"Pátina" de Jason Reynolds Traductor traducir

«Patina» es una novela de 2017 escrita por el autor estadounidense Jason Reynolds y publicada por Simon & Schuster. «Patina» es el segundo libro de la serie «Track» de Reynolds. Este libro para adultos jóvenes explora las luchas de Patina «Patty» Jones para navegar su pasión por correr, las cosas por las que corre, los problemas familiares y una nueva escuela. Esta guía de estudio se refiere a la edición de Atheneum Books for Young Readers.

«Patina» trata sobre una joven corredora, Patina «Patty» Jones, mientras se enfrenta a los efectos persistentes de un trauma infantil. A lo largo del texto, Patty navega por la vida con una familia adoptiva, los problemas de salud de su madre, ayuda a criar a su hermana menor, corre como compañera de equipo en lugar de correr sola y un proyecto grupal. Patty y su hermana menor, Maddy, viven con su tía y su tío, mamá y tío Tony. Patty perdió a su padre a una edad temprana cuando murió repentinamente mientras dormía. Su madre, que ya luchaba con un diagnóstico de diabetes, comenzó a sobrellevar la pérdida de su esposo comiendo cantidades cada vez mayores de azúcar. Esto llevó a la amputación de ambas piernas, así como al tratamiento de diálisis tres veces por semana para sus riñones defectuosos. La gravedad de sus problemas de salud hace que Patty y Maddy se muden con el tío Tony y mamá. aunque mantienen un fuerte vínculo y relación con su madre. Patty se presiona mucho a sí misma para mantener todo junto. Aún siendo una niña, Patty asume responsabilidades de cuidado de Maddy y aprende a ser autosuficiente tras la pérdida de sus padres. Gran parte de lo que hace Patty es para los demás. Incluso correr, el principal pasatiempo de Patty, comienza como una forma en que Patty honra a su padre fallecido y ayuda a su madre a vivir indirectamente a través de ella ahora que ya no puede correr por sí misma. También corre como una promesa para Maddy, quien en su preocupación infantil teme que las piernas de Patty también desaparezcan como las de su madre. Correr para Patty es a partes iguales algo que le encanta hacer y algo que hace por los demás. Esto cambia a medida que cambia el rol de Patty en el equipo de atletismo de los Defenders. Sintiendo que Patty necesita aprender a confiar en los demás, su entrenador la asigna a un equipo de relevos en lugar de un evento en solitario. El crecimiento de Patty como miembro del equipo y su capacidad para confiar en los demás para que la apoyen tanto como ella los apoya es fundamental para el texto. La experiencia de Patty en la escuela es otra fuente de estrés para ella. Después de mudarse con el tío Tony y mamá, Patty asiste a Chester Academy, una escuela con muchos más recursos y riqueza que su escuela anterior. Patty no encaja y está resentida con los miembros de su grupo por un proyecto de clase hasta que se entera de que todos a su alrededor luchan con sentimientos de no encajar. Mamá ayuda a Patty a poner estos sentimientos en perspectiva cuando le explica a Patty que ella también asistió a Chester. Academia. Momly comparte que su propio pasado refleja el de Patty de maneras sorprendentes, como sentirse diferente de quienes la rodean y la presión de asumir responsabilidades adultas después de perder a un padre a una edad temprana. Patty finalmente se ve obligada a enfrentar los sentimientos que rechaza cuando Maddy y Momly tienen un accidente automovilístico. Aunque Maddy sale sin lesiones y Momly necesita cirugía en su brazo roto, este evento obliga a Patty a aceptar los acontecimientos de su vida. El accidente obliga a Patty a pensar en cómo podría haber sido su vida si el resultado hubiera sido diferente, así como en la realidad por la que ya ha pasado por muchas cosas. Ella llora porque lamenta la pérdida de su infancia o la oportunidad de ser normal y por el resentimiento que siente después de la muerte de su padre. En la mañana de la segunda competencia de atletismo, la mejor amiga de Patty de su antiguo vecindario y Ma la sorprenden y vienen a la competencia. Patty casi se da por vencida con su equipo cuando sueltan la batuta en la primera etapa del relevo, pero recuerda todo lo que ha aprendido sobre ser una compañera de equipo solidaria. Ella lo da todo cuando es su turno de correr, y la novela termina en un suspenso, con Patty corriendo el último tramo en el relevo.