"El paciente silencioso" de Alex Michaelides Traductor traducir

«El paciente silencioso» (2019) es un thriller psicológico contemporáneo del autor Alex Michaelides. Cuenta la historia de Alicia, quien mató a su esposo, Gabriel, seis años antes y no ha vuelto a hablar desde entonces. La mayor parte de la novela tiene lugar en la actualidad, narrada por Theo Faber, un psicoanalista forense que recientemente comenzó a trabajar con Alicia en The Grove, el instituto psiquiátrico donde reside tras el asesinato de Gabriel. La novela utiliza la técnica epistolar, intercalando la narración de Theo con extractos del viejo diario de Alicia, una narración escrita del pasado que relata las semanas previas al asesinato de Gabriel. Estas dos narrativas finalmente se cruzan en un giro de la trama que revela que Theo y Alicia tienen un pasado compartido que es mucho más personal que la simple relación médico-paciente presentada por primera vez.

Alex Michaelides es autor y guionista chipriota-estadounidense. Reside en Londres, donde está ambientada «El paciente silencioso». Tras su publicación, la novela llegó a lo más alto de la lista de libros más vendidos del «New York Times». Esta guía de estudio hace referencia a la versión de Astramare Ltd Edition, publicada en 2019. Nota: La novela trata sobre problemas potencialmente desencadenantes, incluidos el suicidio, el asesinato, el abuso mental/físico, la enfermedad mental y el trauma. El psicoterapeuta forense Theo Faber, de 42 años, narra «El paciente silencioso» introduciendo su trama principal: el misterio de Alicia Berenson. Alicia es una pintora que asesinó a su esposo Gabriel Berenson seis años antes. Ella tenía 33 años en ese momento. Gabriel tenía 44 años. Las autoridades descubrieron a Alicia en la escena: le disparó a Gabriel cinco veces en la cabeza y luego le cortó las venas. Alicia no ha hablado desde entonces. La única pista sobre su estado de ánimo tras el asesinato es un autorretrato que creó y firmó con «ALCESTIS». Estaba internada en una institución mental, The Grove. La narración se mueve en parte a través de la narración actual de Theo y en parte a través del viejo diario de Alicia, que relata las semanas previas al asesinato de Gabriel. Al principio, son seis años después del asesinato. Theo está comenzando un nuevo trabajo en The Grove, un puesto que persiguió con el objetivo de trabajar con Alicia. El caso de alto perfil de Alicia lo ha cautivado durante años. En su primera sesión con Alicia, Theo la encuentra fuertemente medicada por su terapeuta principal, Christian West. Decidido a comunicarse con Alicia, Theo solicita que le bajen la dosis. En su próxima sesión, Alicia está más alerta y lo ataca físicamente. Aunque la gerente de The Grove, Stephanie Clarke, quiere cerrar las sesiones de Theo con Alicia, Lazarus Diomedes, director clínico de The Grove, interviene y decide darle a Theo seis semanas para que Alicia hable. Theo está decidido a averiguar por qué Alicia mató a Gabriel y por qué no habla. Como no puede comunicarse con ella verbalmente, recurre a desempeñar el papel de detective, entrevistando a su familia, vecinos y amigos. Se entera por la vecina de Alicia, Barbie Hellmann, que Alicia tuvo un acosador en las semanas previas al asesinato de Gabriel. Además de contar su investigación sobre Alicia, Theo también narra detalles de su vida personal, introduciendo una trama secundaria sobre la infidelidad de su esposa Kathryn, o Kathy. Theo descubre accidentalmente la aventura una noche. La traición es devastadora para Theo, que ha luchado con sus propios problemas de salud mental en el pasado (incluido un intento fallido de suicidio). En su vida privada, lejos de The Grove, se transforma en el cliché marido celoso, que revisa obsesivamente los correos electrónicos de Kathy y la acosa cuando conoce a su amante para confirmar sus sospechas. De vuelta en The Grove, Theo se entera de que Alicia ha apuñalado a otro paciente con un pincel. Christian ha reanudado la medicación de Alicia y la ha puesto en aislamiento. Lazarus le dice a Theo que ya no puede ver a Alicia para recibir asesoramiento. Theo le hace una última visita a Alicia, y ella le da su diario. Confirma lo que Barbie le dijo a Theo: que Alicia tenía un acosador en las semanas previas al asesinato de Gabriel. Del diario, Theo se entera de que Alicia le dijo a Gabriel y a su terapeuta, quien Theo se da cuenta de que era Christian, aceptar pagos en efectivo extraoficiales a cambio de un trato privado secreto sobre su acosador. Ninguno de los dos le creyó. Christian le recetó medicación antipsicótica, que Alicia no tomó por si la dejaba vulnerable a un ataque. En la entrada final del diario, Alicia escribe que su acosador está en la casa. Theo le devuelve el diario a Alicia. Theo usa las revelaciones contenidas en el diario para confrontar a Christian, así como a la familia y amigos de Alicia, incluido su primo, Paul Rose, y su tía, Lydia. A través de esto, Theo identifica que algo que Alicia escuchó decir a su padre cuando era niña resultó en la muerte psicológica de Alicia, un momento transformador que resultó en su odio hacia su padre y en su posterior capacidad de asesinato. Con esta idea, Theo cree entender por qué Alicia se identifica con Alcestis: Al igual que el personaje trágico, un hombre traicionó a Alicia, un hombre que valoraba otra vida por encima de la de ella. Enfrenta a Alicia con su teoría. Alicia comienza a hablar y revela la verdad sobre la noche del asesinato de Gabriel. Su acosador irrumpió y la ató. Según Alicia, cuando Gabriel llegó a casa, el acosador lo emboscó, lo amarró, le disparó seis veces y se fue. Sin embargo, esta historia no coincide con la evidencia de la policía (alguien le disparó a Gabriel cinco veces) y Theo no lo cree. Theo regresa a The Grove al día siguiente planeando confrontar a Alicia por su deshonestidad, pero cuando llega, le dicen que Alicia está en coma: tuvo una sobredosis. Theo cree que alguien le ha dado deliberadamente una dosis letal de morfina e informa a Lazarus. Lazarus llama a la policía y le indica a Theo que busque el diario de Alicia como evidencia. La policía sospecha de Christian (Theo ha revelado mientras tanto el trato secreto pasado de Christian hacia Alicia). De hecho, Theo es la persona que administró la morfina. La narración sugiere hasta este punto que la trama secundaria de la infidelidad de Kathy tiene lugar en la actualidad, en el trasfondo de la trama principal: la investigación de Theo sobre el silencio de Alicia. Sin embargo, la narración revela que la trama secundaria de la aventura de Kathy tuvo lugar seis años antes, y que el hombre con el que Kathy estaba teniendo una aventura era Gabriel. Theo fue el acosador de Alicia en las semanas previas al asesinato. Siguió a Gabriel a su casa, planeando matarlo. Ahí es donde vio a Alicia. Una entrada final del diario de Alicia, escrita antes de que la morfina hiciera efecto, revela la verdad. Alicia sospechó tan pronto como llegó al Grove que Theo era su acosador. Alicia confirma su sospecha por la reacción de Theo a su relato falso de la noche del asesinato. Permitió que Theo le diera una sobredosis letal porque todavía se siente culpable por la muerte de Gabriel. La noche del asesinato, Theo ató tanto a Alicia como a Gabriel. Luego le ofreció a Gabriel una opción: morir él mismo o dejar morir a Alicia. Cuando Gabriel eligió vivir, Theo disparó un tiro al aire y se fue. Sin que él lo supiera, Theo había vuelto a despertar el trauma del sentimiento de Alicia de que su padre deseaba que ella hubiera muerto en lugar de su madre. Mentalmente quebrantada, le disparó a su marido. Theo no puede encontrar el diario de Alicia y no sabe que existe esta entrada final, pero se felicita por haber hecho lo correcto al tratar de ayudar a Alicia, a quien no tenía la intención de terminar loca y encarcelada. Recibe una oferta de trabajo como director de otra institución. Kathy está deprimida por la muerte de su amante, pero ni ella ni Theo han admitido la aventura. La novela termina cuando llega la policía, armada con el diario de Alicia. Theo acepta que ha llegado el momento de pagar el precio de sus acciones. En última instancia, es el diario de Alicia el que revela la verdad y llevará a Theo ante la justicia.