"Americanizado:
Rebelde sin Tarjeta Verde" de Sara Saedi Traductor traducir

«Americanized: Rebel Without a Green Card», publicado en 2018 por Sara Saedi, es un libro de memorias sobre las experiencias de Saedi al crecer en California como inmigrante indocumentada de Irán. La familia de Saedi emigró a los Estados Unidos en 1982 y el libro narra la lucha de 18 años de su familia para recibir la residencia permanente en los Estados Unidos. Elogiada por su estilo humorístico de escritura, «Americanized», no obstante, aborda temas importantes y políticamente sensibles como la historia de Irán, las complejidades de la inmigración y los roles de género tradicionales. Combina la historia de la mayoría de edad de Saedi con comentarios sociológicos que revelan lo absurdo y, a menudo, el dolor de los viajes de inmigración en la América contemporánea. «Americanized» se encuentra actualmente en desarrollo para convertirse en una serie de televisión de la productora Hello Sunshine de Reese Witherspoon y ABC Studios.

Saedi nació en Teherán, Irán, durante una revolución islámica. Además de sus memorias, también es autora de numerosas películas para televisión y series web (por una de las cuales ganó un Daytime Emmy) y autora de una novela para adultos jóvenes. Cuando es adolescente, Saedi descubre una verdad que se convertirá en el principal conflicto del libro: su familia no tiene el derecho legal de residir permanentemente en los Estados Unidos. Este descubrimiento altera el sentido de pertenencia de Saedi en Estados Unidos. A partir de entonces, teme que los funcionarios de inmigración deporten a su familia de regreso a Irán, un país en el que no ha vivido desde que tenía dos años. Su familia huyó de la agitación política de Irán en 1982 e ingresó a los EE. UU. con visas de visitante. En ese momento, sus padres solicitaron asilo político, pero luego se enteraron de que habían perdido su solicitud. Luego solicitaron un ajuste de estatus, un proceso legal enrevesado que, aunque finalmente les otorgó tarjetas de residencia, tardó otros 15 años en recibir la aprobación. Mientras tanto, los padres de Saedi promulgaron una serie de estrategias para acelerar el proceso, estrategias que requerían que sacrificaran su matrimonio y su hogar para que sus hijos pudieran tener un mejor futuro en los Estados Unidos. La historia de inmigración de Saedi impulsa la trama del libro, pero no es la única narrativa, ya que sus memorias, escritas desde la perspectiva de una adolescente precoz, también abordan las relaciones familiares, las amistades y los lazos románticos. Mientras que la familia y los amigos de Saedi son una fuente de fortaleza y estabilidad en su vida, sus lazos románticos no lo son. Estos enamoramientos no correspondidos causan una inmensa angustia a Saedi, lo que a menudo conduce a entradas desesperantes, aunque entretenidas, en su diario. Otra fuente de angustia para Saedi es su apariencia física, particularmente su acné facial, que socava su sentido de autoestima. Sin embargo, a medida que avanza el libro, la confianza de Saedi crece y aprende a valorar su apariencia y sus antecedentes únicos. Si bien gran parte de "Americanized" se trata de crecer en Estados Unidos, Saedi también reconstruye la historia de su familia para mostrar la importancia de su herencia iraní y su huella en su identidad, algo que aprecia más a medida que madura y se convierte en una adulta joven. Como tal, varios de los capítulos del libro están situados en Irán y detallan su historia política y social a través de las historias biográficas de los padres y abuelos de Saedi. Intercalados en la narrativa, Saedi incluye inserciones o «Preguntas frecuentes» que explican las prácticas y normas culturales iraníes. Con esta contextualización, Saedi contrarresta los conceptos erróneos y los estereotipos populares sobre los iraníes y el Medio Oriente en general. «Americanized» es un libro de memorias informativo y cautivador que, en su documentación de la travesía inmigratoria de los Saedis, pide una mayor conciencia y sensibilidad hacia los grupos de inmigrantes y sus luchas para obtener la residencia legal y la aceptación social en los Estados Unidos.