"El hombre elefante" de Bernard Pomerance Traductor traducir

«The Elephant Man», una obra de un acto del dramaturgo estadounidense Bernard Pomerance, se produjo por primera vez en Londres en el Hampstead Theatre en 1977. La obra se trasladó a Nueva York y se representó en el Off-Broadway en 1979, trasladándose a Broadway tres meses después. donde funcionó con éxito durante dos años. La obra ganó muchos premios con su debut en Broadway, incluido un premio del Círculo de Críticos de Drama de Nueva York a la mejor obra, un premio Drama Desk a la obra nueva destacada y el premio Tony a la mejor obra. Una popular adaptación cinematográfica (1980), dirigida por David Lynch y protagonizada por John Hurt (Merrick), Anthony Hopkins (Treves) y Anne Bancroft (Sra. Kendal), recibió varios premios de la Academia británica y estadounidense. La obra también ha sido adaptada para televisión (1982) y radio (1988) y ha tenido dos renacimientos destacados en Broadway. El renacimiento de 2002 fue protagonizado por Billy Crudup (Merrick),

La obra está basada en la historia real de Joseph Merrick (rebautizado como John en la obra, además de un guiño al nombre real de Merrick en la última escena), extraída de los detalles escritos en «El hombre elefante y otras reminiscencias» de Frederick Treves (1923).). La condición de Merrick comenzó a aparecer cuando tenía cinco años, comenzando con áreas de piel áspera, gris y parecida a la de un elefante, que su familia cree que fue causada por el encuentro aterrador de su madre con un elefante de circo durante su embarazo. Su condición progresó significativamente a medida que envejecía, convirtiéndose en una enfermedad generalizada que incluía tumores visibles en todo el cuerpo. También sufrió una lesión en la cadera en un accidente infantil, lo que resultó en una infección y una discapacidad permanente. Contrariamente a la narrativa de la obra, Merrick tuvo una infancia relativamente típica, asistir a la escuela y vivir con sus padres y hermanos. Pero cuando Merrick tenía 11 años, su madre murió. Su vida hogareña cambió cuando su padre y su nueva madrastra comenzaron a abusar de él. Merrick dejó la escuela a los 13 años para conseguir un trabajo, pero el debilitamiento cada vez mayor debido a su enfermedad afectó su capacidad para trabajar. Su discurso se estaba volviendo difícil de entender y la gente a menudo le tenía miedo. Se escapó de su hogar progresivamente abusivo a los 15 años y vivió con un tío por un tiempo antes de aterrizar en una casa de trabajo a los 17. La vida en la casa de trabajo era miserable, pero Merrick no tenía opciones. En 1884, a los 22 años, Merrick decidió que su apariencia podría ser su boleto para salir del asilo. Trabajó con el empresario del entretenimiento Sam Torr para crear la Exhibición del Hombre Elefante, anunciada como mitad hombre, mitad elefante, frente al Hospital de Londres. Generó mucho interés en la comunidad médica y científica, incluido el Dr. Frederick Treves. Merrick permitió que lo examinaran una vez, pero se resistió a un segundo examen porque la experiencia lo hizo sentir como «un animal en un mercado de ganado» (Blatty, David. «Joseph Merrick». «Biografía», 15 de septiembre de 2020, https://www.biography.com/performer/elephant-man-joseph-merrick . Consultado el 7 de septiembre de 2021). Pero después de que Merrick fue robado y abandonado por su gerente en Bélgica, permitió que el Dr. Treves lo salvara de una turba violenta en la estación de tren y lo llevara al hospital. Como ya no podía cuidar de sí mismo, Merrick se quedó allí hasta que murió a los 27 años. La vida de Merrick en la Inglaterra victoriana fue una exhibición interminable dentro de una sociedad que se apresuraba a visitar "espectáculos de monstruos" y no sentía ninguna punzada de descortesía o crueldad por mirar a la gente. con discapacidades Incluso después de su muerte, en el hospital se exhibieron moldes de yeso de su cuerpo junto con su esqueleto. «The Elephant Man» trata sobre la humanidad de Merrick y su búsqueda para definirse a sí mismo como un hombre dentro de la sociedad después de pasar gran parte de su vida como un paria. La condición de Joseph Merrick siguió siendo un misterio a lo largo de su vida, aunque su apodo de exhibición a menudo induce a error a algunos a suponer que su condición era elefantiasis. Pero los investigadores después de su muerte creen que Merrick tenía el síndrome de Proteus, una condición extremadamente rara y visiblemente conspicua. Pero a pesar de las vívidas descripciones físicas de Merrick en la obra, Pomerance especifica que el actor en el papel no debe intentar imitar el discurso distorsionado de Merrick o usar maquillaje y prótesis para crear una representación naturalista de su condición, que Pomerance considera que distrae y contraproducente. Esta elección es uno de los muchos elementos de la obra que apuntan a la influencia del dramaturgo y artista teatral Bertolt Brecht. El Dr. Frederick Treves se une al personal del London Hospital como cirujano y profesor de anatomía, y es recibido por el administrador del hospital, Carr Gomm. Cerca del hospital, Treves se encuentra con una exhibición de "espectáculo de monstruos" dirigida por un hombre llamado Ross y con John Merrick, encabezado como el Hombre Elefante. Treves, fascinado, quiere llevar a Merrick al hospital para que lo examinen y le paga a Ross por el privilegio. Después de una presentación que detalla el estado de Merrick, uno de los asistentes considera que la exposición es indecente y llama a la policía. Ross y Merrick son golpeados y salen corriendo de la ciudad, por lo que huyen a una feria en Bélgica con un «espectáculo de fenómenos», donde encuentran a tres mujeres microcefálicas («Pinheads») actuando. Ross espera continuar con la exhibición del Hombre Elefante. Pero la policía discrimina a Merrick y se niega a dejarlo aparecer, golpeándolo porque cree que estaría mejor muerto. Ross decide separarse de Merrick, robando los ahorros de toda su vida y dejándolo sin nada más que el billete de tren de regreso a Inglaterra. En Londres, un oficial de policía y un conductor protegen a Merrick de una turba violenta. No pueden entender su discurso, pero encuentran la tarjeta de presentación de Treves. Treves llega y se lleva a Merrick al Hospital de Londres. Treves intenta contratar a una enfermera como cuidadora de Merrick, pero los candidatos siguen huyendo cuando ven a Merrick. El obispo Walsham How de la iglesia visita y se sorprende gratamente al descubrir que Merrick ha tenido alguna educación religiosa. El obispo espera nutrirlo espiritualmente. Gomm entra y anuncia que la carta que habían impreso en el periódico sobre Merrick ha traído una oleada de donaciones, suficientes para mantener a Merrick por el resto de su vida. Treves enfatiza que Merrick vivirá una vida lo más típica posible y estará rodeado de otras personas que lo traten humanamente. Dos empleados del hospital son atrapados mirando, entonces Gomm los despide, aunque Merrick se preocupa por uno de los hombres que dijo que necesitaba el trabajo para cuidar a su familia. Treves trae a la Sra. Kendal para que visite a Merrick porque Merrick necesita la oportunidad de interactuar con mujeres y, como actriz, la Sra. Kendal puede disfrazar sus emociones. Merrick está dibujando la iglesia, St. Phillip’s, y después de una conversación agradable, ella le da la mano y él llora, ya que nunca antes había estrechado la mano de una mujer. Merrick y la Sra. Kendal se hacen amigos y ella trae a otros miembros de la alta sociedad para que lo conozcan. Merrick comienza a construir un modelo de la iglesia. Cada uno de sus nuevos amigos mira a Merrick y se ve reflejado en él. Pero Treves revela que la condición de Merrick se está deteriorando. Merrick le dice a la señora Kendal que quiere tener una amante como los demás hombres. Aunque la Sra. Kendal está de acuerdo en que es poco probable que encuentre una mujer dispuesta. Se desviste para que él pueda ver a una mujer desnuda por primera vez. Pero Treves los atrapa y, horrorizado, la hace irse. Ross viene a visitar a Merrick, rogándole que regrese a su acto de "raro", esta vez cobrando a los invitados de élite que visitan a Merrick por su tiempo. Merrick, que ahora comienza a sentirse como un hombre, se niega. Merrick confronta a Treves sobre la moralidad ilógica que lo molestó porque la Sra. Kendal se desnudó, y Treves accede a invitarla a regresar. Pero para sí mismo, Treves admite que no quiere que ella regrese y vea morir a Merrick. Treves tiene un sueño en el que él es la exhibición, Merrick es el médico que lo muestra y Gomm es su gerente. Habiendo informado a Gomm que Merrick se está muriendo, Treves expresa su frustración porque cuanto más cómodo se siente Merrick con la sociedad, cuanto más cambia su cuerpo físicamente. Treves antagoniza al obispo How al argumentar que Merrick no tiene fe, solo está imitando al obispo para hacerlo feliz. Entonces Treves se derrumba y el obispo lo consuela. Merrick termina el modelo de su iglesia y se acuesta. El tamaño de su cabeza le obliga a permanecer sentado cuando duerme. Pero Merrick imagina que ve a las tres mujeres microcefálicas de Bélgica. Lo estiran en la cama y muere asfixiado. Gomm escribe una carta al periódico para dirigirse a los patrocinadores de Merrick y se la lee a Treves. Gomm pide información, pero Treves está demasiado molesto para formular sus pensamientos y se va. Gomm termina la carta y Treves regresa, habiendo pensado en algo para agregar. Pero Gomm le informa que es demasiado tarde. Treves antagoniza al obispo How al argumentar que Merrick no tiene fe, solo está imitando al obispo para hacerlo feliz. Entonces Treves se derrumba y el obispo lo consuela. Merrick termina el modelo de su iglesia y se acuesta. El tamaño de su cabeza le obliga a permanecer sentado cuando duerme. Pero Merrick imagina que ve a las tres mujeres microcefálicas de Bélgica. Lo estiran en la cama y muere asfixiado. Gomm escribe una carta al periódico para dirigirse a los patrocinadores de Merrick y se la lee a Treves. Gomm pide información, pero Treves está demasiado molesto para formular sus pensamientos y se va. Gomm termina la carta y Treves regresa, habiendo pensado en algo para agregar. Pero Gomm le informa que es demasiado tarde. Treves antagoniza al obispo How al argumentar que Merrick no tiene fe, solo está imitando al obispo para hacerlo feliz. Entonces Treves se derrumba y el obispo lo consuela. Merrick termina el modelo de su iglesia y se acuesta. El tamaño de su cabeza le obliga a permanecer sentado cuando duerme. Pero Merrick imagina que ve a las tres mujeres microcefálicas de Bélgica. Lo estiran en la cama y muere asfixiado. Gomm escribe una carta al periódico para dirigirse a los patrocinadores de Merrick y se la lee a Treves. Gomm pide información, pero Treves está demasiado molesto para formular sus pensamientos y se va. Gomm termina la carta y Treves regresa, habiendo pensado en algo para agregar. Pero Gomm le informa que es demasiado tarde. Merrick termina el modelo de su iglesia y se acuesta. El tamaño de su cabeza le obliga a permanecer sentado cuando duerme. Pero Merrick imagina que ve a las tres mujeres microcefálicas de Bélgica. Lo estiran en la cama y muere asfixiado. Gomm escribe una carta al periódico para dirigirse a los patrocinadores de Merrick y se la lee a Treves. Gomm pide información, pero Treves está demasiado molesto para formular sus pensamientos y se va. Gomm termina la carta y Treves regresa, habiendo pensado en algo para agregar. Pero Gomm le informa que es demasiado tarde. Merrick termina el modelo de su iglesia y se acuesta. El tamaño de su cabeza le obliga a permanecer sentado cuando duerme. Pero Merrick imagina que ve a las tres mujeres microcefálicas de Bélgica. Lo estiran en la cama y muere asfixiado. Gomm escribe una carta al periódico para dirigirse a los patrocinadores de Merrick y se la lee a Treves. Gomm pide información, pero Treves está demasiado molesto para formular sus pensamientos y se va. Gomm termina la carta y Treves regresa, habiendo pensado en algo para agregar. Pero Gomm le informa que es demasiado tarde. Gomm pide información, pero Treves está demasiado molesto para formular sus pensamientos y se va. Gomm termina la carta y Treves regresa, habiendo pensado en algo para agregar. Pero Gomm le informa que es demasiado tarde. Gomm pide información, pero Treves está demasiado molesto para formular sus pensamientos y se va. Gomm termina la carta y Treves regresa, habiendo pensado en algo para agregar. Pero Gomm le informa que es demasiado tarde.