"Luna de la nieve encostrada" de Waubgeshig Rice, resumen Traductor traducir

Moon of the Crusted Snow (2018) del autor y locutor de radio Waubgesig Rice es una novela apocalíptica (postapocalíptica) con muchos elementos de terror. Lo que la distingue de otras novelas de este género es que está escrita desde una perspectiva indígena. La novela está ambientada en una reserva ficticia de las Primeras Naciones y Rice explora cómo los traumas del pasado colonial afectan a la sociedad de la reserva. Rice es autora de la novela The Legacy y de la colección de cuentos The Midnight Sweat. En 2014, recibió el premio Debwewin Citation Award de Anishinabek Nation por su excelencia en la narración de historias de las Primeras Naciones.

Evan Whitesky, miembro de la Reserva Anishinaabe en el norte de Canadá, dispara a un alce para ayudar a su familia a abastecerse de alimentos para el próximo invierno. Regresa a casa con el botín, donde su compañera, Nicole McCloud, le informa que la televisión ha estado caída todo el día. A la mañana siguiente, Evan conoce a sus hijos, Maingan y Nangons. Evan y Nicole descubren que el servicio celular también está caído.

El mejor amigo de Evan, Isaiah North, viene a ayudarlo a matar el alce. Al día siguiente, Evan visita a sus padres, Dan y Patricia. Dan cuenta un sueño reciente en el que Evan y otros miembros de la comunidad, que parecían estar hambrientos, encendieron una gran fogata en el pueblo para atraer a un alce a cazar. Este sueño y la revelación de Patricia de que Internet no funciona aumentan lentamente la ansiedad de Evan sobre la situación.

Se va la luz en el pueblo. Terry Meegis, líder del grupo, llama a Evan e Isaiah a trabajar el sábado por la mañana temprano para distribuir volantes que piden un racionamiento de energía de emergencia y una reunión comunitaria el lunes. Caen las primeras nevadas y Evan, Isaiah y su amigo y colega Tyler están ocupados arreglando las carreteras.

Poca gente viene a la reunión el lunes. Terry no logra calmar a la multitud y Evan se da cuenta de que el jefe está perdiendo el control de la situación. Después de la reunión, el único supermercado de la ciudad está abarrotado. Evan va allí con la intención de comprar algunos alimentos básicos para reponer la despensa ya bien surtida de su familia, solo para encontrar los estantes casi vacíos.

A medida que se intensifica el clima frío y continúan los apagones, el consejo está haciendo todo lo posible para tranquilizar a los residentes e intensificar las medidas de energía de emergencia. Nicole tiene un sueño inquietante en el que sus hijos adultos, que hablan el idioma antiguo, la ayudan a cruzar un campo de nieve que amenaza con engullirla. Mientras la nieve sigue cayendo, Evan, Isaiah y Tyler despejan las carreteras. Un día, dos motos de nieve aparecen a lo lejos. Ellos son Nick Jones y Kevin Birch, dos jóvenes que han ido a la universidad en Gibson, una ciudad al sur.

Ambos jóvenes están molestos; transmiten la inquietante noticia de que las ciudades del sur están experimentando el mismo colapso de infraestructura que la reserva. En una reunión del consejo del grupo, cuentan su historia completa y describen cómo la sociedad canadiense comenzó a desmoronarse. Apenas lograron escapar, tuvieron que recurrir a la violencia para protegerse del ataque. Las noticias de Nick y Kevin enloquecen a la gerencia. Al darse cuenta de que los suministros de alimentos y combustible son poco probables, los líderes planean racionar los suministros de alimentos de la ciudad. Terry apenas puede controlarse; comienza a ceder el control a su primo, Walter Meegis.

Justin Scott, un hombre blanco y superviviente autoproclamado, pronto llega; Evan inmediatamente desconfía de él. Después de que Terry y Walter Meegis aceptan que se quede, Scott comienza a infiltrarse en la comunidad. Interrumpe una reunión de la ciudad ya tensa en la que Terry intentaba explicar su precaria situación a la comunidad. Poco después de la llegada de Scott, Evan tiene una pesadilla en la que trata de caminar a través de la nieve que crece rápidamente hacia un edificio. Una vez dentro, descubre fila tras fila de cuerpos envueltos en mantas.

Mientras tanto, Scott demuestra su valía como cazador al matar un alce en su primera cacería. Sin embargo, en el momento en que Evan comienza a pensar que Scott puede ser útil para la sociedad, comienzan a enemistarse. Evan visita el apartamento de su hermano Cam, que comparte con su pareja Sydney y su hijo. Los encuentra borrachos, divirtiéndose con los primos de Sydney, Jenna y Tara, y Scott. La vista de Jenna en el regazo de Scott casi anima a Evan a luchar contra Scott.

Al día siguiente, Jenna y Tara son encontradas muertas, aparentemente muertas de frío en su camino a casa. Evan adivina que Scott puede estar involucrado en este caso e informa a Terry y Walter al respecto; sin embargo, la aparición de varios desconocidos en motos de nieve deja el tema de lado. El líder del grupo, Mark Phillips, pide refugio. Cuando se molestó y corrió hacia Terry, Scott le disparó. Scott les dice que dejen su cuerpo en las afueras de la aldea como advertencia para los demás refugiados. Evan se da cuenta de que Terry acaba de entregar el poder a Scott.

El verdadero invierno ha llegado. Evan y los demás han dejado de limpiar las carreteras a medida que se agota el combustible diesel, dejando solo el último combustible de emergencia. Van de casa en casa para visitar a los ancianos. Evan visita a una anciana llamada Eileen para asegurarse de que su casa esté caliente. Eileen le recuerda que los anishinaabe ya han sobrevivido al "apocalipsis": cuando fueron expulsados ​​de sus tierras ancestrales, cuando el gobierno se llevó a sus hijos y su cultura fue borrada a la fuerza.

Al visitar a Eileen, Evan reflexiona sobre la época del año: ahora debe ser Onaabenii Giizis, la luna de nieve encostrada, el pico del invierno. Se reúne con Isaiah y Evan para llevar el cuerpo del anciano fallecido a una morgue improvisada. El suelo está demasiado congelado para permitirles enterrarse adecuadamente antes del deshielo primaveral.

Desde el otoño, el liderazgo en la comunidad ha ido mal. Muchos todavía confían en Terry y en los consejos de orientación y productos enlatados, aunque algunos han pasado a las fuertes promesas de Justin Scott. Nicole se entera por Megan Connor, una refugiada del grupo cuyo líder Scott mató, que los recién llegados están bajo la influencia de Scott.

Evan, mientras tanto, está construyendo un refugio en los arbustos - tipi - en caso de que cambie la situación en el pueblo. Mientras visita el escondite, Evan se queda dormido y tiene una pesadilla en la que descubre que faltan los cuerpos en la morgue. Lo despierta la figura amenazante del wendigo, un espíritu maligno mitológico con el rostro de Justin Scott.

Eileen se está muriendo. Mientras ella y Tyler llevan su cuerpo a la morgue, descubren que falta un cadáver. Evan junta su sueño y las declaraciones crípticas de Scott: sospecha que Scott saqueó el cuerpo con fines de canibalismo. Evan, Isaiah y Tyler van a los dúplex para reunirse con Scott. Lo encuentran a él y a los otros recién llegados parados alrededor de un caldero hirviendo. Se saludan, pero rápidamente rechazan las cortesías.

Cam sale del dúplex, cubierto de sangre. Cuando Evan pregunta qué hay en la olla, Scott le dispara tres veces. Antes de que pueda apuntar a Tyler e Isaiah, Megan Connor dispara a Scott en la cabeza con un rifle de caza. Isaiah y Tyler llevan el cuerpo de Scott a las afueras de la ciudad.

Dos años después, en primavera, Nicole recoge las últimas cosas de la familia. El grupo se adentra en territorio anishinaabe. Ella le pregunta a Maingan y Nangons si están listos para ver a su padre; Evan se fue antes que ellos. Se van con los padres de Nicole y Evan sin mirar atrás.