"Corazón Púrpura" de Patricia McCormick Traductor traducir

«Purple Heart» es una novela para adultos jóvenes de la finalista del National Book Award Patricia McCormick, publicada por primera vez en 2009. La novela comienza cuando Matt Duffy, soldado del ejército de 18 años, se despierta en una sala médica en Irak y descubre que tiene un cerebro traumático. lesión o TBI. Matt no recuerda cómo terminó en el hospital y solo recuerda la imagen de un niño iraquí en un callejón, un niño que es levantado del suelo en un "repentino y silencioso destello de luz" y flota "muy alto en el cielo azul crayón».

Durante los primeros días de su estadía en el hospital, Matt entra y sale de la conciencia y tiene problemas para alejarse de su cama. Recibe un Corazón Púrpura «por las heridas sufridas en combate» y habla con un capellán del ejército, el padre Brennan, con quien Matt siente una conexión debido a su propia educación católica. El médico de Matt, el Dr. Kwong, le dice que puede tener problemas para recordar y procesar información, así como para regular sus emociones. A lo largo de su estadía en el hospital, Matt tiene dificultad para recordar palabras simples como "impermeable", y se siente frustrado. El compañero de escuadrón de Matt, Justin, visita y le cuenta a Matt cómo terminó en el hospital: en un Humvee, Matt y Justin persiguieron a un taxi que había atravesado la barricada del ejército y terminaron en un callejón, separados del resto de su escuadrón. Ahora a pie, Justin le disparó a un «haji bastardo» en el callejón, y Matt fue alcanzado por una granada propulsada por cohete RPG. Como compañeros de escuadrón, Justin y Matt son "inseparables", y Justin arriesgó su propia seguridad para sacar a Matt del callejón mientras estaba bajo el fuego enemigo. A Matt se le permite una llamada telefónica para contarle a su familia lo que pasó. Tiene una madre soltera a la que siente la necesidad de proteger, ya que Matt minimiza sus lesiones durante la llamada. Matt tiene una hermana, Lizzy, estudiante de secundaria, y se unió al ejército, al menos en parte, para proporcionarle dinero para la universidad. Matt observa a los niños iraquíes jugando fuera del hospital y piensa en Ali, el huérfano de 10 años con el que se hizo amigo cuando se ordenó a su escuadrón que «estableciera contactos» con los iraquíes. Ali robó las gafas de sol de Matt pero luego las devolvió; es un habilidoso jugador de fútbol y artista. Matt se perturba al darse cuenta de que Ali es el niño que recuerda haber visto antes de ser golpeado por el juego de rol: el niño en el callejón, envuelto en un "destello de luz" y volando hacia el cielo. Matt tiene una serie de reuniones con la oficial Meaghan Finnerty, cuyo trabajo es evaluar la lesión cerebral de Matt y determinar si puede volver a unirse a su escuadrón. Matt está desesperado por volver a su unidad, a la que considera familia, pero no puede ocultar sus dificultades para recordar palabras simples o lo que sucedió justo antes de lesionarse. Matt recibe una carta de su novia, Caroline, y aunque solía consolarse con las descripciones de su vida normal y segura en la escuela secundaria, ahora su enfoque en asuntos triviales como una prueba biológica simplemente lo molesta. Todavía desesperado por recordar lo que sucedió en el callejón, Matt lleva un registro de sus recuerdos en un cuaderno que le dio a un compañero paciente. Francisco. Al escuchar el «pop-pop-pop» de un AK-47, Matt recuerda algo más: ahora sabe que le dispararon al chico del callejón. Le dice a Meaghan que cree que el niño era Ali y que cree que él lo mató. Francis mató accidentalmente al líder del escuadrón de Matt en un incidente de fuego amigo. Después de un intercambio con Francis, Matt también se entera de que la pena de cárcel por matar a un ciudadano iraquí es de 20 años. Matt está aún más nervioso cuando lo acompañan a la oficina del teniente coronel Fuchs para ser interrogado sobre el incidente. En la reunión, a la que también asistió el teniente Brody, Fuchs explica que los iraquíes afirman que un civil de 10 años, Ali, fue asesinado «intencionalmente», pero que hay «mucha confusión» en Irak sobre quién es y quién es. t un enemigo. De vuelta en la sala médica, Matt se entera de que Francis está siendo expulsado debido a su adicción a las pastillas. Visita a Meaghan nuevamente, y ella le dice que su mente puede haber enterrado el recuerdo de dispararle a Ali. Luego, Matt intenta confesar lo que le ha hecho al padre Brennan, pero no puede pronunciar las palabras. Matt se encuentra con el teniente Brody, pero Brody no le hace una sola pregunta a Matt; en cambio, "le dice" a Matt que debido a su lesión cerebral, su memoria no es confiable y que la muerte de Ali se escribirá como "daño colateral". A la mañana siguiente, tanto Meaghan como el Dr. Kwong autorizaron a Matt a regresar a su unidad; Antes de salir de la sala médica, Matt le da su Corazón Púrpura al padre Brennan, quien dice que lo guardará hasta que Matt esté listo. Matt regresa a su escuadrón y se siente aliviado de estar de regreso con sus amigos, aunque Justin parece estar evitándolo. El líder del escuadrón de Matt, el sargento McNally, empareja a Matt con la única mujer del equipo, Charlene, porque quiere que Matt "se lo tome con calma". Hay un alto el fuego, por lo que las patrullas son más relajadas que de costumbre, pero Matt todavía tiene dificultades para mantenerse al día y está emocionalmente nervioso. Cuando el escuadrón patrulla cerca del callejón donde resultó herido, se escabulle para examinar la escena y se da cuenta de que Ali estaba de pie frente a la ventana donde se encontraba Justin. Debido al ángulo en el que cayó el cuerpo de Ali, debe haber recibido un disparo desde esa ventana, lo que significa que Justin, no Matt, mató a Ali. Justin continúa evitando a Matt, no dispuesto a hablar sobre lo que sucedió, mientras que al mismo tiempo Matt se acerca cada vez más a Charlene. Él pensó que ella siempre había sido distante, pero ahora Matt nota un "pequeño toque de calidez en sus ojos". Mientras el escuadrón patrulla un mercado, un terrorista suicida provoca una explosión, matando a Charlene y a otro de los amigos de Matt, Wolf. Justin protege a Matt mientras carga el cuerpo de Charlene y la pierna de Justin está herida. Antes de que Justin sea evacuado, le dice a Matt que le disparó a Ali, porque Ali era un "observador" que transmitía la ubicación de Matt a los insurgentes. Matt reproduce la imagen de la muerte de Ali una vez más y se da cuenta de que el niño llevaba zapatos con tacos de fútbol, ​​algo que solo podría haber obtenido de los insurgentes. Matt reflexiona que al hacerse amigo de Ali, en realidad causó la muerte del niño y puso en peligro a su propio escuadrón. Si Matt y Ali no fueran tan cercanos, Ali no habría sido valioso para el enemigo. Después de prepararse para el funeral de Charlene y Wolf, Matt acompaña al sargento McNally en una carrera de suministros, donde observa a un grupo de niños jugando. Uno de los niños patea un balón de fútbol a la calle y todos le gritan a Matt que lo devuelva, pero él se congela. Luego, una niña pequeña le da un pulgar hacia arriba, parece verlo no solo como un soldado estadounidense, y el gesto devuelve a Matt a la vida. El libro termina cuando Matt patea la pelota hacia los niños y la observa "navegar[ing] hacia el cielo azul crayón", el mismo "cielo azul crayón" en el que Ali se alejó flotando al comienzo de la novela.