"Absolutamente casi" de Lisa Graff Traductor traducir

«Absolutamente casi» (2014) de Lisa Graff es una novela de grado medio sobre la autoaceptación y el reconocimiento del propio valor. La historia sigue el viaje de Albie, de 10 años, por este camino. Albie nunca ha sido el mejor en nada, especialmente en lo que tiene que ver con la escuela. Continuamente no está a la altura de las expectativas de los demás, especialmente de sus padres. Sin embargo, su nueva niñera, Calista, lo ve diferente y, gradualmente, ayuda a Albie a descubrir sus fortalezas y sentirse orgulloso de sí mismo.

Graff es un escritor estadounidense que escribe historias para niños y adolescentes. Su trabajo ha aparecido en numerosas listas estatales, ha obtenido una nominación al Premio Nacional del Libro y ha sido nombrado los mejores libros del año de Amazon varias veces. «Absolutamente casi» también fue nombrado Libro de honor de NCTE Charlotte Huck y Mejor libro del año de «Publishers Weekly». Contada a través de los ojos de su protagonista, Albin «Albie» Schaffhauser, «Absolute Almost» consta de numerosos capítulos breves, cada uno de los cuales resume un solo incidente o recuerdo (ocasionalmente, una breve serie de eventos relacionados) y el título del capítulo destaca su conclusión más importante. El libro explora múltiples temas relevantes para la vida de un estudiante de secundaria, en particular las ideas de identidad y autoestima, las expectativas de los padres y la verdadera naturaleza de la amistad. Esta guía se basa en la edición de 2015 de Puffin Books. Albie, de diez años, nunca ha sido la mejor en nada. En particular, tiene dificultades con lo académico y tareas similares. Esto lleva a la escuela de Albie, Mountford Prep, a pedirle que se vaya, para consternación de sus padres. La historia comienza en el verano anterior a su quinto grado, para lo cual Albie comenzará en una nueva escuela, PS 183. El verano también trae otros cambios y nuevos comienzos. Albie va a tener una nueva niñera, Calista. Aunque Albie inicialmente se resiste a la idea de que alguien de su edad tenga una niñera y, en consecuencia, es grosero con ella, finalmente se entusiasma con Calista, debido a sus formas poco convencionales. Es cálida y acepta a Albie, y es la primera persona que piensa en él como inteligente. También durante ese verano, comienza el rodaje de la película en casa del mejor amigo de Albie, Erlan Kasteev; La familia de Erlan está haciendo un reality show sobre ellos, y Erlan pronto se hará famoso en la televisión. En su primer día de clases, Albie se hace amigo de una chica llamada Betsy; esto le gana la atención burlona de Darren, el chico más popular de la clase, ya que Betsy tartamudea y todos los demás la evitan. Sin embargo, a Albie no le importa esto; Betsy es amable con él, lo ayuda cuando se confunde con las tareas y comparte ositos de goma con él. El año escolar avanza sin mucho ruido. La nueva maestra de Albie, la Sra. Rouse, lo inscribe en el club de matemáticas, dirigido por un maestro de matemáticas, el Sr. Clifton. Aunque inicialmente escéptico del club, Albie pronto disfruta de las sesiones en las que el grupo de niños de edades mixtas juega juegos de matemáticas. También recibe comentarios positivos en su registro de lectura de la Sra. Rouse. Sin embargo, tiene dificultad con las pruebas semanales de ortografía. A pesar del progreso de Albie, sus padres no están contentos con su desempeño. Después de una conferencia de padres y maestros, papá expresa su decepción con las calificaciones de Albie y exige puntajes perfectos en sus exámenes de ortografía; Mamá, a su vez, quiere que Albie lea a un nivel más alto que el que tiene actualmente. Siguiendo el consejo del consejero de la escuela, mamá incluso hace que Albie se haga una prueba de dislexia y se decepciona cuando los resultados muestran que Albie no tiene este trastorno del aprendizaje. Todas estas expectativas pesan mucho sobre Albie. Calista lo ayuda de diferentes maneras; además de ayudarlo a estudiar para sus exámenes semanales, hace cosas divertidas con él, como enseñarle a dibujar cómics y llevarlo a la bodega debajo de su apartamento para comer donas todos los días. A pesar de esto, Albie se vuelve cada vez más inseguro y más desesperado por ser bueno en algo, y esto lo lleva a dar la bienvenida a las repentinas propuestas amistosas de Darren cuando Darren descubre la amistad de Albie con Erlan, quien aparecerá en la televisión. La temporada temporal de Albie con los chicos populares de la escuela termina alienando a Betsy, con quien no se le permite interactuar porque ella no es "cool". Sin embargo, cuando finalmente se transmite el episodio piloto del programa de televisión de Erlan, Albie no aparece en él, ya que papá se negó a dejar que lo filmaran; Darren y sus amigos ahora creen que Albie está mintiendo sobre su amistad con Erlan, y Albie se convierte en un paria social de la noche a la mañana. Darren se burla continuamente de él, quien incluso arruina las celebraciones de cumpleaños de Albie en la escuela; además de esto, su cena de cumpleaños en casa sale mal. Papá le da a Albie un modelo de avión, olvidando que ya le había comprado el mismo modelo a Albie hace casi dos años; Albie había estado esperando que papá lo ayudara a construirlo, algo que papá le había prometido en ese entonces. Albie está herido y molesto por las diferentes cosas que suceden en la casa y en la escuela, y le confía a Calista, quien lo deja faltar a la escuela por un día. Más tarde, cuando la maestra de Albie le pide una nota por el día perdido, Albie falsifica la firma de su madre para que Calista no se meta en problemas. Sin embargo, su mamá se entera y Calista es despedida. Albie está angustiada por la partida de Calista; sin embargo, las cosas vuelven a mejorar lentamente para él. Una chica nueva, Darissa, se une al club de matemáticas y Albie se hace amiga de ella. El Sr. Clifton le da a Albie algunos consejos que lo ayudan a lidiar con la intimidación de Darren y seguir intentándolo en la escuela. Betsy y Albie también reparan su amistad cuando Albie asume la culpa por algo que ella hace en represalia contra la intimidación de Darren. Con la ayuda de Betsy, las calificaciones de la prueba de ortografía de Albie mejoran y recibe una B. Albie también descubre un regalo de despedida que Calista le dejó: ilustraciones de un superhéroe que Albie había creado como una representación de sí mismo, «Donut Man», con una nota sobre cómo el superpoder de Donut Man es la bondad. Las diferentes experiencias de Albie lo llevan a que finalmente comience a aceptarse a sí mismo tal como es, y la historia termina con él reconociendo su propio valor. ilustraciones de un superhéroe que Albie había creado como una representación de sí mismo, «Donut Man», con una nota sobre cómo el superpoder de Donut Man es la bondad. Las diferentes experiencias de Albie lo llevan a que finalmente comience a aceptarse a sí mismo tal como es, y la historia termina con él reconociendo su propio valor. ilustraciones de un superhéroe que Albie había creado como una representación de sí mismo, «Donut Man», con una nota sobre cómo el superpoder de Donut Man es la bondad. Las diferentes experiencias de Albie lo llevan a que finalmente comience a aceptarse a sí mismo tal como es, y la historia termina con él reconociendo su propio valor.