"El color de mis palabras" de Lynn Joseph Traductor traducir

Publicada en 2001 por HarperCollins, «El color de mis palabras» es una novela infantil escrita por la abogada y autora Lynn Joseph. La novela sigue a una protagonista adolescente, Ana Rosa, mientras observa el mundo que la rodea y eventualmente descubre el poder de su propia voz a través de la escritura. «El color de mis palabras» recibió un importante reconocimiento de la crítica, y la Asociación Internacional de Lectura y la Asociación Estadounidense de Bibliotecas lo nombraron libro notable. Esta guía de estudio hace referencia a la versión en rústica publicada en 2000 por Joanna Cotler Books, una editorial de HarperCollins Publishers.

Cada capítulo de «El color de mis palabras» comienza con un breve poema escrito por la protagonista, Ana Rosa, que tiene 12 años y es muy observadora. En cada capítulo, Ana Rosa descubre algo significativo sobre su mundo; por lo general, esto está relacionado con el tema de su poema. Tanto a través de los poemas como de la historia en primera persona que sigue, Ana Rosa revela más sobre sí misma y sobre las personas que la rodean. Cuando Ana Rosa comienza a narrar su historia, describe las cosas y las personas que son importantes para ella: Mami, quien le enseña la mayoría de las lecciones de vida, Papi, que es un soñador y bebe mucho, Guario, su hermano mayor trabajador, y Ángela, su hermosa hermana mayor. Las palabras son igualmente importantes para las personas con las que vive Ana Rosa: Ana Rosa es una aspirante a poeta, aunque sabe que ser escritora es una carrera traicionera en la República Dominicana. Después de que Ana Rosa confiesa haber robado páginas del preciado cuaderno de trabajo de Guario, lucha con la tensión de defraudar a su familia a cambio de su pasión. Uno de los aspectos centrales de la personalidad de Ana Rosa es que le gusta observar, especialmente desde su lugar especial en el árbol gri gri cerca de su casa. A través de esta actividad frecuente, es Ana Rosa quien primero ve una ballena nadando en la bahía, un evento que captura la emoción de todo el pueblo. Con el apoyo de Mami, Ana Rosa escribe un cuento sobre la ballena y lo lee en voz alta a todos sus vecinos. Ana Rosa también se diferencia de sus hermanos y otros vecinos porque tiene problemas para bailar. Papi la lleva a la playa y le enseña a mover los pies con el agua; Ana Rosa se emociona entonces al lucirse bailando en una fiesta, especialmente frente al apuesto amigo de su hermano, Angel. Para su decepción, Angel y Angela bailan toda la noche, formando una hermosa pareja. Unos días después, Ana Rosa descubre que es diferente en otro sentido: Papi no es su verdadero padre. Esta decepción aplastante lleva a Ana Rosa a decidir que ella puede determinar su propia historia. La nueva fuerza de Ana Rosa se pone a prueba cuando se entera de que el gobierno planea desarrollar la tierra en la que se asienta su aldea. Con su habilidad para las palabras ahora pública, se le pide a Ana Rosa que ayude a luchar publicando su propio artículo breve sobre el conflicto. Mientras tanto, Guario se convierte en pieza central del movimiento para defender físicamente el pueblo. Cuando el gobierno viene a demoler el pueblo, Guario y otros habitantes se resisten. Ana Rosa observa desde el árbol gri gri cómo uno de los guardias dispara y mata a Guario. Después de varios días de duelo desde su lugar en el árbol gri gri, Ana Rosa finalmente desciende, procesando su dolor con su familia. Es su decimotercer cumpleaños, y sus padres y hermanos, incluido Guario antes de su muerte, habían juntado dinero para comprarle una máquina de escribir nueva. La novela se cierra con Ana Rosa decidida a escribir la historia de su hermano.