"Te daré el sol" de Jandy Nelson Traductor traducir

«Te daré el sol» (2015) es una novela premiada escrita por Jandy Nelson sobre las relaciones, el arte y el destino. Sigue la historia de los gemelos Noah y Jude Sweetwine, quienes una vez compartieron una relación cercana pero apenas se hablan dos años después de la muerte de su madre.

Jandy Nelson es una autora estadounidense que escribe ficción para adultos jóvenes. «Te daré el sol» es su segunda novela, que ganó numerosos premios y distinciones, incluido el Premio Printz 2015 a la Excelencia en Literatura para Adultos Jóvenes. El libro explora temas de relaciones entre hermanos, identidad, talento y creatividad, y amor y suerte. Esta guía se basa en la edición Kindle de Walker Books de 2015. Advertencia de contenido: esta guía hace referencia al sesgo anti-gay que ocurre en la novela. La historia comienza cuando Noah es perseguido por dos chicos mayores del vecindario que lo acosan regularmente. Se las arregla para escapar y hacer su camino a casa. En la cena, Dianna, su madre, anuncia que tiene un mensaje de su abuela fallecida, la abuela Sweetwine. Ella piensa que Noah y su hermana gemela Jude deberían postularse para la Escuela de Artes de California. Noé está emocionado, aunque Judas y Benjamín, su padre, no lo son. Dianna y Benjamin discuten mientras los gemelos discuten el mensaje de la abuela en la habitación contigua. Noah intenta animarla, sugiriendo que la abuela pensó en CSA por las hermosas esculturas de arena de mujeres voladoras que Jude ha estado haciendo en la playa. En preparación para la solicitud de CSA, Dianna comienza a llevar a los gemelos a museos de arte. Ella anuncia un concurso de dibujo entre los dos, pero está tan asombrada por el trabajo de Noah que cancela el concurso incluso antes de mirar el arte de Jude. Celoso del talento de Noah y de la atención que atrae de su madre, la relación de Jude con Noah comienza a agriarse. Deja de ir a los museos y comienza a pasar el rato en la playa. Noah cree que si Dianna alguna vez viera las esculturas de arena de Jude, todo cambiaría; aunque ha fotografiado las esculturas de Jude, no se los muestra a nadie. Durante el verano, Noah comienza a visitar el campus de CSA para ver una clase de dibujo en vivo que se lleva a cabo allí. Durante una de las sesiones, el modelo, Oscar, pilla a Noah practicando bocetos fuera de la ventana de la clase. Oscar es despedido más tarde esa sesión por estar bajo la influencia y deja de modelar en CSA. Cuando Jude ve el dibujo de Oscar de Noah, queda tan impresionada que le cambia a Noah el sol, las estrellas, los árboles y el océano a cambio de él, como parte de un juego que han jugado desde la infancia en el que se reparten el universo. Noah también conoce y se hace amigo de Brian, un chico nuevo que se mudó a la casa de al lado. Brian es el lanzador estrella del equipo de su internado y también está profundamente interesado en la ciencia y la astronomía. Noah se siente inmediatamente atraído por él, y los niños comienzan a dar paseos juntos para recolectar piedras. Brian se vuelve popular entre las chicas del vecindario y, por primera vez en la vida de Noah, es genial por asociación. Noah rechaza a Jude cuando ella intenta reconciliarse con él y comienza a pasar todo su tiempo con Brian y otros. Jude está furiosa con Noah por robarle a sus amigos y, en una fiesta, manipula un juego de Seven Minutes in Heaven para que ella y Brian entren juntos en el armario. Noah, angustiado, abandona la fiesta y rompe todos los bocetos que ha hecho de Brian, así como el de Oscar que le dio a Jude, antes de borrar todas las imágenes que ha tomado de las esculturas de arena de Jude. Una tarde, Noah se dirige al estudio de Guillermo García, un famoso escultor del que Oscar le habló una vez a Noah. Observa a Guillermo y su trabajo desde lejos y, en el camino de regreso, se encuentra con Dianna estacionada sorprendentemente cerca del estudio. Durante los próximos meses, Dianna comienza a actuar de manera extraña, siempre distraída y perdida en sus pensamientos. Incluso se olvida del cumpleaños de Benjamin. Dianna y Benjamin finalmente les dicen a los gemelos que Benjamin se mudará por un tiempo. Los gemelos ven a Benjamin irse y se confían sus miedos y preocupaciones; Jude también le asegura a Noah que no pasó nada entre ella y Brian, y se reconcilian. Brian regresa de visita durante las vacaciones de Navidad y Noah sale a caminar con él y finalmente se besan. Brian quiere mantener su relación en secreto, ya que le preocupa que acabe con su carrera en el béisbol. Ha sido acosado por su orientación sexual en el pasado. Sin embargo, Dianna descubre a los chicos masturbándose juntos un día, y Brian aterrorizado inmediatamente termina las cosas con Noah. No queriendo que Dianna se lo cuente a nadie más, Noah la sigue fuera de la casa creyendo que se encontrará con Benjamin. En cambio, ve a Dianna conociendo y besando a Guillermo. Angustiado y desconsolado, cuando Noah se encuentra con Brian con una de las chicas de camino a casa, le revela el secreto de Brian. De regreso a casa, Dianna le dice a Noah que se va a casar con Guillermo; cuando ella se va, Noah le grita que la odia. El automóvil de Dianna se desvía por un acantilado, y ella muere en el choque resultante, y Noah, lleno de culpa, les miente a Benjamin y Jude que Dianna estaba en camino a reconciliarse con Benjamin. Noah también visita a Guillermo y repite la misma mentira, culpando a Guillermo por la muerte de Dianna. Dos semanas después de la muerte de Dianna, Noah salta de Devil’s Drop, un alto acantilado con vista a la playa y casi se ahoga. Jude lo saca y lo revive. Molesta y furiosa con su hermano por casi abandonarla, Jude no envía la solicitud de CSA de Noah junto con la de ella. Dos años después, Jude es estudiante de CSA; cuando Noah no obtuvo una aceptación, destruyó todo su trabajo y dejó de hacer arte por completo. Jude fue presionada para que perdiera su virginidad con un chico mayor la noche en que murió Dianna y cree que esto invitó a la mala suerte y condujo a la muerte de Dianna. Después de esto, Jude se corta todo el cabello y se viste exclusivamente con ropa monótona, en un "boicot de niños" autoinfligido. También sigue obsesivamente los dictados de la «Biblia» de la abuela Sweetwine, una colección manuscrita de creencias y supersticiones sobre la suerte. Jude es visitado regularmente por el fantasma de la abuela Sweetwine; Si bien Dianna no se le aparece, Jude cree que Dianna es responsable del hecho de que todo el trabajo de arcilla de Jude en CSA termine misteriosamente destrozado. El mentor de Jude, Sandy, le dice que fue aceptada en CSA debido a las fotos de las esculturas de arena que vinieron con su solicitud. Jude está confundida, ya que no había enviado ninguna imagen y ni siquiera sabía que existía. Ahora, sin embargo, corre peligro de perder su lugar en CSA debido a todas las roturas en el horno. Jude decide trabajar en piedra para que Dianna no pueda destrozar su arte; ella planea crear una escultura que impresionará a Dianna y la obligará a perdonar a Jude. Sandy la dirige hacia Guillermo, pero le advierte que Guillermo no ha sido mentor ni maestro en más de dos años después de que le sucedió algo trágico. En su camino para conocer y convencer a Guillermo, Jude se detiene en una iglesia donde se encuentra con Oscar. Él parece extrañamente familiar, pero ella no puede ubicarlo. Oscar coquetea con Jude y le toma fotos antes de irse. En el estudio de Guillermo, Jude se encuentra con un Guillermo demacrado y borracho que le pide que se vaya; al tocar repetidamente, Jude se sorprende al ver a Oscar abrir la puerta, pero él también la rechaza. De camino a casa, Jude recibe un mensaje de uno de los amigos de Noah que planea lanzarse desde un acantilado desde Devil’s Drop. Jude se esconde y lo espera, planeando salvarlo si es necesario, pero como ha estado sucediendo recientemente, cuando Noah salta, milagrosamente reduce la velocidad antes de golpear el agua. Noah y Benjamin encuentran a Jude buscando a Guillermo y su trabajo en Internet, y ambos parecen conmocionados. Más tarde, Jude descubre que todos sus marcadores sobre Guillermo se han eliminado de su computadora portátil. Jude vuelve al estudio de Guillermo y lo ve trabajar a través de una ventana. Guillermo la pilla mirándolo y la apresa mientras intenta huir. Él invita a Jude a entrar, y al ver su desesperación por trabajar en piedra, acepta ser su mentor. Jude comienza a trabajar con Guillermo; sin embargo, antes de la escultura de Dianna, se da cuenta de que quiere hacer una de ella y Noah en su lugar. Durante su tiempo con Guillermo, Jude también se acerca más a Oscar. Ella se entera de que Guillermo salvó la vida de Oscar, acogiéndolo y ayudándolo a limpiarse hace algunos años. Oscar confiesa su atracción por Jude; sin embargo, la intensidad de sus propios sentimientos lo asusta y comienza a alejarse de Jude y luego besa a otra chica. Jude decide intentar arreglar las cosas con Noah. Busca a Brian en Google y descubre que ahora es medianamente famoso por ser un jugador de béisbol abiertamente gay de alto rendimiento. Jude le envía un correo electrónico a Brian con un enlace a un mensaje que Noah publica constantemente en un sitio web llamado Lost Connections, pidiéndole a Brian que lo perdone y lo vuelva a encontrar. Jude también le envía un correo electrónico a su mentor en CSA pidiéndole una reunión con ella y Noah; ella decide ceder su lugar a Noah. Sin embargo, antes de que pueda confesarle la verdad a Noah, descubre que él está a punto de saltar del acantilado más alto y peligroso de la playa. Jude llega a tiempo y logra salvar a Noah con la ayuda de Oscar. Un Noah borracho explica que cada vez que salta, Dianna siempre lo salva al final, frenando su caída. Oscar ayuda a Jude a llevar a Noah a casa; él la visita en su habitación más tarde esa noche, disculpándose por su comportamiento anterior antes de besarla. Jude finalmente lo reconoce como el rostro en la pintura de Noah. Sin embargo, Oscar vislumbra una foto familiar en la cómoda de Jude y se va abruptamente cuando se da cuenta de que Jude es la hija de Dianna. Cuando Jude le muestra a Guillermo los bocetos de Dianna que ha hecho para la escultura, él se da cuenta de lo mismo y le dice que ya no puede ser su mentor. Noah y Oscar también llegan al estudio y se revela la verdad sobre Dianna. Un Jude abrumado se va junto con Noah. Noah se disculpa con Jude por haberle mentido a ella y a Benjamin, y los dos lloran a Dianna juntos. Jude también confiesa lo que hizo con la solicitud de CSA de Noah, y Noah está eufórico porque en realidad no fue rechazado. Noah le muestra a Jude una pared que ha estado pintando en secreto en un sitio de construcción abandonado; ya no le importa la escuela de arte, ya que recientemente redescubrió la magia en el arte por sí mismo. Noah y Jude le cuentan a Benjamin la verdad sobre Dianna y CSA, y él los perdona amablemente a ambos. También descubren que Guillermo es quien envió las fotos de las esculturas de arena de Jude a CSA. Jude cree que todos están destinados a estar en la vida del otro y quiere seguir trabajando con Guillermo. Noah se acerca a Brian directamente y los dos se reconcilian. El libro termina cuando Benjamin se da cuenta y acepta la sexualidad de Noah cuando ve a los niños tomados de la mano.