"Leda y el cisne" de William Butler Yeats Traductor traducir

«Leda and the Swan» es un soneto de William Butler Yeats, el poeta más célebre de Irlanda. El poema se publicó por primera vez en el número de junio de 1924 de «The Dial» y se incluyó en la colección «The Cat and the Moon and Certain Poems», que apareció ese mismo año. En el poema, Yeats ofrece un recuento de un momento de la mitología griega clásica, en el que Leda, la madre de Helena de Troya, concibe a Helen a través de un acto de violación por parte de Zeus, el rey de los dioses, quien aparece en la forma de un cisne. Yeats describe la violación de Leda por parte de Zeus como una violación impactante de una mujer joven y como un presagio de la violenta guerra de Troya que seguirá más tarde. El poema es un ejemplo sorprendente tanto del estilo lírico elegante y compacto de Yeats como de su fascinación recurrente por los temas mitológicos en su obra.

Advertencia de contenido: El tema de «Leda y el cisne» se refiere a un acto de violencia sexual, que el poeta describe de manera bastante explícita. Biografía del poeta William Butler Yeats, a veces conocido simplemente como WB Yeats, nació el 13 de junio de 1865 en el condado de Dublín, Irlanda, en el seno de una familia protestante angloirlandesa bastante próspera. Cuando era niño, la familia Yeats dividía su tiempo entre Londres, Inglaterra y la familia extendida de su madre en el condado de Sligo en Irlanda, un lugar que ayudó a cultivar el profundo amor de toda la vida de Yeats por los paisajes y la cultura irlandeses tradicionales. Su familia se mudó a Dublín durante su adolescencia, donde asistió a la escuela secundaria. Posteriormente asistió a la Escuela Metropolitana de Arte de Dublín durante dos años. Al final de su adolescencia comenzó a escribir poesía, apareciendo sus primeras publicaciones en 1885 en la «Dublin University Review». En 1889 apareció su primer poemario, titulado «Las andanzas de Oisin y otros poemas». Ese mismo año conoció a Maud Gonne, una rica heredera irlandesa que también era una firme defensora del nacionalismo irlandés y la independencia de Gran Bretaña. Maud Gonne se convertiría en una de las figuras más importantes en la vida de Yeats, ya que mantuvo una pasión romántica por ella durante décadas, aunque en gran parte no correspondida, que a su vez inspiró muchos de sus poemas de amor más famosos. Yeats le propuso matrimonio a Gonne varias veces durante muchos años, pero fue rechazada cada vez hasta que se casó con su compañero nacionalista irlandés, el mayor John MacBride en 1903. Gonne finalmente se separó de MacBride unos años más tarde y tuvo un breve encuentro sexual con Yeats en 1908, pero ella continuó. rechazar una relación con el poeta. Esta conexión dinámica pero insatisfactoria con Gonne causó una gran tensión emocional en Yeats, quien en 1917 incluso le propuso matrimonio a la hija de Maud, Iseult, quien también lo rechazó. Encontró estabilidad doméstica por fin más tarde ese mismo año al casarse con Georgie Hyde-Lees, una mujer 27 años menor que él. A pesar del accidentado pasado romántico de Yeats y la gran diferencia de edad de la pareja, el matrimonio fue feliz y tuvo dos hijos, un hijo y una hija. Como poeta y escritor, Yeats influyó profundamente en las escenas literarias irlandesa e inglesa, tanto en vida como póstumamente. Por temperamento y estilo, siempre tuvo algo de romántico: su profunda desconfianza tanto de la modernidad como del catolicismo romano tradicional en Irlanda lo llevó a idealizar el pasado pagano de Irlanda, y con frecuencia recurrió a los cuentos populares y la mitología irlandeses en sus primeras obras literarias. como en la colección «El viento entre los juncos» (1899). A medida que crecía, sus intereses y temas poéticos se hicieron más expansivos y, significativamente, Yeats fue uno de los pocos poetas cuyo trabajo mejoró con la edad. En particular, su trabajo recibió elogios por su estilo lírico elegante y estrictamente controlado. Algunas de sus principales colecciones de poesía incluyen «The Wild Swans at Coole» (1917), «Michael Robartes and the Dancer» (1921) y «The Tower» (1928). En sus últimos años se involucró mucho en el misticismo y experimentó con la «escritura automática», una forma de creación de flujo de conciencia en la que se esperaba que el poeta escribiera instintivamente, como si estuviera en trance. Yeats explora algunos de sus intereses espirituales y filosóficos más esotéricos en «A Vision», una obra en prosa publicada en 1925. Aparte de su prolífica producción poética, también se convirtió en director del Abbey Theatre de Dublín a principios del siglo XX, donde se produjeron algunas de sus propias obras, como «The Land of Heart’s Desire» en 1894, «Deirdre» en 1907 y «The Resurrection» en 1927. Yeats recibió el Premio Nobel de Literatura en 1923. Aunque a veces lo desilusionaban las realidades políticas y sociales de la Irlanda moderna, Yeats se convirtió en una especie de ícono nacional en el país, especialmente después de que el sur de Irlanda obtuviera su independencia de Gran Bretaña en 1922. Sirvió durante varios años en el Senado irlandés, y sus actividades literarias y culturales contribuyeron activamente al renacimiento celta de los años anteriores y posteriores a la independencia. Murió mientras viajaba al extranjero en 1939 a la edad de 74 años, apareciendo su última colección, «Últimos poemas y dos obras de teatro» ese mismo año.