale y los dos hermanos Burkhart estaban detrás de muchos de los asesinatos. Hale, Ernest Burkhart (esposo de Mollie) y un cómplice fueron juzgados y condenados en un tribunal. El caso ayudó a reforzar la reputación de la Oficina después de una serie de escándalos a principios de la década de 1920, y Grann finaliza la sección con una revisión del ascenso simultáneo de la Oficina y su director, J. Edgar Hoover, a mediados del siglo XX.. Grann también describe la carrera posterior de Tom White como director de prisión, así como sus años de jubilación. En la sección final, Grann escribe sobre sus viajes de investigación a Oklahoma y Texas, en los que busca respuestas a preguntas persistentes en el caso. Habla con varios descendientes de las víctimas, incluida la nieta de Mollie Burkhart, Margie Burkhart. Lo que aprende es que el Reinado del Terror de Osage en realidad duró un período de tiempo más largo de lo que mostraba el registro oficial. La investigación de la Oficina se había centrado en Hale como el autor intelectual de los asesinatos, pero muchas muertes no se clasificaron como asesinatos y muchas víctimas fueron atacadas pero no asesinadas. La evidencia de Osage asesinado en las décadas de 1910 y 1930 indica que el terror estaba más extendido de lo que se pensaba, ya que Hale fue encarcelado en la década de 1930 y no pudo haber sido parte de ese período de asesinatos.