"Mirar hacia atrás con ira" de John Osborne Traductor traducir

«Look Back in Anger» es una obra de teatro sobre la alienación y la identidad en la Inglaterra de los años 50. La obra se consideró moderna para su época y dio un vuelco al mundo del teatro con su representación sombría de Jimmy Porter como un hombre común sin nada a su favor excepto sus ideales, ideales empaquetados en rabia e ira. El público quedó devastado por la obra, pero esta devastación y una visión íntima de la lucha real frente a un mundo cambiante, un mundo donde uno no tenía agencia, obtuvo elogios de críticos y espectadores por igual. El papel de Jimmy Porter se ha señalado como el arquetipo de muchos personajes modernos. Estos personajes masculinos a menudo operan con métodos dudosos a pesar de tener supuestos corazones de oro, o al menos entierran intencionalmente sus sentimientos.

«Mirar hacia atrás con ira» se divide en tres actos y, en su estructura, refleja obras anteriores de dramaturgos como Ibsen. El comienzo del primer y tercer acto se reflejan entre sí, lo que indica al lector o espectador que las cosas parecen permanecer igual pero finalmente cambian. Los personajes de la obra incluyen a Jimmy Parsons, un trompetista de jazz fracasado que odia a la clase media y la idea de conformismo en la Inglaterra «moderna»; Alison Porter, la esposa de Jimmy, quien proviene de la clase media y es despreciada por Jimmy por su timidez y pasividad; Cliff Lewis, amigo y compañero de cuarto de Jimmy, que no tiene educación y trabaja con Jimmy en un puesto de dulces; el coronel Redfern, el padre de la vieja guardia de Alison que anhela los días eduardianos y su apogeo en la India entre 1913 y 1947; y helena charles, una actriz amiga de Alison que desprecia a Jimmy pero termina teniendo una aventura con él. La mayor parte de la obra involucra a Jimmy abusando verbalmente de Alison, Cliff y Helena por su complacencia en una Inglaterra sin creencias ni convicciones. Jimmy anhela que alguien crea en él y que alguien entienda por qué vivir sin convicción es como no ser humano. Jimmy compara la apatía en Inglaterra con el disgusto que ve en los Estados Unidos de la década de 1950, y bromea diciendo que todos los ingleses se volverán estadounidenses debido a su falta de moral y convicción. Esta falta de moral, o falta de creencias, subraya el tema de la alienación y la identidad que se encuentra a lo largo de la obra. La obra tiene lugar después de la Segunda Guerra Mundial, e Inglaterra todavía se está recuperando de los efectos de esa guerra, además de cambiar las creencias sociales. El microcosmos social del ático de Porter en Midlands es un símbolo de una lucha inglesa más amplia en ese momento frente a la impotencia, la soledad, la apatía general y la muerte. Jimmy quiere que Alison "despierte" a cómo funciona realmente el mundo. Él desea esto a toda costa, llegando incluso a desear que Alison tenga un hijo y lo pierda. De hecho, Alison está embarazada, pero tiene demasiado miedo de decírselo a Jimmy, no sea que él piense que ella lo planeó solo para que él la amara más. Esta mención de la pérdida y la revelación de que Alison está embarazada al principio de la obra crean una trágica pérdida al final, una que hace que los personajes se pregunten quiénes son frente a un mundo aparentemente indiferente. Antes del final dramático, Alison lucha con su identidad mientras le devuelve el golpe a Jimmy de cualquier manera que pueda, y finalmente se va con su padre para encontrar paz y tranquilidad. En un sorprendente giro de los acontecimientos, Helena tiene una aventura con Jimmy. En el Acto III, ha reemplazado a Alison. Los paralelismos entre las mujeres y sus roles parecen desalentadores. El final deja a cada mujer explorando quién es y quién quiere ser en relación con Jimmy y el resto del mundo. «Look Back in Anger» desafiará a los lectores a explorar nociones preconcebidas de héroes, heroínas, el bien y el mal. Las luchas de clases y las luchas personales de la obra permiten a los lectores o espectadores reflexionar sobre quién gana realmente y quién pierde al final de la obra. La obra está ambientada en el presente, pero el pasado innegable informa a cada personaje. El pasado resalta los sueños y deseos de cada personaje, pero oculta cualquier noción fácilmente disponible de lo que les deparará el futuro. Los paralelismos entre las mujeres y sus roles parecen desalentadores. El final deja a cada mujer explorando quién es y quién quiere ser en relación con Jimmy y el resto del mundo. «Look Back in Anger» desafiará a los lectores a explorar nociones preconcebidas de héroes, heroínas, el bien y el mal. Las luchas de clases y las luchas personales de la obra permiten a los lectores o espectadores reflexionar sobre quién gana realmente y quién pierde al final de la obra. La obra está ambientada en el presente, pero el pasado innegable informa a cada personaje. El pasado resalta los sueños y deseos de cada personaje, pero oculta cualquier noción fácilmente disponible de lo que les deparará el futuro. Los paralelismos entre las mujeres y sus roles parecen desalentadores. El final deja a cada mujer explorando quién es y quién quiere ser en relación con Jimmy y el resto del mundo. «Look Back in Anger» desafiará a los lectores a explorar nociones preconcebidas de héroes, heroínas, el bien y el mal. Las luchas de clases y las luchas personales de la obra permiten a los lectores o espectadores reflexionar sobre quién gana realmente y quién pierde al final de la obra. La obra está ambientada en el presente, pero el pasado innegable informa a cada personaje. El pasado resalta los sueños y deseos de cada personaje, pero oculta cualquier noción fácilmente disponible de lo que les deparará el futuro. «Look Back in Anger» desafiará a los lectores a explorar nociones preconcebidas de héroes, heroínas, el bien y el mal. Las luchas de clases y las luchas personales de la obra permiten a los lectores o espectadores reflexionar sobre quién gana realmente y quién pierde al final de la obra. La obra está ambientada en el presente, pero el pasado innegable informa a cada personaje. El pasado resalta los sueños y deseos de cada personaje, pero oculta cualquier noción fácilmente disponible de lo que les deparará el futuro. «Look Back in Anger» desafiará a los lectores a explorar nociones preconcebidas de héroes, heroínas, el bien y el mal. Las luchas de clases y las luchas personales de la obra permiten a los lectores o espectadores reflexionar sobre quién gana realmente y quién pierde al final de la obra. La obra está ambientada en el presente, pero el pasado innegable informa a cada personaje. El pasado resalta los sueños y deseos de cada personaje, pero oculta cualquier noción fácilmente disponible de lo que les deparará el futuro.