"La hermosa lucha" de Ta-Nehisi Coates Traductor traducir

«The Beautiful Struggle» de Ta-Nehisi Coates, publicado en 2009, es la memoria del escritor sobre su infancia y los primeros años de su adolescencia. Es una verdadera bildungsroman, o historia sobre la mayoría de edad, pero también es un estudio del personaje del padre de Coates y, en segundo lugar, de su hermano Big Bill. El libro describe las experiencias de Coates al crecer en varios vecindarios de Baltimore con una familia siempre algo cambiante, asistiendo a diferentes escuelas a medida que madura hasta la edad adulta temprana.

Los primeros dos capítulos de Coates cubren su tiempo viviendo en Tioga Parkway, todavía en la escuela primaria y enfrentándose a las primeras realizaciones sobre el «Conocimiento» aprendido en las calles y la cultura de violencia que espera cuando camina a casa desde la escuela. Su hermano Big Bill y su padre, «Conscious Man», se presentan en estos capítulos, con Coates proporcionando perfiles generales de cada uno de ellos: Big Bill como el «patriarca adjunto» de su padre, comprometido con el Conocimiento y exitoso en su enseñanza; su padre como el más estricto de los patriarcas, haciendo cumplir reglas intensas basadas en sus puntos de vista políticos radicales. Coates se describe a sí mismo como un niño espacial al que no le interesa ni la «Conciencia» de su padre ni el Conocimiento de su hermano. El capítulo 3 está dedicado en gran parte a la historia personal del padre de Coates: su tiempo en el ejército, su transición a las Panteras Negras, la historia de cómo conoció a la madre de Coates y los orígenes de su editorial en el sótano dedicada a la literatura negra. La historia de Coates continúa en el Capítulo 4, mientras describe el descenso de Big Bill y su obsesión por la música rap, así como la cultura del baloncesto que se abre camino en sus vidas. Al final del capítulo, Big Bill lucha con la edad adulta temprana, mientras que Coates se vuelve cada vez más consciente. Coates ingresa en Baltimore Polytech, la escuela magnet en la que había puesto sus ojos y el primer paso hacia La Meca, es decir, la Universidad de Howard, «la salida». Los capítulos 5 y 6 cubren los fracasos de Big Bill en Mecca y los fracasos de Coates en Polytech. Después de que Coates es expulsado, su padre lo inscribe en un campamento en NationHouse, un centro cultural negro en Washington, DC. En este punto, la familia se ha mudado a una casa en las afueras; esto parece contrario al ethos de su padre, que Coates le señala a su padre, quien responde con un deseo de salir de las circunstancias intensas que ha vivido toda su vida. En los capítulos 7 y 8, Coates está llegando a la edad adulta y fuera de la influencia de su familia. Se gradúa con una aceptación en la Universidad Estatal de Morgan y, con la ayuda de la persistencia de su madre, finalmente llega a La Meca, donde sus padres lo obligan a ir. Está enamorado del djembe, un tambor africano occidental hecho a mano, y está completamente inculcado en la Conciencia de su padre. Mientras tanto, Big Bill finalmente comienza a mejorar sus estudios académicos en Howard. El libro termina con Coates yendo a la universidad. Deja al lector con una imagen de una barbacoa del 4 de julio, la severidad de su padre ligeramente relajada, mientras su hermano menor, Menelik, juega con una pistola de agua. Con la era del crack de los años 80 y su proliferación de armas ahora terminada, Menelik tiene un futuro diferente por delante.