"En un bosque oscuro y oscuro" de Ruth Ware Traductor traducir

«In a Dark, Dark Wood», de Ruth Ware, es un thriller psicológico de misterio publicado en 2015. La historia se centra en la protagonista Leonora Shaw (conocida como «Nora» en la actualidad y anteriormente como «Lee» y «Leo»). La narración alterna entre escenas del presente, con Nora en el hospital después de un accidente automovilístico, y los recuerdos irregulares de Nora de la fiesta de fin de semana que tuvo lugar en el pasado inmediato. Nora tiene una herida en la cabeza y siente que algo terrible sucedió, algo que la obligó a correr desesperada por el bosque oscuro.

La parte principal de la historia detalla la despedida de soltera a la que asiste Nora. La invitación a esta fiesta fue un shock para Nora, ya que la futura novia es Clare Cavendish, quien fue la mejor amiga de Nora durante la escuela primaria y secundaria, pero a quien no ha visto en la década transcurrida desde entonces. Nora alude a una situación grave que la hace querer mantener a sus antiguos amigos como Clare en su pasado. Nora no quiere ir a la despedida de soltera, pero se siente obligada a ir cuando la dama de honor, Florence «Flo» Clay, le ruega que venga. Otra invitada es la amiga de Nora, Nina de Souza, la única amiga de la escuela con la que se ha mantenido en contacto. Nora y Nina llegan a la despedida de soltera, que se lleva a cabo en una casa remota en el bosque propiedad de la tía de Flo. Los otros invitados son Melanie Cho, una madre primeriza que conoció a Clare y Flo en la universidad, y Tom Deauxma, que trabajó con Clare para la Royal Theatre Company. Clare revela que se va a casar con James Cooper, quien era el novio de Nora en la escuela. Esta noticia sorprende a Nora. Después de su ruptura, Nora cortó el contacto con James y no lo ha visto en los 10 años transcurridos desde entonces. En la narración de Nora, hay indicios velados de que existe un asunto crucial e inconcluso entre Nora y James. Este misterioso evento influye en la forma solitaria en que Nora ha vivido su vida desde la escuela. Hay mucha tensión en la fiesta esa noche, debido a la casa extrañamente opresiva, la necesidad extremadamente autoritaria de Flo de hacer de esta la despedida de soltera "perfecta" para Clare, y la lucha de Nora para lidiar con sus recuerdos traumáticos y no revelados sobre Clare y James.. Nina hace bromas sarcásticas sobre Nora y James durante la fiesta que molesta a Nora. Cuando Nora quiere irse a la cama antes que los demás, Flo se enfurece y proclama que Nora está "arruinando" la despedida de soltera de Clare. Por la mañana, Melanie decide irse. Extraña a su bebé y no disfruta de la fiesta. Debido a que no hay recepción de teléfono celular en la casa y el teléfono fijo se ha caído, no puede comunicarse con su familia e insiste en regresar a casa. Flo vuelve a estar furiosa y luego inconsolable porque la fiesta está siendo «arruinada». El grupo va a un campo de tiro al plato ese día y Flo les dice a los demás "¿Qué tan bien conocen al novio?" prueba. Intercalados en los capítulos que detallan la fiesta hay breves capítulos ambientados en la actualidad, con Nora en el hospital. Ella escucha que alguien ha muerto y luego se entera de que la policía sospecha de asesinato. Nora trata desesperadamente de recordar lo que pasó. Los capítulos posteriores revelan que James murió en la casa. Nora recuerda sostener a James después de que recibió una herida de bala. También recuerda haber corrido detrás del auto de Clare, pero no puede recordar qué condujo a esos eventos. El padrino de James, Matt, viene a visitar a Nora al hospital y revela que James y Clare tenían problemas de relación. Después de regresar del campo de tiro, el grupo cena y luego Flo organiza una sesión de espiritismo con la tabla Ouija. Después de que Nina y Tom hacen algunos «mensajes» de broma, el grupo está muy inquieto cuando la pizarra escribe «Mmmmmmuurderrrrrrrrrrrrrr». Nadie admite haber empujado la planchette. Después de que los asistentes a la despedida de soltera se van a la cama, todos escuchan un ruido en el piso de abajo. La puerta cerrada con llave en la cocina se abre de golpe. Flo toma la escopeta del manto para disuadir a los intrusos. Todos regresan a la cama, pero pronto, escuchan más ruidos. El grupo se acurruca en lo alto de las escaleras, Flo empuñando la escopeta. Oyen pasos y ven una figura que sube las escaleras. El arma se dispara y, para su horror, Nora se da cuenta de que Flo, sin saberlo, le disparó a James. Nina, que es médico, intenta estabilizar su herida. Clare lleva su auto a la puerta principal, alegando que estaba fuera tratando de obtener señal de teléfono celular. Cargan a James y lo colocan en el asiento trasero. Nina intenta acompañarlos en el auto, pero Clare se marcha sin ella. Los recuerdos de Nora comienzan a desdibujarse y no puede recordar claramente lo que sucedió a continuación. El detective Constable Lamarr confronta a Nora con su teléfono celular confiscado. Los mensajes indican que Nora le pidió a James que fuera a la casa esa noche, lo que consolida la culpabilidad de Nora en el crimen. Con esta evidencia, la policía acusa formalmente a Nora de conspirar para matar a James. Nora revela en su narración la verdad sobre por qué dejó la escuela y se excomulgó con sus amigos, incluido James. Después de que Nora le revelara su embarazo inesperado a James, él le envió un mensaje de texto cruel, rompiendo con ella y diciéndole que el bebé era su problema. Con la ayuda de Clare, Nora tuvo un aborto y luego dejó la escuela. Ahora, Nora debe demostrar que no es la asesina de James, por lo que escapa del hospital. Nora toma un taxi de regreso a la casa de la tía de Flo. Ella recrea los eventos de la noche del tiroteo y recuerda que después de que Clare se fue, encontró un cartucho de escopeta de fogueo en el abrigo de Clare. Clare llega a la casa y se ofrece a hacerles a ella y a Nora una taza de té. Mientras hablan, Nora tiene una epifanía. Ella recuerda que el mensaje de ruptura de James la llamaba «Lee», El apodo de Clare para ella. James siempre llamaba a Nora «Leo». Nora se da cuenta de que Clare envió el mensaje de texto para asegurar la ruptura de Nora y James. Nora confronta a Clare, y Clare admite que finalmente le confesó su acción engañosa a James. Enojado, James insistió en que Clare le dijera a Nora, por lo que Clare invitó a Nora a la despedida de soltera para revelar la verdad. Nora se da cuenta de que Clare planeó la muerte de James para ocultar su traición y proteger su reputación. Clare hizo que Flo enviara mensajes de texto desde el teléfono de Nora para establecerla como la asesina. Al darse cuenta de esto, Nora intenta huir de Clare, pero se encuentra aturdida. Confundida, Nora derrama su té y ve que Clare ha puesto pastillas molidas en la bebida para envenenarla. Nora escapa urgentemente de la casa y corre hacia el bosque oscuro. Clare lo sigue en su automóvil, pero choca contra la patrulla del detective investigador. Nora se despierta de nuevo en el hospital. La policía ahora sabe que Clare mató a James y tiene suficientes pruebas para acusarla. Nora se entera de que Flo, llena de culpa por su participación en el asesinato, ingirió pastillas con la intención de suicidarse y luego murió a causa de las secuelas. Al final de la historia, Nora está de regreso en Londres. Lejos de los eventos traumáticos que rodean su pasado y la reciente muerte de James, Nora encuentra alivio en su entorno familiar. En medio de esta calma, recibe un correo electrónico de Matt, el mejor amigo de James. La novela termina sin revelar si Nora decide leer su correo electrónico. llena de culpa por su participación en el asesinato, ingirió pastillas con la intención de suicidarse y luego murió a causa de las secuelas. Al final de la historia, Nora está de regreso en Londres. Lejos de los eventos traumáticos que rodean su pasado y la reciente muerte de James, Nora encuentra alivio en su entorno familiar. En medio de esta calma, recibe un correo electrónico de Matt, el mejor amigo de James. La novela termina sin revelar si Nora decide leer su correo electrónico. llena de culpa por su participación en el asesinato, ingirió pastillas con la intención de suicidarse y luego murió a causa de las secuelas. Al final de la historia, Nora está de regreso en Londres. Lejos de los eventos traumáticos que rodean su pasado y la reciente muerte de James, Nora encuentra alivio en su entorno familiar. En medio de esta calma, recibe un correo electrónico de Matt, el mejor amigo de James. La novela termina sin revelar si Nora decide leer su correo electrónico.