"La casa de la seda" de Anthony Horowitz Traductor traducir

Publicada en 2011, «La casa de la seda» es una novela histórica de misterio de Anthony Horowitz. Es la primera instancia en la que los herederos de Arthur Conan Doyle autorizan una historia de Sherlock Holmes que no fue escrita por el propio Doyle. Ambientada en Londres en 1890, la historia sigue a Holmes y al Dr. Watson en su intento de encontrar un collar perdido que revela primero un asesinato y luego una vasta y horrible conspiración. Horowitz, el autor más vendido de más de cuarenta libros, ha sido calificado como uno de los "autores de niños espías más originales y mejores del siglo" por el «New York Times». Al comienzo del libro, el Dr. John Watson es una anciana viuda con "dos matrimonios, tres hijos, siete nietos" a su nombre. Aunque Sherlock Holmes está muerto, Watson reflexiona sobre las circunstancias que lo unieron a él y al detective. incluyendo eventos durante la Guerra de Afganistán. También menciona un caso particular que fue "demasiado impactante para ser revelado hasta ahora". Comienza a contar la historia. Sin embargo, da instrucciones de que la historia se guarde durante cien años porque lo que está a punto de compartir "desgarraría todo el tejido de la sociedad". Mientras noviembre da paso a diciembre del año 1890, el Dr. John Watson se queda con Sherlock Holmes mientras su esposa, Mary, cuida al hijo de su antiguo empleador. Los dos reciben la visita de Edmund Carstairs, un marchante de arte y posible cliente. El Sr. Carstairs revela que él y su empresa están siendo atacados por una pandilla irlandesa de Boston conocida como Flat Cap Gang. Ya destruyeron un cargamento de arte y asesinaron a uno de los agentes del Sr. Carstairs. Él cree que buscan venganza por la muerte de uno de los suyos, que ocurrió durante el robo. Holmes le dice a Carstairs que no podrá ayudarlo, pero al día siguiente recibe la noticia de que robaron la casa del Sr. Carstairs.. Holmes revela que anticipó esto, por lo que él y Watson van a la casa a investigar. Allí conocen a Catherine, la esposa del Sr. Carstairs. Tiene acento estadounidense y explica que están recién casados ​​y se conocieron en un viaje reciente de América a Inglaterra.

También conocen a Eliza, la hermana del Sr. Carstairs; ella les advierte que Catherine solo busca el dinero de su hermano. Uno de los artículos robados en el robo es un collar que había pertenecido a la difunta madre del Sr. Carstairs. Holmes llama a Baker Street Irregulars, una pandilla de niños de la calle liderada por Wiggins, para que lo ayuden a encontrarlo. Cuando Holmes envía a los niños a revisar las casas de empeño de la ciudad, Wiggins revela que le ha dado instrucciones a Ross para que vigile un hotel barato donde vio que se alojaba un hombre sospechoso. Cuando llegan al hotel, Ross, visiblemente asustado, informa que nadie entró ni salió del hotel. Él y Wiggins se van, pero Holmes y Watson entran y encuentran al hombre sospechoso asesinado. Al día siguiente, el inspector Lestrade llega al hotel para investigar el asesinato con Holmes, Watson y el Sr. Carstairs. Deducen que el hombre es Keelan O’Donaghue de Flat Cap Gang. Quieren interrogar a Ross pero descubren que ha desaparecido. Wiggins no sabe dónde está, pero revela que recientemente se escapó de un orfanato llamado Chorley Grange. Holmes y Watson visitan el orfanato y conocen al director, el reverendo Fitzsimmons. Se enteran de que Ross solo vivió allí durante unos meses y que tiene una hermana en Londres. Cuando se van, Holmes nota un edificio extraño en la propiedad; el reverendo dice que se usa para representaciones. Luego, la pareja intenta localizar a Ross en Londres y se sorprenden al encontrar su cuerpo torturado y mutilado. Aterrorizada, la hermana de Ross no dice nada, pero murmura las palabras "la Casa de la Seda". Mycroft, el hermano de Holmes que trabaja en los niveles más altos del gobierno, advierte a Holmes que debe abandonar el caso. Naturalmente, Holmes no escucha; pronto es incriminado por asesinato. Mientras Holmes está en prisión, Watson es contactado por el profesor Moriarty, un cerebro criminal y archienemigo de Holmes. Moriarty le da a Watson una llave para sacar a Holmes de la prisión antes de que se pueda llevar a cabo un asesinato inminente del detective. Watson cuestiona los motivos de Moriarty, pero el profesor solo dice que quiere que se detenga la Casa de la Seda. Watson va a la prisión para ayudar a Holmes a escapar, pero descubre que el detective ya ha escapado con la ayuda del médico de la prisión, un ex cliente de Holmes. Moriarty le da a Watson una llave para sacar a Holmes de la prisión antes de que se pueda llevar a cabo un asesinato inminente del detective. Watson cuestiona los motivos de Moriarty, pero el profesor solo dice que quiere que se detenga la Casa de la Seda. Watson va a la prisión para ayudar a Holmes a escapar, pero descubre que el detective ya ha escapado con la ayuda del médico de la prisión, un ex cliente de Holmes. Moriarty le da a Watson una llave para sacar a Holmes de la prisión antes de que se pueda llevar a cabo un asesinato inminente del detective. Watson cuestiona los motivos de Moriarty, pero el profesor solo dice que quiere que se detenga la Casa de la Seda. Watson va a la prisión para ayudar a Holmes a escapar, pero descubre que el detective ya ha escapado con la ayuda del médico de la prisión, un ex cliente de Holmes.

Holmes y Watson siguen las pistas de la Casa de la Seda hasta un carnaval ambulante. Allí son atacados, pero Lestrade llega a tiempo para rescatarlos. Luego, el trío regresa a Chorley Grange, que ahora saben que es la Casa de la Seda. El reverendo alquila a los niños a clientes que pagan en todo el gobierno, incluso dentro de la familia real. Lestrade arresta a los perpetradores, pero ninguno es llevado a juicio debido a su influencia política. Holmes también revela que Catherine Carstairs es responsable de los crímenes de Flat Cap Gang, ya que es la segunda al mando de la pandilla.