"La situación de la clase obrera en Inglaterra" de Friedrich Engels Traductor traducir

Considerado uno de los clásicos de la teoría social y política, «La condición de la clase obrera en Inglaterra» (1845) de Friedrich Engels es una obra que invita a la reflexión basada en las observaciones personales del autor sobre la sociedad inglesa. Como el primer texto de este tipo que aborda los efectos del capitalismo en los trabajadores, fue muy leído desde su publicación, e incluso influyó en las teorías de Karl Marx, con quien Engels escribiría más tarde «El Manifiesto Comunista».

Empleado como representante de la empresa manufacturera alemana de su padre en Manchester, Engels fue testigo de primera mano de cómo el modo de producción capitalista emergente condujo a una explotación sistemática de los trabajadores por parte de la clase media alta. Las condiciones «salvajes» a las que se vio reducido el proletariado motivaron a Engels a hacer un recuento de sus observaciones y desenmascarar la hipocresía de sus compañeros de élite, que ocultaban a propósito la terrible situación de sus empleados, sosteniendo que la clase obrera en Inglaterra vivía bien. Al discutir los intereses fundamentalmente incompatibles de la burguesía y el proletariado, Engels pretende incitar a sus lectores a exigir un cambio social como último intento para evitar que los trabajadores tomen el asunto en sus propias manos y desencadenen una nueva Revolución Francesa. Los prefacios aclaran el propósito del texto, luego, la Introducción rastrea el desarrollo del proletariado, particularmente a través de los avances tecnológicos que remodelan tanto la sociedad como la dinámica entre los propietarios y la clase trabajadora. Los capítulos siguientes exploran las condiciones de trabajo y de vida del proletariado, los efectos de la inmigración en el mercado laboral y las motivaciones de la burguesía para hacer cumplir este statu quo. El texto describe en detalle las condiciones que soportan los trabajadores en industrias específicas, incluidas la manufactura y la agricultura. Después de abordar cómo estas condiciones inhumanas llevan a la clase trabajadora a sindicalizarse y rebelarse, y cómo la burguesía promulga nuevas leyes en respuesta, el último capítulo examina la actitud de la burguesía hacia el proletariado. Engels predice que los proletarios, desesperados por sus condiciones y estas nuevas leyes, se rebelará contra la burguesía. En última instancia, concluye que es necesaria una revisión del sistema laboral actual para evitar otro conflicto como la Revolución Francesa. Junto con otras obras destacadas de Engels, la relevancia de este libro para el pensamiento socialista europeo es atestiguada por Karl Marx, quien, después de releerlo 20 años después, exclama en una carta: «Qué poder, qué incisividad y qué pasión te llevó a trabajar en esos días. […] Eran los días en que hacías sentir al lector que tus teorías se convertirían en hechos concretos, si no mañana, al menos pasado mañana». (Karl Marx a Friedrich Engels, 9 de abril de 1863, en «Gesamtausgabe», Parte III, Vol. 3, 138.) El libro fue traducido por primera vez al inglés por Florence Wischnewetzky para la edición estadounidense publicada en 1886. La guía de estudio hace referencia a la edición de Penguin Classics de 1987,