"La puerta en el espejo" de Elena Topilskaya, resumen Traductor traducir

Una historia de detectives con un toque místico, escrita en 2005, narra el primer caso de un joven fiscal, que se desarrolla en el contexto de un misterioso espejo con marco de caoba tallada, a través del cual se aparece el fantasma de una mujer con sombrero de ala ancha a cualquiera que se mire a solas en él. Durante ochenta años, la gente muere de miedo y soledad cerca del espejo.

El libro forma parte de la serie "Secretos de la investigación". Elena Topilskaya es abogada en ejercicio e investigadora de la fiscalía, lo que confiere a la prosa un realismo notable.

Primer día laborable

Anton Korsakov, de veintitrés años, hijo de la profesora de derecho Nina Urusovskaya y del fallecido experto forense Boris Korsakov, llega para su primer día como investigador en la Fiscalía del Distrito de San Petersburgo. Antes incluso de poder orientarse en la polvorienta oficina, queda bajo la tutela del experimentado oficial Spartak Ivanovich, quien le asigna un caso: el cuerpo de un anciano ha sido descubierto en una antigua casa prerrevolucionaria, sentado en una silla frente a un gran espejo de pie con marco de caoba tallada.

El anciano Godlevich, nacido en 1930, falleció sin lesiones externas visibles. Sus vecinos del piso compartido oyeron sus aterradores gritos la noche anterior, pero no entraron ni permitieron la entrada de extraños. La experta forense Larisa llega, examina el cuerpo y determina que no hay indicios de homicidio. Anton, prácticamente solo en la habitación, redacta el informe forense.

Espejo y mujer con sombrero

En la habitación del difunto, Anton ve en el espejo detrás de él la silueta de una mujer con un vestido largo y un sombrero de ala ancha que le oculta el rostro. Al darse la vuelta, no hay nadie. Revisa la visión varias veces: se repite. El forense, despertado de la cocina, no ve nada y ríe con escepticismo. Anton logra disparar la cámara justo cuando aparece la silueta.

De regreso a la fiscalía, relata lo sucedido a su secretaria, Tanya, y a su mentora, la investigadora Antonina Grigoryevna Odintsova, una llamativa mujer pelirroja de unos cuarenta años, vestida con un impecable traje negro. Odintsova no se sorprende. Veinticinco años atrás, durante una investigación similar en un apartamento parecido, un anciano llamado Pammel murió exactamente igual frente a ese mismo espejo. Y así, apareció una mujer con sombrero en el espejo: no Odintsova, sino una joven becaria, Nina, la madre de Anton. Fue entonces cuando Nina conoció a Boris Korsakov, quien había venido a fotografiar la escena del crimen.

Treinta años, una historia.

Odintsova relata: tras aquella muerte lejana, el espejo desapareció de la habitación de Pammel cuando Nina intentó examinarlo. Y ahora ha reaparecido en casa de Godlevich. Anton enferma de dolor de garganta y permanece en casa con fiebre, pero sus pensamientos no lo abandonan. Tanya lo visita; su madre, Nina Vikentyevna, la recibe en la puerta. Esa noche, Anton se fija en la fecha de 1909 en un diario hallado tras los volúmenes de Brockhaus y Efron en la estantería de Godlevich, junto a una vieja fotografía amarillenta: la esbelta silueta de una mujer con un sombrero de ala ancha. Era ella a quien veía en el espejo. Y era precisamente esa fotografía la que había encontrado entre los papeles de su bisabuelo, el abogado Mikhail Urusovsky.

Hilos que atraviesan las décadas

Entre los papeles de la caja hay documentos escritos con pluma estilográfica. Una nota está dirigida a Dzerzhinsky y marcada como "Revisión urgente", mientras que otra es una respuesta de un tal V. Polyakov, agente de la Comisión Extraordinaria Panrusa (VChK), en defensa de Toivo Savolainen y Mikhail Urusovsky, contratado por la VChK en 1918. Esto significa que el bisabuelo de Anton fue salvado de la ejecución por Polyakov. Anton recuerda que un tal Gerard Vasilyevich Polyakov, un anciano de piel arrugada, estuvo presente como testigo en el examen del cuerpo de Godlevich. Más tarde, dos vecinos malhumorados le informaron en la comisaría que este Polyakov había fallecido recientemente. Esto significa que el espejo podría haber cambiado de manos de nuevo.

Crónica periodística de 1923

Anton encuentra en su diario un artículo de periódico de 1923 pegado en la página: en noviembre, Vasily Polyakov, un antiguo oficial de la Cheka-OGPU, murió en un apartamento cerca del canal Vvedensky. Estaba sentado en una silla frente a un espejo alto con marco tallado, separado de la pared. Los vecinos vieron a una mujer con sombrero reflejada en su espejo al mismo tiempo que oyeron un grito proveniente de la habitación de Polyakov. Llegaron oficiales de la OGPU, se llevaron el cuerpo y confiscaron el espejo. El mismo patrón, el mismo espejo, la misma mujer: ya no es una coincidencia.

nudos familiares

El círculo se cierra: el espejo viaja de muerte en muerte a lo largo de décadas. Pammel, Polyakov, Godlevich: cada uno tenía uno en su habitación, cada uno murió aterrorizado ante él. Antes de cada muerte, los vecinos oían gritos. La misma mujer con sombrero aparece en el espejo, y solo unos pocos — ni investigadores, ni un grupo de expertos forenses, sino una persona sola con el espejo — ven su silueta. Anton se da cuenta de que la mujer del espejo estaba relacionada con la familia de Pammel en 1909, con su bisabuelo Urusovsky, y ahora se le ha aparecido a él, en su primer día de trabajo en la fiscalía, en el preciso momento que podría ser decisivo para su destino.

La investigación continúa: Anton planea encontrar al testigo Gerard Polyakov — o lo que quede de él — y averiguar dónde se encuentra ahora el espejo en el marco tallado que no dejó supervivientes.