"Pocho" de José Antonio Villarreal Traductor traducir

«Pocho» es una novela de 1959 de José Antonio Villarreal. A menudo considerada la primera novela chicana, fue un éxito de crítica y un hito importante en la literatura estadounidense. Esta guía se refiere a la edición de Anchor Books de 1989.

«Pocho» es una bildungsroman que cuenta la historia de la mayoría de edad del joven Richard Rubio. Sin embargo, la historia comienza antes de su nacimiento con el relato de cómo su padre, Juan Manuel Rubio, llegó por primera vez a América. Soldado que luchó junto a Pancho Villa en la Revolución Mexicana, Juan Rubio era un hombre orgulloso y patriota, con un intenso sentido del honor masculino. Cruzó la frontera tras el asesinato de Villa; su esposa, Consuelo, lo siguió y los dos establecieron una casa en Santa Clara, California, llegando justo a tiempo para la Gran Depresión. Richard es su quinto hijo y primer hijo. Sensible y reflexivo, a menudo se encuentra en desacuerdo tanto con su herencia mexicana como con el mundo estadounidense en el que crece: odia la hipocresía que ve en sus padres, su escuela y su iglesia. El título de la novela, «Pocho», resume sus preguntas sobre la identidad y la individualidad: Un «pocho» es un mexicano-estadounidense de segunda generación, hijo de inmigrantes nacido en Estados Unidos. La palabra, un término mexicano para un concepto único en América, es la dificultad de Richard en pocas palabras. Un intenso amor por la lectura hace que Richard quiera convertirse en escritor algún día, y se propone experimentar todo lo que pueda. Desarrolla un sentido de la complejidad del mundo a partir de un grupo de amigos poco probables, incluida Mary, una chica protestante que lo llama por su insensibilidad y jura que se casará con él algún día; Joe Pete Manõel, un exiliado portugués atormentado que le enseña a pensar por sí mismo y abusa de los niños del barrio; Ricky, un niño temerario y convencional con el ojo puesto en el dinero; y Gallo, líder de una banda de «pachucos». También lucha con las expectativas que su familia tiene para él: Su padre y su madre alientan alternativamente su amor por el aprendizaje y tiran sus libros por la ventana, preocupados por su seguridad futura. A medida que Richard crece, lidia con las dificultades del sexo, la aculturación y la discriminación. Decidido a pensar por sí mismo y ser completamente independiente, poco a poco descubre que la vida no es tan simple: las perspectivas de otras personas sobre él (y sus demandas sobre él) no pueden evitar tener una influencia en su vida. Está vorazmente encantado de descubrir la masturbación y el sexo, pero no puede encontrar en ellos una respuesta a sus preguntas más profundas sobre cómo vivir una vida plena. Su familia no puede ayudarlo con estas preguntas: sus padres insisten en que el valor total de una vida humana está en la familia y la lealtad, una respuesta que Richard encuentra insatisfactoria. Mientras tanto, también está luchando con las expectativas del mundo exterior para él: Recibe ofertas de trabajo como una especie de Ficha de Inmigrante Mexicano Excepcional, que rechaza con desdén. En un encuentro particularmente cargado, un policía lo interroga por un crimen que no cometió y termina sugiriendo que Richard se una a la fuerza. Descubrir esta profundidad de prejuicio horroriza a Richard: el mundo blanco solo puede verlo como un inútil genérico o una excepción a la regla. La difícil adaptación de la familia de Richard a la vida estadounidense devora lentamente sus certezas y tradiciones. Si bien Juan Rubio siempre tiene la intención de que la familia regrese a México, a medida que se vuelven más seguros financieramente y compran una casa, se encuentran echando raíces. Sin embargo, estas raíces no significan estabilidad: Juan Rubio y Consuelo chocan sobre las diferentes expectativas para los matrimonios en Estados Unidos. La casa de la familia se vuelve cada vez más sucia, y Juan Rubio y Consuelo se pelean cada vez más. Después de un violento estallido final, Juan Rubio deja a la familia y Richard debe quedarse para cuidar de su madre y sus hermanas. Richard consigue un trabajo en una fábrica y se encuentra cayendo exactamente en la vida cotidiana que esperaba evitar. Él y sus amigos encuentran un billete para salir de la ciudad, pero no cómodo: la Segunda Guerra Mundial los separa. Richard se alista en la Marina, encontrando un equilibrio entre la conexión (seguirá apoyando a su madre y hermanas) y la independencia. Se va a llevar su propia vida. Sin embargo, sabe que nunca podrá volver a lo que dejó atrás, y ha aprendido que esto es tanto inevitable como un verdadero sacrificio. y Richard debe quedarse atrás para cuidar de su madre y hermanas. Richard consigue un trabajo en una fábrica y se encuentra cayendo exactamente en la vida cotidiana que esperaba evitar. Él y sus amigos encuentran un billete para salir de la ciudad, pero no cómodo: la Segunda Guerra Mundial los separa. Richard se alista en la Marina, encontrando un equilibrio entre la conexión (seguirá apoyando a su madre y hermanas) y la independencia. Se va a llevar su propia vida. Sin embargo, sabe que nunca podrá volver a lo que dejó atrás, y ha aprendido que esto es tanto inevitable como un verdadero sacrificio. y Richard debe quedarse atrás para cuidar de su madre y hermanas. Richard consigue un trabajo en una fábrica y se encuentra cayendo exactamente en la vida cotidiana que esperaba evitar. Él y sus amigos encuentran un billete para salir de la ciudad, pero no cómodo: la Segunda Guerra Mundial los separa. Richard se alista en la Marina, encontrando un equilibrio entre la conexión (seguirá apoyando a su madre y hermanas) y la independencia. Se va a llevar su propia vida. Sin embargo, sabe que nunca podrá volver a lo que dejó atrás, y ha aprendido que esto es tanto inevitable como un verdadero sacrificio. Richard se alista en la Marina, encontrando un equilibrio entre la conexión (seguirá apoyando a su madre y hermanas) y la independencia. Se va a llevar su propia vida. Sin embargo, sabe que nunca podrá volver a lo que dejó atrás, y ha aprendido que esto es tanto inevitable como un verdadero sacrificio. Richard se alista en la Marina, encontrando un equilibrio entre la conexión (seguirá apoyando a su madre y hermanas) y la independencia. Se va a llevar su propia vida. Sin embargo, sabe que nunca podrá volver a lo que dejó atrás, y ha aprendido que esto es tanto inevitable como un verdadero sacrificio.